英文笨

英文笨

前些时，写邀请信。邀请澜澜来美，和舅舅、舅妈一起过暑假。澜澜在上初一，是老妹和妹夫的掌上明珠。

   邀请信用来办签证，哄那洋人的。所以呢，要用英文写。咱也喝过几滴洋墨水，写英文信，也还行(昨晚，妹夫有微信过来，说签证下来了)。可刚下笔，便打住了。这外甥女，英文怎么说？

Niece ，你会脱口而出。

我是说，英文笨，笨到家了。哪像咱汉文，多精致。怎么讲？英文niece，汉文能分出侄女、外甥女、堂侄女、内侄女、姑表侄女、姨表侄女，等等。关系的来龙去脉，一清二楚。还有许多其他称谓，都坐实了英文的笨拙，汉文的精致。且不去说它了。

最搞笑的，莫过于英文对夫妻的称谓了。先说妻子吧，汉文可以说：夫人、太太、发妻，显得正统；也可以说：贤妻、仁妻、令妻，显得敬重；还可以说：爱人、娘子、娇妻，显得浪漫。要是粘糊了，就叫心肝、宝贝、亲爱的。想装斯文了，就说内人、拙荆、弊帚。至于老粗，张口叫老婆、媳妇、堂客、孩他娘、屋里头的。最近，网上新潮的叫法是LD(领导)。就像怀旧的朱之谓，叫掌柜的。好，轮到英文了，叫什么？歪妇(wife)。真是不像话！

再来看丈夫。汉文说：夫君、夫婿、郎君、相公，听起来多美。不想婚的，亏大发了。想接点地气，叫老公、男将、孩他爹、挨千刀的。听起来，也还像那回事。英文呢，惨不忍听，叫哈儿笨(husband)。

好怕我家掌柜的，用英文介绍我：My husband。听起来，像吆喝：卖——哈儿笨！