先看柳宗元的「江雪」。千山鸟飞绝,万径人踪灭孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪这首诗要用普通话来念,缺乏韵味。如用苏州话,来念,朗朗动听。为什么?因为这首诗押得是"入声"。绝,灭,雪在吴语中是"入声"。"噱"也是入声。 在汉语拼音中,只有阴平,阳平,上声,去声加轻声五声。普通话是北方话为基础的,没有入声。但吴语仍保留了古汉语中的入声。有些地方话中也由于缺少某种发音,使当地人学普通话带来困难。如台语中没有f 发音,所有f发音字用h发音来替代。结果是福州变胡州,飞机变灰机。