而日本人却如“青蛙脸上撒尿”----无关痛痒,无所谓,没有感觉。
所以一些日本人的姓名在中国人看来是“不以为耻,反以为荣”。
如：
“田边日出子”(Tanabe Hideko=要在中国准会被人瞧不起而一
辈子抬不起头来):
在日本却是一个很漂亮的名字,让人想像太阳生气的小孩是多么幸运,
多么“阳光”啊!
在汉语里的“日”除了太阳还有其它意思,在日语没有这层意义。
“薮中下子”(Yabunaka Motoko=在汉语里“草窝里下仔”除了被别人
骂脏话以外没有其它意思。然而日本人的姓“薮中”的不少,取“下子”的人也
很多。唯独没有汉语“下仔”的意思。
“河野邦夫”(Kono Kunio=在汉语里让人联想起“河边田野的打工仔,常年工,
帮夫”。在日语里没有这种意思。
一位叫“内山满克”(Uchiyama Takenori)的日本男人,在中国人的发音里是
“Neishan Mengke”,在日本人听起来就是“姉ちゃん まんこ”！
（非常难听的话提示:“小姐”的“私处”）。
日本人“伊藤光子”(Yitou Mitsuko)在中国人的读音里恍惚听来:
“衣脱光子”,不仅中国女人会害羞,男人也会为她害臊!
也有些日本人使用的人名地名让人感觉是一首诗、一幅画、一篇散文。
日本大阪的一个车站叫“云雀之山岗花的庭院”(雲雀丘花屋敷)无论
何人听起来都会觉得是一副浪漫绝顶的诗画。
还有一个车站叫“四天王前夕阳之山岗”(四天王前夕陽丘)也充满了
罗曼蒂克的氛围。
日本的一位被授予“国民荣誉奖”在歌唱家艺人圈作出过贡献的
“歌姬”的“美空云雀”的名字是那样的美丽动人，当然其歌声也
正如她的名字让后人无限景仰崇拜。象这样的姓名做为汉字发源地的
中国就很少有。
当然明朝作家施耐庵的小说《水浒传》里的人名（綽号、渾名）:
浪里白条=张顺,鼓上蚤=时迁,智多星=吴用,赤发鬼=刘唐,豹子头=林冲,
及时雨=宋江,母夜叉=孙二娘……。是家喻户晓,老幼皆知的。现实生活中很
少这种名字,否则会被当作土匪,寨主,山霸王了。
在“文革”中为了赶时尚,表忠心,跟形势,中国人大多将自己的姓名更换,
或为自己的孩子取一个好名:
“张红军”,“李卫东”,“赵向前”,“王永红”,“孙艳丽”,“刘光辉”
……这些名字在当时是风靡一时,且都是很辉煌的记号,先进的代表。
今天看来却是那么普通、俗气。
在“拜金主义”猖狂横行的当今，人们又取名应景随时:
刘阳(留学外国洋),吕洋(绿色海洋),杨光(发扬光大) ……
这些名字却大行其道,杨希(希望)等。在上世纪80年代出生的人绝大多
数都喜欢取单名:好像单名才洋气,时尚似的。
让人想起汉朝一段时间人们只允许取单名,至少被限制为单名的年代:
王允,曹操,刘备,孙权,诸葛亮,司马懿,周瑜,张飞关羽等等。
历史好像又在重复着昔日的习惯。
日本人过去除了将军武士或名门望族有自己的姓氏以外普通人
是没有姓氏的。有姓氏的人取名都是有积极意义的名字:
丰臣秀吉,明智秀光,织田信长,德川家康等,
唯独日本茶道的始祖,被丰臣秀吉赐死剖腹自尽的“千利休”,还有
以“顿智”(灵机,机智)見長的著名的和尚“一休”的名字,似乎是有
不吉利的一面。
“宝冢”自身就不是一个好的名称。在中国“荒冢”、“草冢”都是
表示坟墓的意思。无论前面加上什么“宝”、“珠”都有一个阴森的感觉。
在日本不但使用与地名“平冢市”、“石冢郡”、“南樱花冢台”等等，
还广泛地存在于人名中:“井冢”,“饭冢”等等。
日本的“冢”可以置换成“宝塔”的意思。其取名“冢”字就可以理解了。
反过来说中国的“宝塔”换成“冢”,日本人容易理解而中国人却认为不吉。
如果“延安宝塔”换成“延安冢”、“雷峰塔”换成“雷峰冢”就不合中国
人的“胃口”!
日本“宝冢”是一个非常驰名地地方,它是日本高级艺人的摇篮,是许多
知名文化工作者景仰的地方,是美丽,优雅,高贵,华丽的剧团的圣地。
许多著名演员、歌星都出自这里。当今的日本艺人很多名字都是来自艺术门
派取名“越路吹雪”,月丘梦路,八千草薰,大地真央,黑木瞳,凉风真世等都是
一个划时代的美女。
他们的名字都是一些经过引经据典而名师所取的。
還有如下：
花组（代表色粉红）
春野寿美礼(haruno sumire)
大空佑飞(ozora yuuhi)
壮一帆(sou kazuho):壮美人
爱音羽丽(Aine Harei)
未凉亜希(Misuzu Aki):小雪
月组（代表色黄色）
凉风真世(suzukaze mayo)
天海佑希(amami yuuki)
久世星佳(Kuze Seika)
真琴つばさ(makoto tsubasa)
紫吹淳(sibuki jun)
彩辉直(ayaki nao)
映美酷拉拉(emi kurara)
麻乃佳世( Asano Kayo)
雪组（代表色绿色）
一路真辉(ichiro maki)
高岭吹雪(takane hibiki)
絵麻绪ゆう(emao yuu)
朝海光(asami hikaru)
舞风莉拉(maikaze rira): ma
星组（代表色蓝色）
星奈优里(hosina yuri):
柚希礼音(yuzuki reon):
立树遥(Tatsuki You)：
凉紫央(Suzumi Shio):
宙组（代表色紫色)
初风绿(hatsukaze midori): 初风大姐、gaichi
树里咲穂（juri sakiho): juri
春日野八千代(Kasugano Yachiyo)
松本悠里(Matsumoto Yuri)
........
