二
赫美跟史密斯学了很长时间的英文，都说英文活到老，学到老，此话不假，赫美的英文简直就是突飞猛进，俚语方言学了一大堆，看报纸、听广播、看电视比以前省劲多了。
赫美很想跟柯枳离婚，找个美国人，不仅解决了身份问题，自己的爱情生活也能达到理想的境地。与柯枳在一起象无形的枷锁使赫美倍感窒息，她不想让自己有限的生命就这样没意义地耗掉，但同时赫美也深知要想获得这个幸福，她要付出不可估量的代价。究竟这个代价是什么，她也不知道， 可以说她也不想知道，因为她根本无法知道。
赫美比史密斯大七八岁，可美国人显老，所以一点也看不出赫美比史密斯大那么多。赫美很想打史密斯的主意，尽管她比史密斯大，但这没有关系，美国人才不在乎大小。赫美认识的一个美国朋友比她丈夫大十岁，她带过去五个前夫的孩子，一个孩子也没给男的生，两个人过得可幸福呢。赫美就想嫁一个美国人，带回家去多风光。
赫美看中史密斯是因为史密斯非常关心人，每次在学校妇女活动中心教赫美学英语时，总是为赫美开门，还象饭馆服务生那样把椅子替她移开，笔直地站在一旁等着赫美入座。在中国从没有受到这样礼遇，甚至可以说从来没有从柯枳那里受到这样礼遇的赫美，心里那个舒服劲就别提了，每次出门史密斯替她开门时，赫美俨然象一个高傲的女皇。
史密斯教赫美英语已经有大半年的时间，中国人讲究礼尚往来，赫美决定请斯密斯吃饭。赫美这周可捡到便宜了，不仅中国店速冻韭菜水饺便宜，新鲜的韭菜也便宜。一般情况下韭菜都是两三块一磅，今天特便宜，五十美分一磅。教会有一个教友在自家地里种了一大片韭菜，吃不了，就放在中国店，也没摘，谁要就拿，中国店主想好歹换个浇水钱，所以就卖五毛钱一磅。赫美一下子买了十袋饺子，三磅韭菜。
中国人很少有不爱吃韭菜的。赫美理所当然地认为史密斯也爱吃韭菜，给史密斯准备的饺子是韭菜馅的，炒的菜也带韭菜－－韭菜炒鸡蛋，这下子可苦了史密斯，他从来不知道世界上还有韭菜这道菜。赫美吃得津津有味，史密斯却如中药在口，难以下咽。这顿饭总算吃完了，史密斯心里嘀咕道，下次再有外国人请吃饭，一定先问明白吃什么。
吃完饭，史密斯坐在沙发上，无所事事的样子，电视演的节目好象不存在似的。赫美草草收拾完也坐在了史密斯旁边，她假装沙发布不平整，伸手去掖，顺便摸了一下史密斯的手。史密斯礼貌地站起来说，我该走了，我的女朋友一会打电话给我。
赫美到现在才知道史密斯有女朋友，或者是史密斯嘴里的女朋友，谁知道他是不是真有呢？但肯定有一点史密斯不喜欢自己，赫美这样想到。临出门时，史密斯还没忘再一次谢谢赫美的饺子，美国人虚伪的礼貌已经到了无以复加的地步。
史密斯出生于基督教家庭，他的父母及其本人都很严肃。史密斯外祖父曾在中国当传教士，就把热爱中国文化的种子传给了史密斯的母亲，他的母亲就象传火炬似地把这个种子传给了史密斯。史密斯学的是商业管理，所以他特想去中国做生意，也想学中国文化。他也曾想到找一个中国老婆，然而大二去摩洛哥学习时爱上了一位美丽的摩洛哥姑娘，两个人从此鸿雁传书。史密斯的母亲一心想让儿子找一个中国姑娘，会烧中国菜。史密斯知道母亲的心思，所以他迟迟不敢把自己与摩洛哥姑娘交往的事告诉母亲。
第二次见赫美时，史密斯都有点不好意思，他知道赫美想交一个男朋友，于是他就跟赫美讲了他与摩洛哥姑娘认识的经过，而且还提到他有一个好朋友叫布法罗，非常友好，喜欢中国文化，问赫美感不感兴趣认识他。赫美没有拒绝，史密斯当天就给两个人同时发了电子信件，介绍两个人认识。
