坑：假如生活欺骗了你

哈哈，标题党 ：）

偶然又看见了这首普希金的诗的译文，读了几遍，为什么觉得没有以前读时的味道了呢？

看着几个译文，并不觉得“诗意”，有的译文也就是押韵罢了，甚至也不觉得特别优美，好像就是几声特平常又平常的叹息。而且，有些译文用词那么别别扭扭，那叫汉语么？

是译文使诗失去的魅力？还是现在就不能读诗了？诗，是不是就是给少男少女YY的？

看来我现在就是个诗盲！诗给我读，都被糟蹋得体无完肤 ：）大家有和我一样感觉的么？或者群起而砸我，力颂世界伟大诗圣？或者懂原文的，知道原文的优美意境？


假如生活欺骗了你 -- 普希金 -- 不同的中译版:

《假如生活欺骗了你》
　　--普希金

　　假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急！
　　忧郁的日子里需要镇静；
　　相信吧，快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来；
　　现在却常是忧郁。
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去；
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。


　　《假如生活欺骗了你》
　　--普希金

　　假如生活欺骗了你,
　　不要悲伤,也不要气馁.
　　在愁苦的日子里要心平气和!
　　相信吧快乐的日子会来临!
　　心儿为将来而热烈的跳动!
　　眼前的事情虽要人卑贱,
　　但一切转眼就会消逝,
　　事情一过去变成了欢迎!


　　《假如生活欺骗了你》
　　--普希金

　　假如生活欺骗了你.
　　不要悲伤,不要心急!
　　忧郁的日子需要镇静:
　　相信吧,快乐的日子将会来临.
　　心儿永远向往着未来,
　　现在却常是忧郁:
　　一切都是瞬息.一切都会过去;
　　而那过去的,就会成为亲切的怀念.


　　《假如生活欺骗了你》
　　--普希金

　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，也不要愤慨!
　　不顺心的时候暂且容忍：
　　相信吧，快乐的日子就会到来。
　　我们的心永远向前憧憬，
　　尽管生活在阴沉的现在：
　　一切都是暂时的，转瞬即逝，
　　而那逝去的将变为可爱。


　　《假如生活欺骗了你》
　　--普希金

　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，不要愤慨；
　　不顺心时暂且忍耐
　　相信吧，快乐的日子将会到来。
　　心儿憧憬着未来，
　　现在却总是令人悲哀；
　　一切都是瞬息，一切都会过去，
　　而那逝去了的，将重新变为可爱。


　　《假如生活欺骗了你》
　　--普希金

　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，也不要愤慨！
　　不顺心时暂且克制自己，
　　相信吧，快乐之日就会到来。
　　我们的心儿憧憬着未来，
　　现今总是令人悲哀；
　　一切都 是短暂的，转瞬即逝，
　　而那逝去的将显得十分美妙。