英国18,19世纪的SOCIAL CLASS的划分 - 看皇家婚礼而写

我的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/u/2184781394
打印 被阅读次数

看皇家婚礼报导评论等,又想起了旧时贵族头衔,SOCIAL CLASS,忍不住也8一下SOCIAL CLASS。

SOCIAL CLASS的定义很难,而且众说纷纭。人们一般都不愿意公开地划分,但是Clara Reeve, 在她的"Plans of Education" (1792)中说,"The gradations of rank and fortune" should be observed in eduacting children. 所以按她所划分:

贵族(NOBILITY)以所拥有的土地及头衔分高低,土地越多,头衔越大,就档次越高。但也分老的和新的贵族,一般老的比新的更"贵",更受尊重。

THE NEXT ORDER,是世袭老家族,很富有,但他们的头衔较低。他们的财富多于大多数同头衔的贵族。

IN THE THIRD CLASS,那些出身一般,但他们在事业上特别成功,对社会做出巨大贡献,用他们的聪明才智获得了巨大财富的人。

FOURTHLY,是比较低层的GENTRY。如果高层的GENTRY年收入是好几千的话,那他们则是好几百。在这一阶层的人生活舒适,最受BLESSING,他们知道怎样享受生活,又有道德,懂得节俭,是最有生活智慧,最幸福的一群人。但是也是这一群人,由于他们的愚蠢的野心等,但又经验不足,对上级举止不当,过于高傲,而特别容易被毁掉幸福及财富。

FIFTHLY,是那些律师,医生,和教会的头。还有那些政府高官,军官。在这一层里包括所有商人。英国的商人是全世界商人里最受尊敬的。。。在此阶层里有很多受人尊敬的PROFESSIONS都能AFFORD过如上任何CLASS所过的生活。但是,在此之中,有很多人很有智慧,他们诚实养家,避免任何没必要的,低俗的张扬耀富。

如上信息来源于JANE AUSTEN的小说"PRIDE & PREJUDICE"的编者注解。小说中的LIZ就是出生于第5层家庭,而DARCY则是属于至少第二层的。JANE AUSTEN的小说人物总是描绘贵族不为家族利益联姻,而为纯洁爱情而娶一比自己SOCIAL CLASS低下的女子。这些都是她的美好愿望。这一美好愿望在今天21世纪,在KATE和PRINCE WILLIAN身上实现了。

REFERNCE:Reeve, Clara, Plans of Education; with Remarks on the Systems of Other Writers (London, 1792)

登录后才可评论.