介绍两首较有情调的法国歌曲

回复林贝卡的评论:

Thank you so much. I wish the song by Pierre Bachelet is little bit more positive.

第二个视频是由Pierre Bachelet演唱的[Sans Toi]，我只找到了歌词，没有找到相关的翻译。

Song:Sans Toi
Artist:Pierre Bachelet

Je t'écris pour ne pas pleurer
Peut-être mes mots sont maladroits
C'est difficile de t'oublier
Je ne sais pas vivre sans toi

Le téléphone sonne et résonne
Ta voix n'est plus à l'autre bout
Si dans ma vie y a plus personne
A quoi ça sert d'être jaloux

Sans toi la vie s'en va
Je te voulais juste pour moi
Je me voulais juste pour toi
Sans toi je ne lutte pas
Comme un enfant qui ne sait pas qui ne sait plus

Peut-être en d'autres temps ou dans une autre vie
Un peu de notre amour qui était si fort ici
Se retrouvera après toi, après moi
Et ça c'est l'importance des choses qu'on a pas

Sans toi la vie s'en va
Je nous croyais plus fort que tout
Je disais les autres on s'en fout
Sans toi la vie s'en va
Comme une étoile illuminée qu'on ne voit pas

Je te voulais juste pour moi, rien pour moi
Je me voulais juste pour toi
Et je ne saurai pas vivre sans toi

Sans toi la vie s'en va
Je te voulais juste pour moi
Je me voulais juste pour toi
Sans toi je n'existe pas
Comme une étoile illuminée qu'on ne voit pas.

秀山，

第一个视频的歌名是：[Dieu Fumeur De Havanes]是由Serge Gainsbourg和Catherine Deneuve对唱。下面是我从网上找到的翻译，不知道是否准确，仅供你参考。

Song: Dieu Fumeur De Havanes
Artist: Serge Gainsbourg　& Catherine Deneuve

Dieu est un fumeur de havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu'il fume même la nuit
Comme moi ma chérie
上帝是个抽哈瓦那雪茄的烟鬼
天边的几丝云彩就是他吐出的烟雾
我知道他甚至连晚上都在抽雪茄
亲爱的，他就和我一样

Tu n'es qu'un fumeur de Gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu
你是个抽 Gitanes 牌香烟的烟鬼
你身边总是烟雾缭绕
常让我的眼里充满了泪水
在我的心目中，你仅次于上帝

Dieu est un fumeur de havanes
C'est lui-même qui m'a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais ma chérie
上帝是个抽哈瓦那雪茄的烟鬼
是他自己亲口告诉我的
他喷出的烟都冒到天堂里去了
亲爱的，就是这么说的

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de ma lune, ouvre les yeux
Pour l'amour de Dieu
你是个抽 Gitanes 牌香烟的烟鬼
没有烟抽你就受不了
天上的月光明朗，你睁开眼
看看上帝吧

Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi, loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie
上帝是个抽哈瓦那雪茄的烟鬼
和他相比，我更愿意待在你这
我愿意一辈子就这么守着你
亲爱的，这就是我的意思

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond de mes yeux
Aime-moi nom de Dieu
你是个抽 Gitanes 牌香烟的烟鬼
你点燃最后的那支香烟
我想把这一幕映在我的眼中
让上帝来见证我们的爱吧