| 马礼逊译本 | 郭士立译本 | 太平天国刊印本 | 和合本 |
| 旧遗诏书 | 旧遗诏圣书 | 钦定旧遗诏圣书 | 旧约全书 |
| 创世历代传 | 创世传 | 创世传 | 创世纪 |
| 出以至比多地传 | 出麦西国传 | 出麦西国传 | 出埃及记 |
| 利未氏古传 | 利未书 | 利未书 | 利未记 |
| 算民数传 | 户口册纪 | 户口册纪 | 民数记 |
| 复讲法律传 | 复传律例书 | 复传律例书 | 申命记 |
| 若书亚传 | 约书亚书记 | 约书亚书记 | 约书亚记 |
| 使徒马宝传福音书 | 马太传福音书 | 马太传福音书 | 马太福音 |
| 使徒若翰传福音书 | 约翰传福音书 | 约翰传福音书 | 约翰福音 |
| 使徒行传 | 圣差言行传 | 圣差言行传 | 使徒行传 |
| 圣保罗使徒与罗马辈书 | 圣差保罗寄罗马人书 | 圣差保罗寄罗马人书 | 罗马人书 |
| 圣保罗使徒与厄拉氐亚辈书 | 圣差保罗寄伽拉太人书 | 圣差保罗寄伽拉太人书 | 加拉太书 |
| 马士曼译本 | 马礼逊译本 | 郭士立译本 | 太平天国刊印本 | 和合本 |
| 圣神风 | 圣神风 | 圣神 | 圣灵 | 圣灵 |
| 宠 | 宠 | 恩典 | 恩典 | 恩典 |
| 耶稣基利士督 | 耶稣基利士督 | 耶稣 | 耶稣 | 耶稣 |
| 神 | 神 | 上帝 | 上帝 | 神/上帝 |
| 蘸/施蘸 | 洗/施洗 | 洗/洗礼 | 洗礼 | 洗礼 |
| 真 | 真 | 真理 | 真理 | 真理 |
看来用郭士立(郭实腊Karl Friedrich August Gützlaff)译本为版本