初见布法罗时，你真是无法判断他是什么人种，他身材高大、皮肤黑里透红，两只眼睛象黑夜一样不可预测。他的不知道多少辈之前的曾曾祖父是个地道的中国人，从广州来到南美，娶了当地姑娘。他们生下的孩子流散到世界各地，所以，到了布法罗这辈，恐怕他的血管里只有六分之一的中国人的血，但就是这么点的血使布法罗对汉语产生浓厚的兴趣。其实布法罗的汉语讲得非常好，他虽然没有达到土生土长中国人的水平，但他能听懂对话，如果汉语八级是外国人能达到的最高标准，那么布法罗至少是汉语八级水平。由于从小不在中国长大，有关中国人文地理、历史文化知识等方面他还是非常缺乏。
布法罗眼睛炯炯有神，充满了智慧，他至少会三种语言。赫美对他的身世一无所知。他只告诉赫美，他父母来自南美，现在是美国公民。他美国生，美国长。他没有告诉赫美他懂中文。
赫美也没有告诉布法罗她已婚并且还有一个女儿，反正外国人不象中国同胞那样非常在乎找个对象是不是处女，有没有孩子。找到布法罗，赫美决定不再跟史密斯学英语，这叫史密斯后悔不迭。布法罗的英文也不次于史密斯，赫美认为跟布法罗学就行了。赫美跟布法罗学英文，布法罗跟赫美学中国文化。几乎每天两人下课都呆在一起，两个人很快就堕入情网。
有夫之妇的赫美对于自己的婚外情看得很开，不觉得亏欠柯枳什么，是他首先对自己无情无义的，然而对女儿丽丽她觉得有点内疚，自从认识了布法罗，赫美已好久没跟丽丽在一起了，恋爱让她冲昏了头脑，她每天想的就是布法罗，柯枳与丽丽在她幸福、刺激的生活中已经不存在了。每当看见跟丽丽年龄相仿的小女孩，赫美的心总是咯噔一下，但一见到布法罗，赫美立刻把什么都忘到九宵云外，只剩下她和布法罗两个人的世界。
柯枳对老婆赫美的出轨不仅耳闻也目睹过。好在是在美国，要是在中国柯枳非自杀不可，老婆明目张胆跟人搞，哪有脸活？在美国则好多了，中国人住的很分散，很难聚在一起，就是聚在一起，大家谈的多是学什么专业好找工作、挣钱多。至于谁跟谁上床、谁跟谁睡觉没有人去说，也没有时间去说，也不乐于去说，谁还没有个感情与肉体的需要呢？每当看见自己老婆跟别的男人那个热乎劲，柯枳恨不得一刀子捅了赫美。但柯枳知道杀了人要偿命，自己死了，谁照顾丽丽？柯枳过过嘴瘾算了。柯枳已经想好了，你赫美可以胡搞，但与我离婚没门，不能就这么便宜你。
布法罗已经带赫美见过双亲了。布法罗家的房子在美国属于中下等，但独门独院，草坪花坛很漂亮。赫美到了布法罗家不止一次展现她的烧菜手艺，人家什么佐料什么原材料都有，赫美可找到了施展自己十八般武艺的地方。
布法罗的父母特别喜欢吃赫美烧的菜。他们对赫美很满意，但有一点不太满意的地方就是赫美太好奇了，让他们认为赫美有失礼节，特别是赫美第一次到访就好奇地询问大厅悬挂的那副中国人头像是谁，这让布法罗父母很不舒服。赫美的业余爱好是画画，她觉得这幅人头象画得好极了，又是中国人，所以引起了赫美的兴趣。尽管布法罗父母有中国的血统，但他们不愿别人问起他们的身世。那幅中国人头像就是他们家那位从广州来到南美的老祖宗。
从布法罗身上你根本看不出他的祖先是中国人，尽管布法罗有中国血统，但他不仅长相不象，就是着装与举止也非常西化，只有他的胃比较中国化，所以布法罗钟情中餐，他和赫美经常去华佳吃饭。
