鹏鹏的中式英语（英式汉语）

可能是男孩子的关系，当然也是因为我们家“复杂”的语言环境：爸爸讲英文，奶奶爷爷带鹏鹏讲广东话，回到家我讲普通话。 鹏鹏学说话比较慢，3岁开始说简单的句子。到现在4岁了说英文要比汉语流利的多，因为常和爸爸玩而且所有的动画片都是英文的。 可以听得懂我说的话但很多时候用英文回答。我就要他再用汉语重复一遍。那汉语说得也像是初学中文的老外在讲话。最要命的是这小人自创了一套中英混合式讲话方式非常流利顺畅有时又很搞笑。范例如下：

朋友来我家讲中文，让他唱歌， 他回答：no 唱， you 唱。
有一天看到电视里演乒乓球转身同我讲：妈妈，我长大你买Ping Pang Table 给me, OK?
早上不愿起床，睁开眼拍拍他的枕头说：妈妈，you 躺！
最赋有诗意一次要数前两天，早上开车送他去奶奶家。小人儿在后面坐着很安静，忽然说：
妈妈，when I 长大，I can 上班，right?
我晕。。。