柯南已经播出800多集了，每隔一段时间，就会换片头曲和片尾曲。以前都没怎么好好的注意歌词，这一次静下心来一句一句记录下歌词，逐字逐句的翻译，点点滴滴的感受着歌词里浓浓的情和爱。
片头曲（1） 内心的悸动
百年一遇的世纪末
你说哭吧 我却欢笑
期待已久的世纪末
我飞奔向广阔无边的大世界
少年的我不明白的事
长大了仍不能领会
我并不伟大 也并不优秀
我知道的 只是内心的悸动
那不是答案 也并非是真相
我相信的 只是内心的悸动
只是内心的悸动
◆◆◆◆◆◆◆
百年ぶりの世纪末
泣けといわれて僕は笑った
ひさかたぶりの世纪末
広い世界へとび出してゆく
子供のころにわかりかけてたことが
大人になってわからないまま
えらくもないし りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ
答えでもない 本当でもない
信じてるのは胸のドキドキ
胸のドキドキだけ