这一天老板娘看见赫美进来吃饭，还没等赫美坐稳，就急忙告诉赫美王师傅要回来了。原来，王师傅在纽约已无立身之地了。他表哥的餐馆先是遭抢、后被吞掉。半年前，两个黑人和一个西班牙人合伙抢走三千多美元，还打死了一名服务生。这名服务生刚从大陆过来，看见开枪还不懂得趴在地上，反而往厨房那边跑，想通知后面的人。有人曾经劝过王师傅的表哥在餐馆出口处安一个摄像头，可王师傅的表哥怕花钱，没舍得安。结果出事了，根本不知道是谁干的。表哥的餐馆没了以后，王师傅在另外一家餐馆打了几个月的工，人家只让他做小工，没有大厨的位置给他，到了发工资的日子，王师傅既高兴又害怕，高兴的是又挣了一个月的钱，担心的是怕发的钱晚上让人给卷走，他表哥餐馆就有一个人被卷走了钱。相对来说，华佳好些，人不杂，于是王师傅就给华佳老板打电话，想回到华佳来。
华佳老板姓武，他自我介绍时，总说武术的武，但别害怕，我不会武术。武老板现在忙着装修另外一家餐馆，正需要人手，所以同意让王师傅回来。原打算武老板去接王师傅，老板娘看见赫美来吃饭就改了主意，老板那么忙，为什么不让赫美去帮着接王师傅呢？于是老板娘决定给赫美五十元，让她去接王师傅。赫美非常为难但是老板娘是得罪不起的，哪天没饭吃了，还得找老板娘给工打，赫美只好答应。
布法罗从赫美的表情上已经推断出这个王师傅跟赫美的关系不一般。接王师傅那天，布法罗也去了，他是偷偷去的。他拿着高倍望远镜观察赫美和王师傅。尽管两人没有搂搂抱抱，但从赫美那爱怜的目光可以看出赫美很喜欢王师傅。尽管布法罗没有抓到证据，但是从此心里结了一个疙瘩，自然事事提防赫美。
自从王师傅出现后，布法罗开始注意赫美的每一个对话，他发现对方使用频率很高的一个词就是老公。翻开汉英小词典，根本没这个词。他就拦住一个中国人去问，结果人家不是日本人就是南韩人，要不就是华侨，最后他终于拦住一个从中国大陆来的人，才明白老公就是丈夫的意思，赫美原来有男人。
这是布法罗的第一次恋爱，他无法原谅赫美欺骗自己，不能原谅赫美对他隐瞒已婚的事实。虽然布法罗深深爱上了赫美，但他不想娶一个已婚的女人。他劝自己尽量冷静，但是他的内心却无法平静下来。
本来下课后要与赫美在图书馆二层见面，但布法罗怕控制不住自己，做出过火的事来，他就决定呆在自己学院的图书馆。下周就要考试，布法罗根本无心看书。他突然想起一件事，赫美从来没有给过她家的地址，给的电话也是手机号。布法罗灵机一动，为何不上学校的网页上查查有没有赫美的东西。布法罗立即来了精神，不查不知道，一查吓一跳，赫美家里电话和地址在她个人网页上写得清请楚楚。他背起包，发动车直奔赫美家。赫美家就住在学校为学生准备的简易房子里，离学校很近。
柯枳在家。当他从猫眼里看见布法罗时，心想这下可好，找上门来了。是赫美的家吗？布法罗不认识柯枳，可柯枳早就认识布法罗了。柯枳马上笑容可掬地说，就是，快请进来。布法罗坐定后，柯枳说，我是她丈夫，您有什么事尽管跟我说。布法罗说从朋友那里知道赫美的，想跟她学汉语。布法罗一边跟柯枳讲话，一边扫视整个房间，客厅的书桌上摆着一家三口的照片。小丽丽坐中间，赫美的头甜蜜地歪向柯枳。布法罗一切都明白了，他酸溜溜地马上起身告辞。柯枳还假装问人家尊姓大名，要不要留话等等。布法罗说不用了，他再跟赫美联系。
