Ellen DeGeneres在Tulane University的毕业致辞
译者： KE LE FE
2009年5月16日，Ellen在Tulane大学的毕业致辞
谢谢，考恩校长和校长夫人、各位尊贵的来宾，和没那么尊贵的来宾——你自己知道自己是谁，各位尊敬教师和古怪的西语老师。也感谢所有2009界毕业生，我知道你们大多宿醉、头痛欲裂，狂欢后就没睡过，但我讲完之前你们就不能毕业，所以听着吧。
有人找我做毕业致辞的时候，我立刻就答应了。然后，我就转身去查毕业致辞到底啥意思。如果我有本词典，很容易查得到。但我们家大部分的书都是波蒂亚的，这些书都是澳大利亚语的。（波蒂亚，澳大利亚模特，Ellen's partner，这里是拿她的口音逗趣）因此，我只能自己把这词拆开来，弄明白它的意思。
毕业致辞（Commencement）就是普通（Common）和水泥（cement ）。普通水泥。我们常在人行道上看到水泥。人行道常有缝隙线，你要是踩到线，跳房子游戏就输了。故，有此说。不过，我很荣幸，你们让我在普通水泥上致辞。
我想，你肯定会成为著名校友、小游、效尤、消油，总之，你得先从这儿毕业。我可不是这儿毕业的，我不知道考恩校长知不知道，我根本大学没毕业。任何大学。当然，我不是说你们浪费时间、浪费金钱，但是看看我，我可是个大名人啊。
虽然我在社会大学（the
我今天来这里是因为你们。没有比你们更坚韧，更勇敢的毕业生了。我的意思是，看看你们，穿着长袍。一般来说，你早上十点穿着长袍，意味着你已经无药可救了。我来这里，是因为我爱新奥尔良。我在这里出生，在这里长大。和你一样，我住在这里时，也就洗过六次衣服。我从学校毕业以后，就完全失去了方向。我所说的学校，是指初中。无论如何我还是继续读完了高中。我真的没有什么抱负，我不知道自己想做什么。于是我什么都做，我做过剥牡蛎的、做过迎宾、做过酒保、做过服务员、做过粉刷匠、做过卖吸尘器的，我不知道做什么。我觉得我最后会在某个工作安定下来，会有足够的钱租房，也许还能装个有线电视，也许没有。我真的没什么计划，我是说，我在你们这个年纪的时候，我以为我知道自己是谁，其实我根本不知道。比如，我在你们这个年纪的时候，我还跟男人约会呢。(本文作者系著名女同志，八号提案被否决后，高调和女友结婚，双方家长参加。)所以，我想说的是，你们再大点，多数会变成同性恋的。没人把这句话记下来么？父母们？
话说回来，那时候，我不知道想过什么样的生活，然后一件可怕的事情使我领悟成为了现在的我。大约19岁的时候，我当时的女友死于车祸。我从旁经过，不知道那就是她，我继续走，过了会儿我才发现，那就是她。我住在地下室里，没有钱，没有暖气，没有新鲜空气，床垫就放在地板上，房间里满是跳蚤。而我不断的想，不断的想，为什么她突然消失了，跳蚤却还在这里？我不能理解，但一定有一个旨意，如果可以拿起电话就打给上帝问这些问题，那多好啊。
于是，我开始写东西，汹涌而出的就是我单方面跟上帝的对话。写完了，我看着它，我对自己说——那时候我还没做过脱口秀，小镇里也没有这样的表演——我对自己说，“我要在约翰尼卡森的《今夜秀》上跟大家说这些” ——当时，他是脱口秀之王——“我会成为这个节目里第一个女嘉宾，第一个被点名坐下的女嘉宾”（因果不明，但是在某官员说同志不能结婚的时候，Ellen当着他的面立即说“以前你们还说我不能坐在这里呢”——用的是黑人妇女坐车的典故。）几年之后，就因为我写了跟上帝通电话而成为这个节目里第一个女嘉宾，也是唯一坐下的女嘉宾。之后我开始做脱口秀，很成功，很厉害，但也很难，因为我试图讨好每个人，因为我心中有一个秘密：我是同性恋。如果人们知道了我是同性恋，他们就不会喜欢我，我不管说什么也就不能让他们发笑了。
然后，我开始做情景剧，我自己的情景剧，很成功，另一个数量级的成功。可我想，如果他们发现我是同性恋，就永远不会看我的情景剧了。那是很久以前的事了，那时候我们还只有白人总统。（她又开始嘲，指现在情况也没什么改变，于是底下笑翻了）说回来，回到多年前。我的生活里已经有太多羞耻，太多恐惧，多得不能再多了，最后我决定出柜，而且要有创意。同时，我在情景剧里的角色也出柜了，这可不是政治宣言，这只是我在自己这片生活空间里释放自己，只是说实话，而我想“最坏的可能是什么呢？失业吧。”我做到了。我失业了。做了六年的节目被砍，没有人告诉我，我自己看报纸才知道的。三年里没有一个电话面试。没有工作机会。没有任何人想跟我联系。但是，我有收到孩子们的来信，本想轻生但因为我而没有做傻事。我意识到我自己有一个旨意。它不仅仅是关于我，也不是关于名流，而是我觉得自己好像受到惩罚。。。日子不好过，悲伤、愤怒，然后我终于得到一个做脱口秀节目的机会。节目做好，要卖出去的时候，多数电视台看都不看。多数人不愿意买，因为他们觉得没有人会要看我的节目。
当我回首这段，我不想改变什么，真的。我的意思是，失去一切很重要，因为这让我明白最重要的是忠实于自己。正是忠实于自己，才让我有机会到这里来致辞。我不再恐惧，我自由了，没有秘密，我知道自己没什么问题，因为不管发生什么，我知道自己是谁。所以，总结一下，我年轻时候的对于成功的看法和现在不同。我想，长大了，要出名，要做明星，要做电影。当我长大了，我想环游世界，开名车，我要有自己的粉丝（groupies）。以上引用小野猫演唱组的话。嘿，有多少人听成大咪咪（boobies）了，不，我说的是粉丝。
但，现在我对成功的看法已经改变了。等你长大，就会明白成功的定义是会变的。今天，对于你们来，成功就是一口喝掉二十杯烈酒。对我来说，最重要的是忠实于自己，做完整的自己，不要因别人的压力而改变自己，委曲不能求全。做诚实的，有同情心的人，多少做出些贡献。最后，总结一下我的总结：跟随你的心，忠实于自己。不要走别人的路，除非你在树林里迷路了，看到这么一条路，非走不可。也不要给别人乱出主意，那是搬起石头砸自己的脚。也不要听别人的意见。嘿嘿，我的意见是：忠实于自己，一切都会好的。
我知道，有不少人关心自己的前途，但没必要担心。经济蓬勃发展，就业前景相当滴好，地球也不错啦。你们都经历了飓风，还有什么可怕的？正如我前面提到的，经历最坏的事情就会有最深的领悟。现在，你知道了第一次面试的时候该问什么了。比如说“是海平面以上安全的工作吗？” 。最后的最后，再来总结一下我普通水泥上致辞的总结。我猜我所想说的是，人生就是一场大的狂欢。但，不要展示你的胸部，而是展示你的脑部，如果他们喜欢他们看到的，你会有更多珠珠，多到你不知道拿它们干嘛。而且多数时候，你都喝高了。好了，经历了卡特里娜飓风灾难的2009界毕业生，祝福你们毕业了。如果你完全不记得我今天说了哪些，请记住这句：你没什么问题dum de dum dum dum，跳舞吧（Ellen DeGeneres's Show的结束音乐。）
