小李到老李

三千幅漫画，半世纪中国

 

《从小李到老李--一个中国人的一生》            长江商报消息 国际漫画大奖作品回归中国，《从小李到老李》记录中国半世纪变迁 “漫画奥斯卡”法国昂古莱姆大奖入围、同时荣膺法国圣马洛图书展“最受读者欢迎奖”和“历史会晤”文化节最佳历史类漫画大奖；目前已有法文、德文、西班牙文、芬兰文、丹麦文、英文、韩文等多个版本在世界各地印行……这些奖项和成绩让云南漫画家李昆武的《从小李到老李——一个中国人的一生》漫画三部曲在吸引大量国外读者兴趣的同时，也赢得了国际声誉。 “平民史诗”的长篇自传体漫画，合作创作，2009年法国达高出版社出版（书名为《一个中国人的一生》）。这在海外尚属首次。近日由生活·读书·新知三联书店推出中文版。 受到法国、英国、荷兰和比利时等国文化界邀请，两天后，李昆武将第四度赴欧洲做新书巡回签售。三千余幅绘画，一百多个栩栩如生的人物。中国宣传画的影子，有浓浓的中国味道。            人物原型多的是深山里的普通人。连环画作品在法国拥有巨大市场。不仅孩子们对连环画爱不释手,许多成年人也保留着儿时习惯，对连环画依依不舍。“中国人眼中的自己”和“外国人眼中的中国” 《从小李到老李》的创作动意几经波折。2005年5月，欧励行看过李昆武的漫画“云南十八怪”后，来昆明找到他，提议一起合作出版连环画《马可波罗在中国》。故事自己已经写好，只等李昆武来画了。可画了一些后，李昆武总觉得不满意，笔下的人物跟他一点关系都没有，感觉只是在完成一篇命题作文。 当年10月，在欧励行引见下，与世界最大的动漫出版公司法国达高出版社负责人见面。出版商提出将他的个人经历用漫画手法画出来。于是，“马可波罗”给“从小李到老李”让路，欧励行以李昆武的讲述为基础加上部分虚构情节为脚本，李昆武负责配图和对话。联合创作历时五年。中国人眼中的自己”和“外国人眼中的中国”大为不同，两位作者大相径庭。寻求一种平衡：“既不让作品沦为批判者的口水，也不让它成为宣讲者的喇叭。”力求客观真实地再现老李的经历，维护故事面貌，在中国人的宣传与西方人的批评声中寻找分水岭，将思考和评判的空间留给读者。 活味很浓，完全画的是老百姓的生活 首先是翻译技术上的问题，这套书的法语版是母本，中法文化存在差异，要翻译成中文不是太容易，需要多方协调，统一看法；第二是这套书的第一本虽然在2009年就出版了，但直到去年才出第三本，这个系列才算出齐，才呈现出完整的面貌，便于国内出版社了解其价值所在；还有，我和欧励行平时都忙，只能是抽空碰头来商量出版事宜。 我最初是希望尝试用自传体漫画这种形式来记录自己的人生，自己父母所经历的不同时代，没想到会受到热捧，至今为止这套书以12种文字在世界范围内发行，包括最近出版的韩文版和即将出版的日文版。我想，要作品让国内外读者都能接受认可，最基本的是要做到真实、客观地记录和呈现。这套书的生活味很浓，完全画的是老百姓的生活，从小人物的角度看这个世界、这个时代，而且连续性强，时间跨度大，从建国初一直到现在，恰好是当代中国的发展史，相信不同年代的读者都能够在其中找到与己相似的人生经历，找到自己的影子，产生共鸣之感。创作基于我的自传体故事 ：第一册到第三册，串起来就是对现代中国社会变迁做全景式的描述。还会考虑国外读者的接受情况有所取舍。因为有了法国人的视角加入，这部作品相比一般历史题材的中国漫画来说显得很特别。您觉得多了一种外国视角的价值在何处？ 我以前一直画的是老式小人书里的那种漫画，那个领域画得好的人真不少。但后来我觉得那种画风比较刻板，虽然有不错的观赏性，但缺乏读者参与感。这次与欧励行合作，直接借鉴欧洲漫画经验，我们采用了电影分镜头式的处理方法。 锐读：据说您还有好几本新作陆续问世，还是主打“历史牌”？自从2009年出了“一个中国人的一生”系列后，这几年我又创作了与之有关联的其他作品，都是历史回顾题材，这就像是一个树干在逐渐长出枝叶。新的系列作品《春秀》、《云端上的铁路》继续在欧洲出版，也许将来还会走“出口转内销”的 30多本漫画书。欧励行 (P. ?tié)，1964年程师大学，以外交官身份效力于法国财政部。在东亚地区（包括中国）工作生活15年。从小李到老李》 是其首部作品。