《唐诗100首》汉译英 2

七言绝句

 

Seven-character

quatrains

 

 

30.

回乡偶书

 

贺知章

 

少小离家老大回，

乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

 

 

An

Accidental Poem

 

He Zhizhang

 

I left home young

but returned old,

There 's no change

of my local accent.

The kids saw me but

didn't know me,

And smilingly asked

where the guest came from.

 

 

31.

桃花溪

 

张旭

 

隐隐飞桥隔野烟，

石矾西畔问渔船。

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边。

 

Peach-flower

Brook

 

Zhang Xu

 

A dim bridge flies away through a wild mist,

I ask a fisherman at the rock in the west bank.

Peach flowers are floating with flowing water all

day long,

But where is the cave located along the clear brook?

 

 

32.

九月九日忆山东兄弟

 

王维

 

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

 

Remembering

My brothers In Shandong On The Double Ninth Festival

 

Wang Wei

 

All alone in a

foreign land,

I'm twice as

homesick on happy festival time.

When brothers poked

dogwood up the mountains,

Everyone poked a

branch but a person is absent.

 

 

33.

芙蓉楼送辛渐

 

王昌龄

 

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

 

Part

With Xin Jian At Hibiscus Inn

 

Wang Changling

 

Together with the

river, cold rain entered Wu at night,

At the foot of the

lonely Mt. Chu, I send you off at twilight.

If kith and kin in

Luoyang ask you about my case,

Tell them I'm

innocent as an ice-heart in a jade vase.

 

 

34.

闺怨

 

王昌龄

 

闺中少妇不知愁，

春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，

悔教夫婿觅封侯。

 

Resentment

In A Chamber

 

Wang Changling

 

Too young to

understand what sorrow means,

The lady, well

attired, climbed up her chamber on a spring day.

Suddenly seeing the

new green of the willows along roadside,

She regretted to

have urged her husband to go seeking a ministerial post.

 

 

35.

春宫曲

 

王昌龄

 

昨夜风开露井桃，

未央前殿月轮高。

平阳歌舞新承宠，

帘外春寒赐迮邸