没有见到布法罗，赫美顿时觉得没意思。她没有想到布法罗已经对她起了怀疑，回到家里，柯枳冷嘲热讽地告诉赫美，你的小情人找到家里来了。赫美一听全完了，把没有见到布法罗的火就全撒到柯枳身上。
“你说了什么？”赫美失声力竭地问到。
“我告诉他我是你丈夫，”柯枳掷地有声地说。
“那只是名义上的，”赫美恼怒地答到。
“那也没关系，”柯枳恶狠狠地说。
“今天就让它有关系，”赫美措辞激烈。
不到片刻，两人就扭打起来。赫美打不过柯枳，顺手抄起一个茶杯就向柯枳砸去，柯枳一闪，杯子就砸在了三人的合影上，合影啪地一声掉在地上，打个粉碎。
赫美还觉得不过瘾，就开始琢磨下一步砸什么，看见墙上的挂钟，她砸了两次都没成。柯枳一看闹钟，大叫不好，该接丽丽了。等他一路小跑，跑到校车站，发现人们三三两两拉着自己的孩子往家走，惟独没有丽丽。问一个中国人，他说由于没人接丽丽，校车把她拉走了，你得去学校接他。柯枳马上回家开车去接丽丽。
柯枳不想跟赫美离婚，但又不想主动缓和关系，赫美每天回家就吵。柯枳心里难受死了，人家夫妻来到美国共度难关，他们却每天吵架，这算什么日子，另外夫妻整天吵架对孩子也不好啊。
对门住着一对年纪较大的中国夫妇，他们刚从中国过来。一天吃过晚饭，柯枳带丽丽过去玩，聊起他和赫美的事，人家都主张不行离了算了。
自从赫美不再管丽丽，柯枳什么时间都没有了。一下课就得往家跑，否则接不着丽丽，还得去学校接。上网聊天、泡小妞的时间更不用提了。丽丽到了家里，他就得打开丽丽的书包，看老师留了作业没有。如果没作业，还得看有没有通知什么的。丽丽太小，作业还看不懂，得柯枳带着她去做。赫美早已三不管，除了睡觉，这个家她都不回来。柯枳又当爹又当妈，累得够呛。原本三年就能拿到博士学位，看来四年能拿到就不错了。他打电话向母亲诉苦，柯枳妈却建议他跟赫美离婚，然后再从中国娶一个。
柯枳现在愁的是没有人照顾丽丽，他分身无术，柯枳妈主动要求去美国照顾丽丽。柯枳妈说邻居一个姑娘非常好，小柯枳十岁，对柯枳可羡慕呢。看见她买菜回来，总是从大老远地跑过来帮她提。还说她都六十多岁的人了，能活几天，到老了赫美肯定嫌弃她，要是柯枳娶了这个姑娘她就享福了。
柯枳让妈妈说动心了，他不敢确定要不要再娶，但有一点可以确定的是，他现在准备跟赫美离婚，他不想跟赫美吊在一起，他想有一个平静的生活。当柯枳提出离婚时，赫美着实吃了一惊，她没有想到柯枳这么痛快，布法罗离自己而去，现在柯枳又提出离婚，连女儿丽丽也不主动与她亲近，赫美突然间有一种被抛弃的感觉，突然间觉得很孤独，觉得自己被抛在了一个荒郊野外，抛在了一个没有人烟的地方。她心灵的沙漠多么渴望绿洲啊。
吃完晚饭，赫美从家里出来，象一个孤鬼游魂毫无目的地走着，她不知自己从哪里来又到哪儿去？看着马路上来来往往的车辆，赫美的世界突然失去了声音，她觉得自己死了，只见她一动不动站在那，眼睛发直，脖子发硬，过了好一会她的眼睛才开始活起来，原来她想起了在北京的一天，她和柯枳手拉手去散步，那天晚上停电，人们都去买冷饮解渴，他们俩抢到了最后一块冰淇淋。赫美让柯枳吃，柯枳让赫美吃，最后，两人决定一人一口轮着吃，最后一口由于两人互相推让掉到了地上。
