上接：长崎的蝴蝶女，碰上了美国的“陈世美”
1 同学聚会聊长崎
2 长崎蝴蝶女，碰上了美国“陈世美”（上）
3 长崎蝴蝶女，碰上了美国“陈世美”（下）
无论晴朗天，还是阴雨天，蝴蝶等不来老公的军舰，却等来美国领事夏普勒斯的登门造访。老夏怀揣海军上尉平克尔顿的信，信写他已和美国女人结婚，请蝴蝶同意离婚。
蝴蝶天真地问老夏，美国的燕子何时筑巢，因老公走前许过诺，燕子筑巢日，老公归来时。老夏听罢， 哪里还敢透露信中半点内容，直叹天哪，这回这傻妞儿可被我们小平那花儿丘八给折腾惨喽。
长崎大款儿山鳥公爵风闻这一新动向，便来插足，领事和婚介个体专业户的五郎也顺水推舟，开导蝴蝶接受现实改变生活理念，傍大款儿少奋斗20年。蝴蝶急了，从里屋抱出混血男孩儿给他们瞧，说孩子也在等他爹，现在取名叫悲しい子，等他爹回来就改名叫楽しい子。
长崎外海礼炮隆隆，蝴蝶用望远镜看到老公的军舰“亚伯拉罕•林肯”号缓缓进港，乐蒙了，与女佣采花装饰房间，梳妆打扮换新衣裳，快乐如小鸟儿等着依老公，可是直到夜深，也没依来老公。蝴蝶困惑，彻夜未眠，通宵苦守在院子里。
天破晓，女佣铃木醒来，见蝴蝶仍在木然呆望，好说歹说拉她回屋补觉。这时，来了领事老夏和平克尔顿上尉等一行人，女佣铃木一眼瞅出躲在平克尔顿身后的美国老婆凯蒂，大哭三年来蝴蝶如何粗茶淡饭双眼望穿坚贞不渝信仰基督……听得平克尔顿直冒虚汗，汗颜地躲开。
蝴蝶闻声醒来，出屋看到凯蒂，几次三番问铃木，方知原委，顿感五雷轰顶。老夏和凯蒂一旁还趁火打劫，劝她为孩子今后着想，把孩子交给他爹他后妈带走。蝴蝶忍泪说ok，并祝凯蒂happy，请他们半小时后来接孩子。
等大家都离开，蝴蝶才放声痛哭，找出她爹留下的短剑，重新跪在3年未跪的佛坛前，念着剑柄上的字：与其苟且偷生，不如明心而死。遂使出长崎女人特有的柔里透刚的烈女性子，双手握剑刺向自己。
良心看似不落忍的平克尔顿觉得自己这次干的有点出格，回来找蝴蝶，想作一检讨，却见蝴蝶已在弥留之际，浑身不停地抽搐，听着他喊她的名字，为自己18岁生涯划上了句号。
4 长崎的蝴蝶，飞到了北美
美国“陈世美”在长崎玩儿骗蝴蝶女的事，是怎样传遍全球的呢？说来话长，长话短说，黑船事件打开日本国门后，一个美国传教的来长崎建了所鎮西学院，其第5任校长带老伴儿于1891年来长崎履新，住在东山坡洋館里，老两口特同情被美军抛弃的长崎二奶“現地妻”们，老伴儿就把蝴蝶自杀的事写信告诉了远在宾州费城她小弟，小弟就写成小说，发表在1898年1月刊Century Magazine上。甫一发表，即被那个时代最会煽情忽悠人的意大利歌剧创作能手普契尼瞄上。普契尼搞来美国星条旗和中国摇篮曲的唱片，又从驻意日使的老婆那里搞来以下这些唱片，着手梳理旋律的调式调性特征。
越後狮子 江户日本橋 桜
日本有个女戏叫貞奴，被称为明治第一位女優，嫁给自由民权宪章活动家、著名反政府民运分子川上，随夫流亡海外。普契尼1902年去巴黎看世博，正赶上貞奴公演，遂对其一曲“越後獅子”着迷，从中获取创作灵感，将旋律植入总谱中。由是，“江户日本桥”和美国国歌植入第一幕，樱花谣整段植入第二幕第一场，中国旋律植入第二场。歌剧改版后于1906年巴黎公演时，引起轰动，由此流传至今，成为3大世纪经典歌剧之一，被誉为器乐与声乐在旋律上协调的名作。
20多年前上学时，听过中央歌剧院《蝴蝶夫人》中文演出，那时，舞美布景设计理念踏实，走传统路线，服装道具细腻古典，木造的房子、纸糊的障子、草编的榻榻米都形象逼真，天幕富有浪漫唯美意境，当上面这段优美的哼鸣合唱渐渐式微时，蝴蝶夫人站在院子里一动不动地等候老公，天幕上蔚蓝色的天空徐徐演变成粉红色的晚霞，再徐徐演变成蓝汪汪的月夜，星辰和月亮在远山上移动，间奏曲在月薄星稀黎明出启过程中完成，黎明的曙光透在天幕上，衬出蝴蝶依然伫立在院子里傻等老公的剪影，舞美效果达到了美奂美仑境界。
