Nesta semana indicamos o Memorial da Amrica Latina. O local est na agenda de grandes eventos da cidade como a entrega de prmios, a mostra de msica clssica e exposições de renomados artistas. É tambm o principal espaço brasileiro dedicado arte e cultura latino-americana. Para se ter uma ideia da sua importância, chefes de Estado do mundo todo j visitaram o Memorial, entre eles: Fidel Castro, Bill Clinton e Hugo Chvez.
这星期要您介绍「拉美纪念馆」，市有很多重要的活都是在行的，如各典、古典
音、有名家的作品展，是巴西展示拉美文化和的主要地，所以如果有外的政要巴西
的，有很多都到那，些政要包括古巴的卡斯楚、美前柯林和委瑞拉查
斯。
Tudo isso faz do Memorial uma referncia para os imigrantes latinos residentes no Brasil. E para os brasileiros, o Memorial a ponte de acesso a outras nações que compõe o Continente. Construdo em 1989 numa rea de 84 mil m2, o Memorial conta com sete prdios distribudos entre duas praças e são ligados por uma passarela. O projeto fruto do trabalho do arquiteto Oscar Niemeyer e do Socilogo Darcy Ribeiro que criaram um espaço para ser o ponto de encontro dos pases latino-americanos. O destaque de toda obra a “A Grande Mão” que simboliza a luta pela liberdade dos povos latinos.
因此以上些因素，所以於那些居在巴西的拉美其它家的人而言，是一重要的，巴西
本地人而言，他可以透了解到巴西和拉美其它家的。
建於一九八九年，地有八四千平方米，面有七建物，座，有一座座
的天。
的者是巴西名建ＯＳＣＡＲＮＩＥＭＥＹＥＲ和巴西社者ＤＡＲＣＹＲＩＢＥＩＲ
Ｏ，了把拉美各起，人的。的一引人注目的造形，就是一「大
手」（ＡＧＲＡＮＤＥＭＡＯ），象徵拉美人民在自由。
Foto: SPTuris
Durante todo o ano o Memorial oferece programação cultural gratuita ou a preços populares, como por exemplo: o Festival de Cinema Latino-Americano, Festival Ibero-Americano, espetculos de msica erudita, bossa nova e tango. Para estudantes e pesquisadores tm tambm a biblioteca brasileira mais completa sobre o tema: Amrica Latina. O endereço Avenida Auro Soares de Moura Andrade, 664 Barra Funda. Telefone: (11) 3823-4600. Para outras informações acesse o site: www.memorial.sp.gov.br. O horrio de funcionamento de terça a domingo, das 9h s 18h.
一整年都在各不同的文化活，些活有的是免入的，有的然是要收的，但是票
也都是一般人都付得起的。每年都在的文化活如：拉美影、拉美嘉年、古典音和拉
美土舞表演。此外，於那些好的人而言，如果想要拉美有充份的的，那有一座
，叫作「拉美」。
拉美念的地址在ＡＶＥＮＩＤＡＡＵＲＯＳＯＡＲＥＳＤＥＭＯＵＲＡＡＮＤＲＡＤＥ６
６４－－ＢＡＲＲＡＦＵＮＤＡ，：三八二三四六００，如果您想知道有於更多的
，可以上查（ｗｗｗ·ｍｅｍｏｒｉａｌ·ｓｐ·ｇｏｖ·ｂｒ），外放的是每周二
到周日的早上九到下午六（周一休）。
Veja as linhas que atendem a região:前往的公路：
1177-10 TERM. A.E. CARVALHO ESTAÇÃO DA LUZ
1177-51 TERM. A. E. CARVALHO TERM. AMARAL GURGEL
117Y-10 COHAB ANTARTICA PINHEIROS
138Y-10 CASA VERDE ALTA METRÔ BARRA FUNDA
148P-10 JD. PERY LAPA
175P-10 EDU CHAVES ANA ROSA
177H-10 METRÔ SANTANA BUTANTA USP
177X-10 JD. PERY ALTO METRÔ VILA MADALENA
177Y-10 CASA VERDE PINHEIROS
178A-10 IMIRIM LAPA
178A-41 L N SRA DAS GRACAS LAPA
179X-10 JD. FONTALIS METRÔ BARRA FUNDA
2006-51 TERMINAL A. E. CARVALHO CID. KEMEL (CIRCULAR)
2022-10 JD. DOS IPES TERM. A.E. CARVALHO
2031-10 JD. CAMARGO NOVO TERM. A.E. CARVALHO
2060-10 TERM. A.E. CARVALHO METRÔ ARTUR ALVIM
2088-10 CONJ. ENCOSTA NORTE
