【天堂来信#4569】《用爱管理你的世界》
天父说，
时间并非你的主人，爱才是。爱是天恩、爱是惠赐、爱是优雅，用爱管理你的世界。你的确在管理着你的世界，亲爱的。这样讲，可能在你看来几近荒谬，因为你可能感觉自己是被管制的弱者，或者最有可能的情况是，你因着时间的紧迫与压力在管理着你的世界。
时间追赶着你，让你疲于奔命。你让时钟的敲击引领你的生活。时间确实随时在警醒你，让你心急如焚。时间是个经验丰富的划艇手，告诉你何时该划水，以怎样的速度划。时间在滴嗒声中消逝殆尽。
而爱是平和的。
爱与时间相隔万里之遥。爱不在日程表上。爱是无限的一个样品，爱是与无限相关的各个方面的一个样品。爱是永恒不变、爱是不急不徐、爱是气定心安。痴情与迷恋令人激动兴奋，但痴情与迷恋内设计时器，而爱全然没有时间的限制。
时间着眼于未来。爱沉浸于爱中，就在无限的此刻、当下。
爱是你坐在碧波荡漾的溪流旁，有水滴飞溅到你脸上，你心中充盈着宇宙所有的爱而苏醒过来。你当然不会认为爱是你与某人之间私人的事情，对吧？
是的，把爱想象为你正悠游其中的水流，清爽，宜人，被阳光照耀得微温，又被微风吹拂得微凉。爱如溪水潺潺流淌，穿石而过，和而不争。你坐在爱的河岸边，你的心欢快而愉悦。只在这样的欢快与愉悦中，你才能体悟所谓的爱，即使是伟大的爱，也不过是茶壶里的风暴 --- 小题大作。
我所说的爱，不是只为你自己而保有的东西，不是你对周围人的指手画脚，而是你之真正所是，她自然地流淌而出，不求回报。爱也并不索取她自己来作为回报。爱的喜悦在于给予奉献，而非收集索取。你的手移动的方向是什么，你是在接受还是在给予？
让我们来面对吧，亲爱的。在爱中，你还是个业余爱好者，你还不是专家。也许在理论上，你知道些东西，但理论与生活不一样。爱，真正地从你的真心给予爱，会让你放松，而不会让你紧张。如若你的注意力在时间上，注意力在因为心爱的人的离去而引发的空虚之心上，是你在导演梦幻剧。
当你给宝宝喂奶，你并没有要求他感激你。你给予但完全没感觉有回报的必要。给予的行为本身就具有了足够的乐趣。你不会外求更多。
你当然有机会活在爱中。你只需要简单地爱，不需要复杂地爱，不需要想着附加条件地爱。计较着风险隐患，时而激动时而冷静，不是发自真心的爱。从你的真心出发而给予爱，你的真心里又会充满了更多的爱。这才是数学上的最高成就。你越给，你越有，给得越多，拥有越多。你在数学课堂里学做的那些个数学题，诸如给出多少个苹果，最后手里还拿着多少个苹果，完全不在关键点上。给予的关键在于不计其数，在于不加条件，在于不求回报。
给予不是一个数学问题。给予不会亏空，反会填充。“你付出的爱越多，你拥有的也越多”。把这句话在你心里记诵五十遍，直到她与你完全相融。生活中的问题不是这样的：“我可以得到什么样的回报？”而是：“我是否在给予？我是否在不求回报、不思回报地给予？”
给予的乐趣就在给予本身，再没有比这更丰盈的了。
原文：http://www.heavenletters.org/the-grace-by-which-you-are-to-rule-your-world.html
天堂来信中文总站：http://blog.sina.com.cn/heavenletters
作者：Gloria Wendroff
发布于2013年5月29日
中译：随意儿
