《迷途鸟》【泰戈尔】82

《迷途鸟》【泰戈尔】82

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解,也有可能是误解;解聊取乐而已。 Mar. 3, 2016


愿生 如夏花之美艳

让死 若秋叶之坦然

LET life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

(人生的哲理性思考。人生如四季轮回,该生机勃发时,就尽兴;该退场隐身时,就坦然面对。----- 吕注)

(这是郑振铎著名的“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。

我的悟解:以泰戈尔的修炼境界,这里的“死若秋叶”不仅仅意指“静美”的秋美之景,而更是“坦然超脱”的超然美。

英文原句并没有说“死是美”。虽然从语句的结构,可以从“生的美丽”引申过来,但也是不一定要作引申的理解的。“死像秋叶”也可以是简单的一句话而不与前面的有省略语的关系。

从泰戈尔修炼人的角度和心态来理解的话,“死像秋叶”似乎更强调的是面对死亡的坦然超脱,那种超然之美,(如果一定要说这里有美的意味的话);而不仅仅是“秋叶之静美”的秋美。

如果仅仅止于“秋美”,那这层意义只是与“夏花之美”对等,平行。若理解为“坦然超脱”的“超脱美”,这意义就在“夏花之美”之后,又进一层。------ 吕注)

 

作为参考,附上别人的翻译:
(郑振铎的翻译)
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

(曾培慈的翻译)
讓生命麗如夏花,而死亡美如秋葉。

 

 

 

登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo