歪打正着

上个世纪八十年代，中日曾经合拍了一部电影，叫【一盘未下完的棋】。这部电影请了不少中日两国的大牌演员出场，导演是请了一个日本人。曾经看到电影杂志介绍当时拍片的一些细节，印象颇深。
有一个场景是，一个中国的官员和他的幕僚在讨论事情，他拿起水烟枪打算抽烟。按照剧本，一边的丫鬟就拿起处于暗火状态的纸卷想将它吹成明火，来替主子点烟。当时的小女孩大约没有这种经验，吹了几下，没法吹成明火。大家都在干着急。就在此时，扮演幕僚的一位老头瞪了一眼小丫鬟，一把抢过她手上的纸卷，很麻利地将它吹成明火，又献媚地替主子点上烟。当然这一情节是不符合剧本的，但是日本导演非常满意，连声说，OK！他认为，这是非常符合当时的氛围的，便一次PASS了。
以上是知道的第一个歪打正着。最近又了解到了第二个的歪打正着，也拿出来与大家分享。
前一段，日本曾热播一部电视连续剧，日文名叫【マッサン】，就暂且把它译成【马生】吧！说的是在上个世纪的初期，一位日本年轻人到英国学习做威士忌，后来他不但学会了，而且还娶了一个英国太太。这在当时可是非常稀少的事。话说他带着西洋太太回到广岛的农村，他的父母完全不认同他娶了洋人太太这件事。为此全家闹得鸡犬不宁。谁知一波未平，一波又起。这位日本年轻人是一个大家族里的独子，父母也急切地盼望他能完成生养继承人这个任务。哪知这位英国太太因为身体关系，又偏偏不能生养孩子。于是，她就提出，他们离婚，让她回英国去。而这位年轻的日本老公断然拒绝。他告诉太太，他带她来日本，就是要一辈子爱她，一辈子对她负责。
接下来，就是第二个歪打正着。
按照剧本，洋人太太听到这话时非常感动，拥抱自己的老公。哪知，从美国邀请来的女演员夏洛特认为，这不足以表现洋人太太的激动心情，便不按照剧本的安排，而是抱住男主角亲吻。要知道，NHK电视台的早上的电视连续剧可是男女老幼都看的节目，几十年来就没有播过接吻的镜头。还好男演员也十分镇定，完成了这个内容的拍摄。接着，夏洛特向导演阐述了自己的看法。她认为，作为西方女性在这种非常激动的时刻，还是与恋人或者伴侣接吻比较得当。最后，导演同意了她的想法。节目播出后，热评如潮。作为第一个在早上的连续剧中的外国女性主角，夏洛特也成了一时的偶像。许多家大公司也邀请她去拍广告，真是挣了个够。
歪打正着的故事告诉我们没有必要墨守成规，有的时候灵活机动，实事求是，就能取得更好的效果。
再赘言几句。去年和今年评比的世界威士忌金奖都被日本收入囊中。那位年轻人当年历尽艰辛制造的日本威士忌到今天已结出硕果，它超过了威士忌的本家英国。这也是日本人敢为天下先的一个明证。