西班牙葡萄牙自驾游(6)：令人梦萦魂牵的格林纳达
第一次听说格林纳达，还是很久很久以前，听过多明戈演唱西班牙语的歌曲《格林纳达 Granada》。那时根本不知道格林纳达在什么地方，只是被那歌声，那旋律，还有演唱者表现的令人热血沸腾的东西所打动。本贴后面有西班牙族裔的多明戈，在三大男高音第一次演唱会（1990年意大利世界杯决赛前）上演唱的这首歌。
后来，在老板家开 party 的时候，看了一本格林纳达的阿尔罕伯拉宫（Alhambra Palace）画册。他的女儿在上大学时，到法国巴黎学习一个学期，他们全家一起到法国和西班牙走了一圈。看了那美轮美奂的建筑，对格林纳达留下了深刻印象。后来在网上学习，包括文学城世界风情坛的诸多帖子，对这个城市，以及它的文化历史，有了进一步的了解。格林纳达也就列入了必须去看看的名单。
回过来在听那首歌，对于它所表达的东西有了更深刻的理解。那旋律不仅是西班牙人火一样的热情，还承载了遥远的摩尔人的传统。看过佛拉门戈舞，听过佛拉门戈歌手的演唱，明显感到那血脉相连的关系。更为神奇的是，这首问世于1932年的《格林纳达》，竟然是墨西哥制造。而作者 Lara 是西班牙血统的墨西哥人，在他创作这首歌曲之前竟然没有踏上过格林纳达的土地。他仅凭着对格林纳达的书面了解，以及文化背景上的认知，创作出了这首被誉为西班牙艺术歌曲代表作的作品。
那激动人心的旋律，产生于怎样的文化传统呢？
在很久以前，这片土地上生活着伊比利亚人。公元前200年左右，罗马帝国的势力扩展到了西班牙，这里成为帝国的领地。在基督教成为罗马帝国的“国教”以后，这片土地也成为上帝的牧羊地。到了公元700年以后，处于急速扩张时代的伊斯兰文明，从北非入侵西班牙，并逐步占领了西班牙的大部分地区。此后伊斯兰教文化占据了统治地位，也称为摩尔人的统治时期。大约在公元800年到公元1100年前后，这里是欧洲最繁荣最发达的地方。
繁荣可以带来腐败，还有骄奢淫欲。看看那些摩尔人时代留下来的宫殿，包括下面会看到的格林纳达阿尔罕布拉宫，那装饰，那繁复，都达到了极致。在很多情形下，统治者过度追求享受与腐败，就是灭亡的先兆。公元1236年，来自西班牙北方的费迪南三世，赶走了摩尔人（或者说征服了摩尔人）。被摩尔人占据了500年的伊比利亚半岛，重归西班牙人版图。尽管基督教文化重新成为主流文化，但是500年的摩尔文化沉淀，500年的族裔与文化传统的融合混血，是无法改变或复原的。使之今日的西班牙人和西班牙文化，都深深的带有摩尔人与摩尔文化传统的印记。
这是西班牙特殊的地方，也是西班牙迷人之处。在曾为摩尔人统治的中心地区，今日西班牙南部的安达露琪亚地区，表现尤为明显。
1. 落日时分，雪山背景下的阿尔罕布拉宫，充满神秘与历史感
2. 冬季是游览格林纳达的耗时间，夏天太热，冬季比较温和，还有雪山装饰背景
3. 阿尔罕布拉宫的大门，人称石榴门
4. 门内不远处，可见美国作家 Washington Irvine 的全身塑像
为什么西班牙最重要的景点之一，立着一个美国人的雕像？这不是因为跟美国友好，而是因为此人与今日阿尔罕布拉宫的世界驰名有莫大的关系。
Washington Irvine 是一位美国作家。1828年他完成了哥伦布传记之后，离开长期居住的马德里，到南部旅行休息，并准备他的下一部书。当他来到格林纳达，第一眼就喜欢上了这个城市，特别是阿拉罕布拉宫。在征得阿尔罕伯拉的总管，也是格林纳达大主教的许可以后，他得以进入这个宫殿。当年的阿尔罕布拉宫是不对公众开放的，也许是作家名人的身份帮助了他。
在当地助手的帮助下，Washington Irvine 完成了使他名留青史的《阿尔罕布拉的传说》。这部书（原名叫 The Alhambra : a series of tales and sketches of the Moors and Spaniards）在1832年于美国和英国同时出版，并很快引起巨大反响。后来又出了简化的西班牙文版本。写完这本书后不久，Washington Irvine 回到阔别17年的美国。后来他有出版了修订后的版本，这就是流传至今的《阿尔罕布拉的传说 Tales of the Alhambra》。
阿尔罕布拉宫与摩尔人的文化，能够再次世界闻名，这位美国人起了很大作用。
5. 卡洛斯五世宫殿，是摩尔人时代以后的建筑，风格显得有点“格格不入”
6. 宫殿内部，外方内圆
