《法语宝库·导言) zt

《法语宝库·导言》
徐志仁
【摘要】：正 不管是那一种类型的类别词,它们跟被分类的词一样,都属于同一词类.当人们不用成分分析,而只是把一个单词跟一个等值的词或近乎等值的词(即一个同义词或准同义词)作对照比较时,其情况也是一样。众所周知,对一种语言来说,单词越丰富,同义词也就越多。同义词的主要功能有两个,其一是:功能冗余(在接收者远离或信息是以书面形式发表的情况下,功能冗余对清晰完整地传递信息特别重要)。其二是:在必须重复的情况下,作美学上的替换词。但大家也知道,一种语言的分析性越强(对于具有文化素养并善于分辨和观察的语言使用者来说,这种分析性能活跃他们的思想,而古典法语就具有这种分析性),它对同义词的说明也就越详细,也就是说在同义