On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma soeur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent.
Nous il fallait faire attention
Quand on avait payé
Le prix d'une location
Il ne nous restait pas grand-chose.
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On ne faisait que passer devant
Et on regardait les bateaux
Le matin on se réveillait tôt
Sur la plage pendant des heures
On prenait de belles couleurs.
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma soeur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
...Sauf quand on pouvait déjà plus.
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait le coeur un peu gros
Mais c'était quand même beau.
这首歌说的是一个很普通的法国家庭去海边度假，歌中唱到：
《和父母和妹妹去海边度假， 看着别人花钱大手大脚， 而我们却要小心地省着花钱，交了房子租金就没剩多少 钱了， 我们看别人的游船，喝水当作吃冰其凌，那些华丽的宫殿，餐馆，我们只有路过的份，看看别人的船儿
不过我们一大早起来， 去海里泡几个小时， 我们肤色也变美了。
和父母和妹妹去海边度假，当海浪平静时， 我们在小岛上呆一整天直到精疲力尽， 然后我们又看看别人的船儿， 喝水当作吃冰淇淋，但是我们很宽心开心呀， 这也是挺美的！》
**********
这首法语歌，没有华丽的辞藻，就是平凡真实节省的生活，却充满甜美诗意浪漫，So,美好并不都是物质和钱能堆出来的， 全在个体的期望和感受。
海边度假也是法兰西文化，或许与法国的地理位置有关，曾被告知：六角形的法国每一个地方距离海边不超过300公里所以一到夏天， 法国人喜欢去海边度假，家长们都设法带孩子去看海， 小孩们海边玩沙 戏水 无忧无虑，大人们陪孩子玩沙又回到少年，度假回来后还互相赞美：哇，你晒黑了， 肤色真美。
这不由地让我想起自己大学毕业不久，和好友一起去海南岛旅游，目的地三亚，现在说起来也很好玩，两个女孩子揣着几百块钱（可能每人不超过300元， 很可能就200元余），一路路径湛江，广州，海口 ，都是去朋友，或朋友的朋友，或朋友的亲戚家住，那时的人好朴实，当然我们也是很朴实的，从三亚搭长途班车慢慢摇， 一路海南风土人情照收不误，其中包括看海南风味的吵架， 最后到三亚，朋友的朋友安排我们两个去住相对舒适的医生值班室，嗨，年轻没事， 第二天一早天还没亮赶去三亚东海看日出，海里游泳，吃当地早点， 估计早餐一般，因为吃什么一点也没印象。
赶在台风登陆前离开海口， 朋友去湛江，我只身一人搭船去广州，颠簸不已，晚上跑去甲板看黑夜中咆哮的大海，和远远的万家灯火的香港 - 心中响起邓丽君的《Hongkong Hongkong 香港香港。。。》， 很迷人， 不过那会儿我开始想家了， 父母在家一定又在为我担心了。
路径广州， 又去看一位老师和他的家人， 那位老师说： 《怎么晒得这么黑， 从哪里来的非洲姑娘？》
那年和好友奔海南三亚看海看椰树， 那种简单阳光的开心一直冲击至今，每当回忆起来都会笑傻去， 快乐如当年，不过对海南的吃是一点也回忆不起来了， 海南没好吃的吗？不会吧， 海，那年我们也像歌中唱的把水当冰淇淋吃啦，坐在回海口的班车上还在想：喂，还没吃海南特产《文昌鸡》呢，都快忘了， 去之前计划中一定尝尝《文昌鸡》，算啦吧草草， 兜里只剩回家的路费啦，还想这个，能安全回家就不错啦，没关系啦，留点遗憾下次再来，至今还没有重返。
度假，回到自然的怀抱挺好，我也在想： 人为什么喜欢去海边？或许人与水，特别海水还是有一种似曾相识的亲和， 究竟人类还是从海里爬出来的吧，当年自己为什么会这么兴冲冲去海南三亚看海呢？被朋友鼓动的，自己从小被秀丽山水抚育， 隐约中心底里感受到遥远的天边和大海的召唤吧,, 年轻，阳光和快乐是无价的