赫美苦笑了一下过去的幸福生活，又接着往前走，走着走着，不知不觉赫美来到一个公共汽车站。她感觉有点累，想坐下喘息一下。一辆公车嘎地一声停下来，不见人上车也不见人下车，赫美才明白车是为自己停的，赫美朝司机摆摆手，示意司机把车开走。可刚摆完手，赫美又后悔了，还不如坐上汽车兜兜风。自从来到这个小城，赫美还没有机会到处转转，司机从反光镜看出了赫美的表情，又把刚刚启动的车子停了下来。
赫美赶快跑过去。车里面空荡荡的，除了几个年老的黑人，没有别的乘客。赫美的眼睛一直盯着窗外，笼罩在万家灯火的小城显得特别漂亮、迷人和深邃。赫美的眼睛就一直这样盯着窗外，突然华佳餐馆在她面前一闪，赫美赶快喊停车。车是应该到站停的，尽管赫美下车的地方离车站至少有500米的距离，但司机还是给赫美停下了。
快走到餐馆门口时，赫美不禁停住了脚步，她问自己来这里干什么，跟王师傅早已了断了情感，找老板娘去聊天？让俗气的老板娘笑话自己吗？当赫美转过头去的时候，她瞥见了华佳旁边的美国酒吧，赫美非常想到酒吧看看，来美国这么长时间，美国酒吧什么样还不知道呢，咱赫美也是人，凭什么美国人能享受，咱不能享受，去了酒吧就忘了柯枳，忘了布法罗，让他们都见鬼去吧，我赫美今天也来享受一下美国的夜生活。
赫美推门进去，里面的灯光很暗，音乐声仿佛从另外一个遥远的世界传来。赫美坐在吧台边上，要了一瓶威士忌。赫美很有酒量，喝二三斤白酒就象喝白开水。她喝完一瓶威士忌又要了一瓶伏尔加，这两种酒一在她胃里掺和就让她有了飘飘欲仙的感觉，吧台服务生一直问她是否要帮忙， 要不要找人送她回家，酒吧老板也过来调侃，不期然竟发现这里有一个东方美人，本来他嘱咐一下服务生就该回家，赫美这个异国情调的美人让他改变了注意，他不走了。
老板叫路易斯，是个单身汉，有个老婆，带个儿子跟他离婚了。路易斯是个典型的色魔与性虐待狂，老婆不堪他的性虐待离他而去。当路易斯邀请赫美到他的私人办公室聊天时，尽管赫美脑子清醒得很，但她竟然跟路易斯进去了，她竟然不怕路易斯加害她，其实赫美经历了惨痛的婚姻，脑子有些迟钝，再加上喝点酒，脑子已经想不明白事。要在平常，她是不会去的。路易斯说，他从没见过象赫美那么能喝的人，他今天要陪赫美喝个够，酒逢知己千杯少，我也能喝，咱们一起来，我请客。赫美自称喝多少都不醉的人，又有两瓶酒下肚，这时她才感到有些醉了。
当赫美早晨醒来时，她发现自己赤身露体躺在一个陌生房子里的一张陌生的床上，一辈子都不愿回忆起的一个陌生房间。赫美穿好衣服，试图为自己定位，这是在哪啊？什么地方啊！她记得自己喝了酒，但从来不醉的，多少都不醉，肯定对方在酒里放了安眠药。
赫美穿戴完毕，路易斯嘴里正嚼着东西进来，问赫美想不想吃早餐，赫美说不。路易斯说我送你回学校，但回学校之前让你欣赏一个东西。赫美已经明白是什么了，肯定是路易斯拍摄的自己赤身露体的录象带。果然，被赫美猜中，放完了一小段，路易斯还大声说到，我是赫美，是哥市大学的学生。路易斯告诉赫美，这就是我的家，也是你的家，你可以随时来，还把自己家的地址和钥匙扔给赫美。现在我送你回学校。他不怕赫美告他，他了解中国文化，他知道中国人最怕丢面子，那赤裸裸的录象带立即让赫美失去了报警的勇气，如果报警整个中国社区都会知道她的丑闻。分手时路易斯还塞给赫美一百美元零花钱。
路易斯灌醉过多少女人，跟多少女人发生过性关系，拍过多少盘录象带，卖带子挣了多少钱，他自己都记不清楚。他玩过的女人几乎来自世界各地，但他没有想到他最终会栽到赫美手里。