近年，有个国际走穴演出队引人注目，这一小撮阵容集结了各国艺术家，常在欧美巡回演出《蝴蝶夫人》，男女主角儿都是获过国际声乐大奖的意大利美声歌唱家。他俩这些年分头从佛州唱到马赛，从密歇根唱到马里兰……今年2月唱到亚利桑那凤凰城，4月唱到纽约和麻省，明年开春还要伦敦和内布拉斯加的干活……在夹空期的今年5、6月，他俩在温哥华碰上了头。演男角儿海军上尉平克尔顿的是新泽西的拉丁帅哥詹姆斯•瓦伦蒂（James Valenti），演女角儿蝴蝶的是九州女人木下美穗子（Mihoko Kinoshita），其他角色有芝加哥的Jeff Mattsey演美国领事，洛杉矶的曹征演女佣铃木，台北的约瑟夫•胡演婚介个体户五郎，而合唱队及管弦乐团不太计较，就地取材，用了温哥华歌剧院的，乐队指挥和合唱指挥分别来自英格兰拉普沃思和加国多伦多。
打电话到伊丽莎白女王剧院Ticket centre问舞台布景是traditional还是simple，接电话的售票员直说more simple, too simple, sometimes naive...因陋就简便携式，利于到处走穴。
温哥华downtown仅此宝贝剧院一家，为半世纪前所建，半世纪以来，外表老牛破车不变样儿，形如80年代北京五道口工人俱乐部，正门外在拆卸冬奥留下的台子，成了尘土工地，只能从侧门入场。场内观众席比客机经济舱窄，但观众区的声场音效似乎不错。领到的说明书里有中文，且是简体字。男左女右的入座习惯基本维持，穿戴长裙礼服的观众虽然居多，但不比在伦敦观剧时看到的那样事儿妈。照例是有人因循西式陋习，在演出前站在门厅喝红酒，少数人竟在演出开始后，满嘴酒气摸黑入场，一路骚蕊熏人不爽。
开演前的舞台帷幕上挂满装饰服装，日语里叫もどき（Modoki），是艺能史上一种戏前滑稽节目形式，过去艺人常在演出前，将用过的艺服晒出来，嘚瑟一番。演唱使用意文，英文字幕投在帷幕上方，字母尺寸小如北美街巷的路牌。
《蝴蝶夫人》在西方各地上演过程中，场景曾显过二百五及二五眼，例如蝴蝶家的纸障子被装成玻璃，蝴蝶的和服被错穿成浴衣等。今次演出，服装道具视频设计由名古屋的一个designer担当，加之场景格外simple，背景以视频遮幅写意，以上两种二五现象没有机会出现。
以下是这二位男女主角儿在底特律演唱第一幕时的一段视频：
视频 introduced by Miyanao117
在第二幕衔接第一场和第二场的哼鸣合唱时，全场咳儿喀咳嗽声，此起彼伏。
剧尾蝴蝶自杀时，编导让平克尔顿但闻其声，不见人回。蝴蝶拔出短剑，慢慢躺倒，舞美设计在她身后上方悬挂一块床板大小的白布作示意，将膏药滴血的flash数码动画投影上去。
而在2008年5月的北京，国家大剧院联合中央音乐学院，请美国歌剧名导伯杰斯坦制作《蝴蝶夫人》最后这场戏时，是用4吨水在舞台上营造起倾盆雨效，还让蝴蝶的鲜血染红了舞台上的池水，戏剧效果可谓雷人。以往还有些西方公演的脚本将蝴蝶改成19岁，因为那时西方确有不少社区观众挺事儿逼，见蝴蝶15岁就出嫁，未成年就生子，便谴责剧团缺德犯法──对，就跟国内60年前剧社下乡演白毛女，演到黄世仁要强奸喜儿时，有村民扔石头，有村头大爷冲上戏台抡镐头要砍演员一样不懂事儿。现如今移民社会越来越杂烩，文化越来越多元，见怪不怪再没人跟15岁较真儿了。
《蝴蝶夫人》谢幕后，想起这么多鸡零狗碎，想起当年的观剧，想起同学会，想起长崎行，看阳光穿透树隙，看海上浪花翻飞，时光似水流年，记忆如浪淘沙，随笔。
“九·一八”之夜：让我从温哥华的潘太说起吧
回顾红色娘子军17连的往事
| 由老哥XD张贴 @ 2010-06-14 14:39:36 (被阅读7000次) |
