ZT: 中国将注意力转向穷人防止中东愤怒情绪出现

ZT: 中国将注意力转向穷人防止中东愤怒情绪出现

--------------------------------------------------------------------------------

华尔街日报 2011-03-07 13:04:50

为防止重塑中东局势的愤怒情绪在中国出现，中国领导人表示，要坚决提高较不富裕人群的收入，抑制通货膨胀。

周六开始的中国年度立法会议全国人民代表大会公布了中国 2011 年和未来五年的经济规划，承诺按照经济增长速度提高收入水平，并呼吁企业提高工人工资，以和劳动生产率的提高保持一致。中国至少有五年时间居民收入水平的提高没有和经济增长保持同步。

中国国家发改委主任张平在周日的新闻发布会上说，我们要转变关于经济增长的思路，过去五年规划中，把“增长”放在一个突出的位置，这是完全必要的，现在我们要更加注重保障和改善民生。

此次公布的经济规划是建立在中国政府此前的承诺之上，即在保持经济高速增长的同时努力缩小不断扩大的贫富差距。中国领导人一直认为经济增长是维持社会稳定的关键因素。

但中国国务院总理温家宝在周六人大会开始时承认，中国政府急需解决危及社会稳定和未来经济增长的通胀等迫切问题。

温家宝在政府工作报告中说，要把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务。中国的政府工作报告大概相当于美国总统所作的国情咨文。

中国官方通讯社新华社报道称，温家宝周日说，中国到 2020 年，一定要基本消除贫困现象，并极大地提高每年人均 1196 元 ( 合 182 美元 ) 的扶贫标准。

中国政府周六预计今年用于国内安全方面的支出（如警力、法院和监狱）将上升 14% ，至人民币 950 亿元，增速甚至快于国防支出的增长速度。

这突显了在明年十年一次的中央政府高层领导换届之前，领导层关注的主要是维护社会稳定。国家主席、中共中央总书记胡锦涛和其它党政高层领导人将卸任。

据发改委统计，十一五期间，在中国 27 个省市自治区中，只有三个省份的劳动者收入增长和生产力以及 GDP 的增速相匹配。在新出炉的十二五规划中， 15 个省份将中央政府设定的劳动报酬增长目标作为自己的发展目标，甚至选择了更高的增长目标。

过去，地方官员的业绩考核和提升依据主要是他们促进经济增长的能力。张平没有具体说明将采取何种措施来执行新的目标，但发改委周末发布的一份报告中将改革方向说的很清楚：地方政府不应该不惜一切代价追求快速增长，更不应该相互比拼发展速度。

但严厉实施肯定会引发政治上的冲突。中国的对外出口依靠廉价劳动力参与国际竞争，过去 10 年由于劳动报酬增长率远远低于劳动生产率增速，中国规模庞大的国有企业的利润因此大幅增加。

此外，大幅增加劳动报酬又与抑制通胀相冲突， 1 月份中国的通货膨胀率达到 4.9% 。

张平说，中国政府有能力应对主要由食品价格上涨造成的通胀压力。主要措施是动用粮食储备、鼓励农民扩大粮食生产以及在必要的时候从粮站直接售粮以抑制物价。

张平此番讲话前一天，温家宝在向全国人大作政府工作报告时指出，政府全年的通胀上限目标设定在“ 4% 左右”。 2010 年，居民消费价格指数（ CPI ）上涨 3.3 ％，高于去年设定的 3 ％的目标。

温家宝还说，中国甚至会动用其“规模庞大的外汇储备”来遏制通货膨胀，这令一些经济学家思考他这句话的含义。比如说，除非辅以价格管控或对中国消费者实施补贴，否则利用外储购买粮食会推高粮价。

Bob Davis / Jeremy Page

这才是解决问题的办法，浪费大量金钱维稳是最无效的！！！

ZT: 中国将注意力转向穷人 防止中东愤怒情绪出现