川普是个什么样的人？

川普是个什么样的人？

作者：Eric Sokolsky （摘自Quora 2016/3/17）（庞静译）

 

努力第三遍，译文如下。

题目：川普本人的德行

做为世界上最富有的人之一，川普可以很抠门。

我只跟川普本人打过一次交道，事后没有什么好印象。九零年代初，我在纽约一个小的家庭式水上餐厅当侍者，侍候川普和玛拉。那个餐厅常常有社会名流和各界名星（音乐电影体育等々）光顾。它并不是五星级饭店，但是吃的、喝的、以及服务绝对一流。我们对所有顾客，无论高级宾客还是普通客人，一视同仁。为此我们总得到回报。

那天，玛拉叫了一份石蟹爪，那是连壳放在碎冰块上端上来的。玛拉觉得撬壳挖肉太难了。所以川普就让把这盘石蟹爪送回厨房，问厨师能不能为她撬壳取肉、、、（我用“问”这个词比较随意。）

厨师就是恨盘子无缘无故地被端回来。他们也恨来自宾客的特殊要求，因为特殊要求意味着为了满足一个特殊要求，他们得停下手头的活儿，也就意味着其他客人的食物就得拖延。那天的厨师自己也是一个百万富翁，他来当厨师，就是因为喜欢厨艺。当他听说亿万富翁川普把叫的蟹爪送回来了，不用多说，他很烦。但是，厨师还是亲自撬壳挖肉，摆成了蟹肉冷盘，端回了川普的桌子。

端回来的时候，玛拉又说她不吃了，还要求从帐单里划掉这盘。

然后呢，川普，这个世界上最富有的人之一，只给我留下了10%的小费。

如果问起这件事，我肯定他不可能记得。但是如果他记得，我肯定他一定说是餐厅的错，一堆的借口：餐厅管理呀，服务呀，厨师呀，菜单呀，食物品质呀，周围气氛呀，餐厅装饰呀，价格呀，份量呀，端上来的样子呀，等々杂七杂八的。他就是不会承认，别管他们怎么装，反正是玛拉的刁钻口味惩罚了我。

德行。

 

听取大家意见，再试着译一遍。

题目：与川普零接触的感受

做为世界上最富有的人之一，川普可以很抠门。

 我只见过川普一次，离开时没有什么特别的印象。九零年代初期，我在纽约一个小的家庭式餐厅当侍者，侍候川普和玛拉。那个餐厅常常以接待社会名流和各界名星（音乐电影体育等々）而显出高人一等的姿态。它并不是五星级饭店，但是吃的、喝的、以及服务绝对一流。我们对待高级宾客和对待普通客人是一样的，总是十分尽心。

 那天，玛拉叫了一份石蟹爪，那是连壳放在碎冰块上端上来的。玛拉觉得撬壳挖肉太难了。所以川普就要求把这盘石蟹爪送回厨房，让厨师为她撬壳取肉、、、（我用“让”这个词比较随意。）

 不管什么原因，厨师就是恨盘子被端回来。他们也恨来自宾客的特殊要求，因为特殊要求意味着为了满足一个特殊要求，他们得停下手头的活儿，也就意味着其他客人的食物就得拖延。那天的厨师自己也是一个百万富翁，他来当厨师，就是因为喜欢厨艺。当他听说亿万富翁川普把叫的蟹爪送回来了，不用多说，他很烦。但是，厨师还是亲自撬壳挖肉，摆成了鸡尾酒蟹肉盘，端回了川普的桌子。

 端回来的时候，玛拉又说她不吃了，还要求从帐单里划掉这盘。

 然后呢，川普，这个世界上最富有的人之一，只给我留下了10%的小费。

 如果问起这件事，我肯定他不可能记得。但是如果他记得，我肯定他一定说是餐厅的错，一堆的借口：餐厅管理呀，服务呀，厨师呀，菜单呀，食物品质呀，周围气氛呀，餐厅装饰呀，价格呀，份量呀，端上来的样子呀，等々杂七杂八的。他就是不会承认，别管他们怎么装，那纯粹是因为玛拉的刁钻口味。

 神经病。

初译:

 

做为世界上最富有的人之一，川普是一个真正自私吝啬的人。

 

我只见过川普一次，离开他时没有什么好印象。九零年代初期，我在纽约一个小的家庭式餐厅当侍者，侍候川普和玛拉。那个餐厅常常以接待社会名流和各界名星（音乐电影体育等々）而显出高人一等的姿态。它并不是五星级饭店，但是吃的、喝的、以及服务绝对一流。我们对待高级宾客和对待普通客人是一样的，总是十分尽心。

 

那天，玛拉要叫一份石蟹爪，那是连壳放在碎冰块上端上来的。玛拉觉得撬壳挖肉太难了。所以川普就要求把这盘石蟹爪送回厨房，让厨师为她撬壳取肉、、、（我用“让”这个词比较随意。）

 

不论什么原因，厨师就是恨盘子被端回来。他们也恨来自宾客的特殊要求，因为特殊要求意味着他们得停下手头的活儿，-- 为了满足一个特殊要求，-- 意味着其他客人的食物就得拖延。那天的厨师自己也是一个百万富翁，他来当厨师，就是因为喜欢厨艺。当他听说亿万富翁川普把叫的蟹爪送回来了，--不用说，他一定很烦。但是，厨师还是亲自撬壳挖肉，摆成了鸡尾酒蟹肉盘，端回了川普的桌子。

 

端回来的时候，玛拉又说她不吃了，还要求从帐单里划掉这盘。

 

然后呢，川普 -- 这个世界上最富有的人之一 -- 只给我留下10%的小费。

 

如果问起这件事，我肯定他不可能记得。但是如果他记得，我肯定他一定说是餐厅的错，一堆的借口：餐厅管理呀，服务呀，厨师呀，菜单呀，食物品质呀，周围气氛呀，医生呀，价格呀，某一段呀，等々杂七杂八的。他就是不会承认，别管他们怎么装，那纯粹是因为玛拉的刁钻口味。

 

神经病。