7. 阿尔罕布拉宫西端的城堡
8. 阿尔罕布拉宫精华部分，纳斯尔宫（Nazeries）里面的花园一角，这里是此宫最早的建筑之一
9. 看得见风景的窗口
10. 宫内教堂，肯定是摩尔人以后的建筑
11. 纳斯尔宫内最重要的景点之一，香桃木庭院（Courtyard of Myrtles），是国王会见使节，处理日常政务的地方
12. 蜂窝状的雕饰，也是摩尔人装饰风格的一个代表特征
格林纳达 Granada 从人口和城市面积看，也就是个中小型城市。中国发达地区的一个大县城，可能就跟格林纳达差不多了。但是这个“小城”，却有西班牙排名第一的旅游景点，阿尔罕布拉宫 Alhambra。
阿尔罕布拉（Alhambra）的名字据说有两个可能的来源：其一，阿拉伯语的“红色”al-hamra，因为周围的岩石是红色的；其二，最早修建城堡的纳斯尔王朝创始人穆罕默德一世（Muhammed ibn al-Ahmar Nasr），从他的名字而来。
阿尔罕布拉宫建在格拉纳达城外的山顶上，几乎占了一整座山。最初是屯兵的堡垒，后来增添了几重宫殿，花园，还有学校，医院，几乎形成了一座独立的城市。纳斯尔王朝创始人穆罕默德一世原来是个地方割据的军阀，但他比较识时务，看出北方基督教势力渐渐强大，硬抗肯定是自取灭亡，就采取纳贡称臣的办法，在夹缝里求生存，偏安一隅。从1238年创立，到1492年格拉纳达被攻陷，纳斯尔王朝统治格林纳达250年。一开始凭借外交手段和地理位置，加上北方基督教王国在南方立足未稳，无暇他顾，倒还兴旺了一百多年，把个阿尔罕布拉宫也建得美轮美奂。
可到后来内讧不断，兄弟相残，父子成仇，夫妻反目，国力日渐衰弱，地盘越来越小，最后缩在格拉纳达一隅。1492年，费尔南多和伊莎贝拉的大军兵临城下，末代苏丹博阿布迪（Boabdil）开城出降。投降之日，博阿布迪望着阿尔罕布拉宫，不禁失声痛哭。看着不成器的儿子，太后气得大骂：“如果你不能象个男人一样地保卫这里，至少别象个女人一样对着它垂泪。”其实正是这个女强人，赶走了自己的亲夫，把她不成器儿子扶上王位的。
随着纳斯尔王朝的覆灭，阿尔罕布拉宫也慢慢被人们遗忘了。直到1832年美国作家华盛顿-欧文出版了小说《阿尔罕布拉的传说》，世人才“重新”发现了阿尔罕布拉。
阿尔罕布拉宫的摩尔装饰风格，宫殿美轮美奂，工艺之复杂，举世无双。可是摩尔人当年建造宫殿的时候，主要图好看，根本就没想让这座宫殿永世不朽----其实当初他们的想法，是损坏了也好，正好可以翻修新宫代替。所以，整个阿尔罕布拉宫的建筑材料，都是易于风化腐朽的，松软的红色砂岩。所以才被称为叫“红色城堡”。宫殿里的房子大多数是平房，用木框架和灰土夯筑而成，庭院里的拱廊呢，柱子是大理石的，可是柱上面的拱却是木制的，不承重，纯粹为了装饰，雕刻起来方便。天花板和拱廊上方的壁画，很多是石膏装饰块，不是石头。因此，宫殿里的装饰富丽繁杂，但制作的难度不象石雕建筑那么大。
阿尔罕布拉宫每天游人太多，为了保护建筑不受损坏，政府严格限制参观的人数：上午入场（下午2点之前）限3300人，下午入场（6点之前）限2100人，夜场周五周六9：30之前也开放，限400人。主要是限定你要在这个时间之前进去，进去以后倒是可以呆到关门，没有限制。在旅游旺季，这个限制很容易达到，即便能买到票，售票口也肯定大排长龙。所以，参观阿尔罕布拉宫最好提前在他们的官方网站上订票，定下参观的时间，省得碰壁。www.alhambratickets.com。
13. 繁复的雕饰
14. 繁复的雕饰
15. Hall of Abencerrages，纳斯尔宫内最重要的建筑之一
16. 顶部
17. 侧面
18. 狮子厅的柱廊（Patio de los Leones, Courtyard of Lions），庭院在整修，无法照相，只能照这个角度
19. 令人赞叹的精品
20. 美轮美奂
21. 浴室
22. 面对着景色，语言太苍白无力了
23. 庭院
24. 阿拉罕布拉宫对面的阿尔贝钦地区，那里的圣尼可拉斯教堂（就是最高的那个塔）旁边，有一个观景平台，是眺望阿拉罕布拉宫的最佳去处，下帖再讲
部分文字来自网友的帖子，或网上资料。
本系列前边的帖子：
西班牙葡萄牙自驾游(1)：行程梗概与经验体会：http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/3666.html
