B货翡翠，就是对质量较差的翡翠原石进行酸洗、注胶这两个步骤的加工后的产物。酸洗是主要手段，目的是取出翡翠体内的“棉”和被统称为“脏”的杂质，已达到提高透明度的目的。但是酸洗后，一部分翡翠体遭到破坏，产生裂隙，影响了机械强度。为了避免开裂，通过注入环氧树脂或其它类似物，已达到填充、固结裂隙的目的。注胶也可能是对原来就天然存在的内部绺裂进行修补。结果是，B货翡翠的确要比当初的质量较次的，但还是应该属于A货的翡翠显得美丽。
但是，这样的加工，不可能不留下加工的痕迹。识别B货翡翠，就是要找到这些加工痕迹，确定其已被加工的事实。注意了，这样的加工痕迹，就是：
1. 翡翠不再有细密的棉絮状物质。这已经被酸洗过程所去处了一部分，因而显得比较松散。因此，如果对半透明或透明的翡翠在放大镜下观察到酥松的棉絮状物质时，一定要开始小心了。
2. 由于酸洗，翡翠的表面被酸侵蚀，桔皮纹不再，代之的是网状的支离破碎的纹状。 在侧射光线下可见下图现象:
3. 由于充胶，改变了石质结构，在敲击时，声音相对不再有A货翡翠的清脆声和长长的尾音。来听一下B货翡翠受到敲击时发出的相对沉闷的声音。
4. 由于注胶， 用紫外线灯照射时，B货都有荧光反应(这是由环氧树脂引起的，若充填物非环氧树脂，则无荧光)。而A货翡翠则没有荧光现象。在下图中，并列在左侧的是A货翡翠，右侧是B货翡翠。紫外光照射前，两者肉眼难分A、B。在紫外灯照射下，A货翡翠保持原样，B货翡翠有荧光反应。
但是要注意到的是，荧光反应是充分条件而不是必要条件。换句话说，没有荧光反应不能下结论说这不是B货。当染色较深或者添加荧光抑制剂时，B货翡翠不一定有荧光反应。
5. 由于注胶，色泽变得有蜡状光泽，不似A货翡翠自然光亮。
6. A货翡翠，透明度在整个翡翠体上是不一样的。往往是有绿色的地方透明度要好些，也就是俗称的“龙到处有水”。但是B货翡翠，透明度几乎是一样。（左边是A货翡翠，右边是B货。）
7. 由于酸洗，A货翡翠里天然的一些杂质被去除。因此B货翡翠就变得“毫无瑕疵”。所以有一些瑕疵可以证明是A货；但是没有瑕疵不能说一定不是A货。高档的A货翡翠也是看不到瑕疵的。仔细观察下图：
B货翡翠，一般由花青种或者白底青种翡翠加工过来。这是因为加工的成本最低而效果最好。但是千万不要误会，B或一定比A货差。比方说，A货的马牙种不一定比B货便宜。
