作者：帕帕斯博士， 翻译：守道翁
明恩浦1845年7月18日出生于美国的康涅狄格州渥农小镇上，他的家境一般，但是倍受尊敬。他是著名学者，牧师，和慈善家的后代。他的父亲阿尔博特。史密斯是麻萨诸塞州威廉姆镇一位广受尊敬的牧师。他的爷爷是麻萨诸塞州格林威治一位牧师，曾担任俄亥俄州默瑞塔学院的院长。明恩浦的母亲是麻萨诸塞州北安普敦（Northhampton）极具影响力的教牧领袖斯托达（Stoddard）家族的后裔，是有名的所罗门斯托达（Solomon Stoddard）的直系亲属后代。所罗门斯托达是虔诚的清教徒布道家，是乔纳森爱德华滋（Jonathan Edwards）的爷爷，也是北安普敦主任牧师的祖先，是新英格兰地区名门望族。她的叔叔是阿瑟塔班和露易丝塔班(Arthur and lewis Tappan)，是纽约市有名的慈善商人。
明恩浦的童年在以利诺斯州度过。1850年他父亲的健康恶化，严酷的新英格兰天气加重了他的病情，这促使他全家在1855年秋天搬到以利诺斯州戈弗雷(Godfrey)，位于圣露易丝以北的一个小镇。戈弗雷有一间名叫蒙特卡罗神学院，明恩浦的父亲成了蒙特卡罗神学院教会的一位牧师。明恩浦的父亲于1863年春天去世，正如他儿子后来写的：“这促使我计划将来的学习，我哥哥已经开始学习贸易”。教了一段时间小学后，明恩浦决定去上大学，他考虑了四所“西部”学校：Wabash, Marietta,Illnois,Beloit。 然后他给在康涅狄格州蓝旎神学院(Lane Seminary)的叔叔亨利史密斯写信，征求他有关这四所学校的建议。亨利史密斯有一位关系很好，而且著名的教授在比罗耶特大学(Beloit)，他很快回信并且预示：“我相当有信心推荐你去比罗耶特大学”。明恩浦听从叔叔的建议， 1864年春天在比罗耶特大学注册上学。不久南北战争中断了他的学业，“我在战争阴影下开始了春季学期”，明恩浦回忆说，“ 当应召征兵75，000人一百天男子纠察队时，总比前线要好。。。每天晚上举行会议，战前动员和编排完成就开始了。。。” 收到10块钱军饷后，五月明恩浦加入第四十威斯康星志愿军队伍，夏天在田纳西州参加战役。他九月复员，正好赶上秋季入学。 1867年他以优异的成绩毕业，立刻返回新英格兰地区。追寻他父亲的足迹，他立即在安杜沃神学院(Andover)注册，他的室友是亨利波特儿--一个威斯康星州绿湾(Green Bay)人。他同明恩浦一起参军，并且成了明恩浦在比罗耶特大学的最好朋友。整个战争时期和大学时期两个人从没有分开。在东海岸，他们为了预备福音海外事工，又继续这段亲密无间的友谊。中国是他们理想中的福音工场，就象1869年明恩浦写给美国海外差传会牧师N。G。克拉克信中所说：“我想致力于。。。中国人的福音，请派遣我。 如果我不能去，那将是我一生中最大的遗憾”。亨利波特儿于1870年完成了他在安杜沃神学院(Andover)的学业，但是明恩浦想尝试一下城市生活，1869年他转到位于纽约市的联合神学院(Union Theological Seminary), 1870年从这里获得学位。那个时代海外差传必备技能就是医学，于是亨利波特儿和明恩浦又去纽约的外科医学大学听课。
Dr. Smith
Henry D. Porter
在等待差传的日子，他们返回中西部，在芝加哥住下。这期间明恩浦和艾马简爱(Emma Jane Dickinson)狄肯森小姐结婚，她是一位来自威斯康星州姿恩城人。她同样醉心于传教事业。亨利波特儿在芝加哥医学院上课，明恩浦在城市南部服事。1871芝加哥大火把他们赶出城外，“漂流了几个月”。 1872年初他们俩被公理教会(Congregational Church)按立为传道。就在同时，他们收到了盼望久已的好消息：美国海外差传会(ABCFM)派他们去中国北方事奉。在波士顿同其他美国海外差传会的成员短暂告别后，亨利波特儿和明恩浦登上了开往旧金山的火车，陪伴他们的还有明恩浦的新婚妻子。他们热情高涨，准备开始他们人生中最大的冒险。确实，他们的冒险精神被航行在大海上的船所鼓舞。这是一条过时的，带旋转轮桨的蒸汽船，象在密西西比河上观看马克吐的>里的船一样。“可笑的是它居然航行在海洋上”，明恩浦写到，“多亏天气很好，但是风暴来时，一只桨居然常常露出水面”
--待续
