夫人這個詞及其他

夫人這個詞及其他

本叟前幾日發貼感嘆現時漢語用詞的不規範，什麼幾“個”億，幾“個”英里等等。感覺意猶豫未盡，今兒個再說說“夫人”這個詞和現時一些不規範的用詞用語。

查一查中華詞典，“夫人”一詞多指男性配偶的禮貌稱呼，是尊稱，只能用於稱呼他人之妻，不能用於稱呼自己的妻子。不能說“我的夫人”，“我夫人”，只能稱“他的夫人”，“您的夫人”，或更尊敬的直稱已婚年長的女性為“夫人”。這是中華文化的傳統和規矩，在古代，只有三品以上的官員配偶才有資格可封為“夫人”，可見“夫人”一詞有多麼高貴。也許知道了這個詞的高雅，現在的人們拋棄了過去使用的“媳婦”，“老婆”，“愛人”，甚至“太太”，公眾場合直稱“我夫人如何如何”，就像某著名主持人在節目中問及嘉賓的父親時竟用“家父”一詞一樣貽笑大方。

再如不知何時流傳開來的“氛圍”一詞，過去只知有氣氛和範圍，哪位高人把兩詞合二而一變成“氛圍”，有人說原是日文直接搬過來了，也堂而皇之從國家電視臺主播的口中冒出。這還算好的，有些簡化或是簡縮造詞的漢語有時讓懂漢語的人聽了也是莫名其妙，比如，“一本”，大學本科第一批。“入世”，加入世界貿易組織，這也太簡化了吧。或是改變中文慣用文法，變成洋式中文，如從來都是說上升或下降了百分之幾，現在說成上升或下降了幾個百分點；每小時多少公里說成多少千米每小時(kilometer per hour)，十足的英文語法。公里也不用了，變成“千米”。這可不是從街談巷議中得來，都是從國家電視臺裡聽到的。本叟迷惑了，這是和世界接軌嗎？

還有大街上隨處可見的用自創改編的“成語”寫的廣告，一明驚人（眼鏡）；終生無汗（空調）；默默無蚊（驅蚊藥）；咳不容緩（咳嗽藥）；樂在騎中（自行車）等等等等。再加上大量的錯別字，走在街上簡直是視覺污染，對於學習成語的小朋友更是誤導。國人寫漢語漢字都這樣，就不用說這漢語的英文翻譯了，有人羅列了一些笑破肚皮的漢英翻譯，如“take care of fire”注意防火；“a time sex thing”一次性用品；“slip carefully”小心滑倒；“peace door”太平門；等等。最絕的要算這個“translate server error”赫然懸挂於一餐廳大門之上，這家餐館因此而紅也說不定。

東雲子