也说说我周围的外嫁女

我最熟悉的外嫁女是我先生的亲姐姐。她和她的洋老公结婚二十几年，日子过得平静安稳，波澜不惊。因为生活稳定，他们对不断移民过来的亲友也给予了最多的帮助，是家族里面公认的一对模范夫妻。

洋人姐夫来自于一个四口之家，他有父母和一个弟弟。这一家人有三个毕业于 Berkeley，一个来自 Stanford，除了每年的校际橄榄球赛以外，其他时间没见他们为什么事情争吵过, 全家人平平静静地生活。他的父母是野生鸟类保护组织的积极分子，每年都要到沼泽地去勘察鸟类生活的情况。洋姐夫本人原来的职业是环境工程师，但是五十岁出头就早早地退休了。现在他正在从事一件他从小就梦寐以求的工作 – 加州柑橘种植协会秘书长，领导着一批洋鬼子农民刨土耕田，春种秋收。他们一家人平和，幽默，通情达理且兴趣广泛。他们是我最早接触的美国家庭，让我对这个国家有了一个相当好的印象。

姐姐的婚姻是我先生一家人与美国人的第一次亲密接触，他们惊讶地发现，这个鬼佬女婿，比他们周围的任何一个中国人都更有家庭观念。洋女婿每天下班准时回家，周末也很少出去应酬，专心侍弄房前屋后的一亩三分地。他们家的后院子有半个山坡大小，经过二十几年的不断劳作，已经被他整饬成了名副其实的梯田。

洋鬼子姐夫学习中文的过程有点像《潜伏》里面于则成的老婆，是从打麻将开始的。他最先知道的中国字是一到九，万，东南西北，风。把这些字写到纸上他就不认识了，但是在麻将桌上，他可以盲摸。

直到现在，他也很少说中文。语言不通，这个异族通婚时普遍存在的问题，到了要奉养岳父母的时候，成了一个巨大的优势。我的公公婆婆两年前移民到加州，在找到合适的老年公寓之前，在姐姐姐夫的家里住了整整两年，相安无事。姐姐和我聊起这些的时候，长出了一口气说：“幸好他听不懂。”

我对待婚姻的态度比较平和，既不觉得外嫁有什么不好，也没有如何的艳羡。但是老公和自己的父母说两种语言，互相不能交流，这一点让我十二分的羡慕。我周围的中国朋友，凡是把父母接来同住的，没有不打的鸡飞狗跳的，闹到小两口要去离婚的也有。唯一能和平共处的就只有外嫁的家庭。个中原因，我妄自猜度，一方面要感谢语言不通，洋老公即使是能听懂中文，对中国人说话的言外之音，言下之意也不大弄的明白；另一方面，中国的岳父母对着洋鬼子女婿，气焰先就矮了三分，自己就去除了一些挑三拣四的心。

从这儿又说到另外一桩外嫁婚姻，男的是我原来的一个同事，叫 Patrick ，曾经是我们公司的一名资深员工。当初大家公认，Patrick是资深员工里面唯一还保留了点人味儿的人。Patrick 的太太来自上海，我也认识，很小巧精致的一个上海姑娘。她的父母从上海移民过来，就住在她家里，有时休假会一起出游，过春节时Patrick还陪着老两口看春晚，“The Spring Festival Variety Show,” 从没听说他们闹什么家庭矛盾。

他们家的翁婿和谐，他太太功不可没。有几次 Patrick跟我说，他发现太太在翻译岳父母的讲话时很有掐头去尾之嫌，往往是老两口嘀哩咕噜说了好半天的话，经太太翻成英文就剩下了短短几个字。我连忙安慰他说你别多心，我们中国人说话罗嗦的很，不如英文来的简洁。Patrick对上海很熟，我曾经无意中说起一些上海的街道，他随口接一句：“很贵的地方啊！”让我很感叹他上海太太的教导之细致。

我周围的外嫁女不止这两个，但她们的故事大同小异，都生活的安稳幸福。如果说她们的婚姻有什么共同点，我觉得她们和她们的洋老公都踏踏实实地过日子，不作怪。我想外嫁女大概也有不幸福的？但是我的交友圈子很窄，爱折腾的洋老公我没有遇见过。

说到语言不同会不会影响他们夫妇之间更深层次上的交流，我没有问过他们。可是我觉得并不是每个人都需要所谓“深层次”的交流。而且以我个人的体会，不同的文化之间，其实共通之处是很多的。我自己的知心朋友里面就有美国人，我们聊过很多的东西，各自的家庭，成长，对事情的看法，我不觉得和他们有什么交流上的障碍，而且我们之间有着共同的幽默感，常常可以对同样的事情开怀大笑，对于我来讲，这是至关重要的一点。而有时候和一些中国朋友交谈，我却会感到鸡同鸭讲，同样的语言不同样的感受，这也是不可能有什么“深层交流“的。



当然，婚姻这个事儿，如人饮水，冷暖自知。别说外嫁，就是内嫁，我也不知道人家的婚姻倒底是怎么一回事。我上面写的只是我自己到今天为止的 所看和所感，权作是给最近城里的外嫁讨论热凑个热闹。