本文发表在"翠苑" 杂志(英国谢菲尔德大学Sheffield University, England出版) 1999年第1期. 本文当年也可在下列网址查到:www.shef.ac.uk/uni/inion/susoc/cssa/cuiyuan.html. 本人随后将此文的英文版（发表在英文Tai Chi 杂志1999年二月号）附上, 以博一哂.
一篇美国化的中国寓言
故事新编 - 塞翁失马
塞上之人有善术者， 马无故之而入胡，人皆吊之。 其父曰：“此何遽不为福乎？” 居数月，其马将胡骏马而归。 《淮南子。人间训》
祸兮福之所依， 祸兮福之所伏， 谁知其极？ 《老子。道德经》
_________
很久很久以前， 在中国北方遥远的边塞住着一个老头和他的儿子，我们姑且称他们为塞老和塞子吧。 塞老和塞子的全部生计是一匹母马，两头公猪，和三亩养活了塞家祖祖辈辈的并不肥沃的田地。
有年春天， 正值春耕大忙季节， 塞老的那匹心爱的母马忽然不见了。 这可急坏了塞家父子和众乡亲。他们找遍了世界上各个角落，始终没有寻着马迹蛛丝。 您知道，在没有拖拉机的时代，马可是主要的生产工具呀！ 邻里街坊的老哥儿们纷纷前来安慰塞老，却听塞老坦然自若地说：“老子曰，祸兮福之所依， 祸兮福之所伏， 谁知其极？。事情终究不会再坏了吧。” “对呀，老哥，愿老子保佑你！”乡邻们随和道。
数日之后，塞老的那匹母马不仅自己回来了，还带回来了她的配偶 - 一匹塞外蒙疆的年青骏马。春天原本就不仅仅是人类耕作的季节，更是动物发情交配的季节。略等数日，见无人前来认领这匹公马，塞家父子加上二马一齐上阵，不分昼夜,加倍速度地按时完成了春耕播种。
嘿！总算该舒一口气了，于是，塞子便骑上了这匹新到的骏马,去广袤的草原兜兜风。 孰不知，新马欺生，冷不防一个蹶子硬将塞子给撂下地来。 这一蹶子可不打紧，活生生折断了塞子一条腿！
祸不单行，当塞子拖着那条断腿勉强回到家门, 又发现心灵蒙受巨大的的创伤 ___ 塞子那未过门的媳妇家又单方面终止了两家的婚约。 这也难怪人家，在老祖宗传下来的象形文字里里，男人是田里出力的人，妇人是屋里扫地的人。没男人种地，一家饥肠碌碌，妇人哪还顾得上扫地？在农业社会里残疾就是残 “废”，谁家有女也不会嫁给一个瘸腿的半劳力!
呜乎！子曰:悠悠万事，无后为大！塞老的哥儿们都来一掬伤心泪。 塞老虽面色凝重，仍出语平静：“老子箴言：物极必反，否极泰来！”
来年春天，外寇入侵，边关告急。皇帝一纸诏令：凡青壮国人，为保家卫国，皆须充军御敌。塞老的小村里，除老弱病残者外，均被强征入伍，发配边关。 塞子则列属残类，免于征役之苦。反而因祸得福，成了村里唯一的青壮男人。
女大乱世早嫁人。 塞老家前来说媒的人踏破了门栏。 婚典大吉之日，众老乡邻们纷纷前来恭贺：“塞家今日龙凤呈祥，来年定会子孙满堂！” 老塞虽喜色难掩，却依然平静如常：“老子警训：凶藏吉， 吉藏凶，凶不可惊乍, 吉不可张狂也。 ” “然也! 然也! 真乃至理明言！愿塞家逢凶化吉，吉来常驻！”乡邻们应声道。
几年下来,塞子虽已连娶了三房妻妾 (当时，也没婚姻法 - 并非只有皇室才能三宫六院妻妾成群)。 可事有蹊跷，塞子不仅没能造出延续塞家香火的一丁半女，反见面呈菜色，日见沉宕。
老塞心如焚鹤,踹揣不安 - 不惜代价，遍访名医 - 特地从城里请来名医为塞子诊断病情。 老中医切拿问察，研磨多时后，神色肃穆地将塞老叫到一旁,沉吟道："悲哉！塞家非但难有子裔传宗接代；且塞子因宕於女色,纵欲过度，耗尽元气，不久亦当命赴黄泉！"