西班牙葡萄牙自驾游(2)：美食集锦：http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/5839.html
西班牙葡萄牙自驾游(3)：旅馆与旅途见闻（有音乐）http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/10179.html
西班牙葡萄牙自驾游(4)：柑橘之乡瓦伦西亚 Valencia http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/16612.html
西班牙葡萄牙自驾游(5)：独一无二的科尔多瓦大清真寺 http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/23831.html
格拉纳达，迷人的美丽故乡，我要用那怀念的歌曲把你歌唱，我的歌充满了忧伤幻想，我的歌像花儿一样芬芳，献给你，美丽的故乡。
格拉纳达，那斗牛士用鲜血来染红的地方，在那里有永远也难忘的黑眼睛姑娘，有花朵般俊俏而热情的吉普赛姑娘，那嘴唇红得就像苹果，曾向我倾吐过热烈的爱情。
格拉纳达，那姑娘们歌颂你像美丽的天堂，我献给你的玫瑰花散发出迷人的芳香。我要把美丽的玫瑰花奉献给我日夜思念和向往的故乡。
格拉纳达，多可爱的地方，那里有我热爱的美丽姑娘。
Spanish lyrics as sung by Placido Domingo:
Granada tierra soniada por mi.
Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.
Mi cantar hecho de fantasia.
Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.
Granada tierra ensangrentada de sangre de toros.
Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.
Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,
Tu blanco manzana que habla de amores.
Granada manola hitana de coplas preciosas.
No tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.
De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.
Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol
English version from
Granada, land of which I dream
My song became gypsified when it is for you,
my song, created of imignation,
my song , flower of melancholy that I come to give to you.
Granada, blood sustained in bullfights,
Woman who preserves the spell of Moorish eyes of sleeep, rebl gypsy
Covered with flower,
And I kiss your ruby lips, juicy apple
That speaks to me of love.
Granada, vibrant, hymned i n precious verses,
I have nothing else to give to you, b ut a bunch of roses,
Roses of sweet fragance
That might have marked the dark virgin
Granda, your land is full o f lovely women, of blood and of sun
