九、色鬼们
跟在米佳后边，格里戈里和斯梅尔佳科夫也跑进了大厅。他俩在门厅也阻拦过，不放他进来（费奥多尔几天前就有指示）。格里戈里趁米佳闯进大厅站下观察周围环境的机会，绕过桌子把对着外屋门的通往内室的两扇门关上，站在紧闭的门前，伸开两臂，保卫这个内室入口，像俗话说的，准备流尽最后一滴血。米佳见状，没有喊什么，只是尖叫一声，便向格里戈里扑去。
“这就是说，她在那儿！把她藏在那儿啦！滚开，坏蛋！”他要伸手拽格里戈里，格里戈里把他推开了。他气急败坏，挥动拳头用尽全身力气打了格里戈里一下，格里戈里一下子倒下了。米佳跨过他的身子去撞门。斯梅尔佳科夫留在大厅的另一端，脸色煞白，浑身哆嗦，紧紧靠在费奥多尔身上。
“她在这儿。”米佳喊道。“我方才亲眼看到她拐到这儿来了，不过我没有追上她。她在哪儿，她在哪儿？”
“她在这儿！”——米佳这一声喊叫在费奥多尔身上产生了一种无法解释的作用：他的恐惧心情顿时消失。
“抓住他，抓住他！”他喊着去追米佳。格里戈里这时已从地板上爬起来，但仍然怒不可遏。伊万和阿廖沙跟在父亲后边跑过去。第三个房间传来什么东西落地发出的清脆响声：这是摆在大理石台座上的一个玻璃大花瓶被米佳碰掉了。
“抓住他！”老头子喊道。“来人哪！”
伊万和阿廖沙追上老头子，强把他拽回大厅。
“追他干吗！他会在那儿把你打死的！”伊万生气地对父亲喊道。
“伊万，阿廖沙，就是说她在这儿，格鲁申卡在这儿，他说亲眼看到她跑来......”
老头子激动得上气不接下气。他这次并没有等格鲁申卡来，突然听说她在这里，一下子丧失了理智。他浑身哆嗦，像疯了似的。
“您不是亲眼看到她没有来吗！”伊万生气地喊道。
“也许是从那个门进来的吧？”
“那个门锁的，钥匙在您手里......”
米佳忽然又出现在大厅里。他当然看到了那个门是锁着的，而且钥匙真是在费奥多尔的衣袋里。各个房间的窗户也都是关着的。因此格鲁申卡无论从哪儿都进不来，也无论从哪儿都出不去。
“抓住他！”费奥多尔一看到米佳便喊起来。“他把我卧室的钱偷去了！”他从伊万手里挣脱出来，又扑到米佳身上。米佳抬起两手，猛然抓住他鬓角上残存的两绺头发，把他扑通一声摔到地板上，又用脚踢了他的脸两三下子。老头子尖叫起来。伊万尽管没有大哥米佳那么有力气，仍然用两手抱住他，用尽全身力气把他从老头子身旁拖开。阿廖沙也用他那微薄的力量帮助伊万，从前边抱住了米佳。
“疯子，你会打死他的！”伊万喊道。
“他该死！”米佳气喘吁吁地喊道。“这次没打死他，我下次来把他打死。你们保护不了他！”
“米佳，马上离开这里！”阿廖沙用命令的口吻地喊道。
“阿廖沙！只要你告诉我，我只相信你一个人，她现在是否在这里，还是没有来过？我亲眼看到她方才从胡同出来沿着篱笆向这个方向来了。我喊了她一声，她跑了......”
“我发誓，她没有来过，这里根本没有人等她！”
“可是我看到她...... 那就是说，她...... 我马上去打听她在哪儿......再见，阿廖沙！现在关于钱的事，一个字也不要再跟老吝啬鬼提啦。现在马上到卡佳那里去一趟，一定要说：‘吩咐鞠躬，吩咐鞠躬，鞠躬！就是要用鞠躬断绝关系！’把刚才的场面也对她描述一下。”
这时伊万和格里戈里已把老头子扶起来，让他坐在安乐椅上。他满脸是血，但他神智清楚，仔细地谛听着米佳的喊叫。他仍然觉得格鲁申卡真在家里的什么地方。米佳临走时用充满仇恨的目光看了他一眼，说：
“叫你流血，我不后悔！”他喊道。“你要小心，老东西，保护好你的意中人吧，因为她也是我的意中人！我诅咒你，跟你断绝一切关系......”
他跑出了房间。
“她在这儿，一定在这儿！斯梅尔佳科夫，斯梅尔佳科夫，”老头子用刚刚能听得到的嘶哑声音叫着，用手指召唤斯梅尔佳科夫到身边来。
“她不在这儿，不在这儿，您这个老糊涂。”伊万恶狠狠地对他喊道。“啊，他昏过去了！水，毛巾！快点儿，斯梅尔佳科夫！”
斯梅尔佳科夫跑去取水去了。他们终于给老头子脱了衣服，抬进卧室，放到床上。给他头上系上了湿毛巾。他被白兰地醉得浑身无力，又受到强烈的刺激和殴打，所以头一沾枕头马上便闭上眼睛睡了过去。伊万和阿廖沙回到了大厅。斯梅尔佳科夫往外收拾被打碎的花瓶的碎片，格里戈里站在桌子旁边，阴沉地低垂着眼睛。
“你是否头上也系上湿毛巾，上床躺一会儿。”阿廖沙对格里戈里说。“我们在这儿照看他。哥哥把你的头打得很重。”
“他竟对我无礼！”格里戈里阴沉地一顿一挫地说。
“他对父亲都敢‘无礼’，何况对你啦！”伊万撇着嘴说。
“他小时候我给他在澡盆里洗过......他竟对我无礼！”格里戈里重复说。
“真见鬼，要不是我把他拽开，他大概真会打死人的。老糊涂还经得起多打吗？”伊万低声说。
“上帝保佑！”阿廖沙喊道。
“干吗要保佑？”伊万仍用低声继续说，脸恶狠狠地扭曲着。“一条毒蛇吞掉另一条毒蛇，活该！”
阿廖沙颤栗了一下。
“不言而喻，我不能允许杀人，像刚才一样。阿廖沙，你留在这里，我到院里走走，我脑袋开始痛了。”
阿廖沙走进卧室，在屏风后面父亲的床头坐了将近一个小时。老头子睁开眼睛，默默地久久地注视着阿廖沙，显然在回忆和思考什么。忽然他的脸上出现了一种非常激动的神情。
“阿廖沙，”他危惧地低声问道。“伊万呢？”
“在院里，他头痛。他在守卫我们哪。”
“把小镜子递给我，在那儿，递给我！”
阿廖沙把摆在五斗橱上的一个折叠的小圆镜子递给他。他照了照：鼻子肿得很厉害，左眼眉上边的前额上出现了很大一块淤斑。
“伊万说什么来着？阿廖沙，好孩子，我唯一的儿子，我怕伊万；我怕伊万比怕那个还厉害。我只是不怕你......”
“也别怕伊万。伊万生气，可是他保护您哪。”
“阿廖沙，那个呢？跑去找格鲁申卡去啦！可爱的天使，说实话：刚才格鲁申卡来过没有？”
“谁也没有看到。这是您的错觉，她没有来！”
“米佳想娶她，想娶她啊！”
“她不会嫁给他。”
“不会嫁给他，不会嫁给他，不会嫁给他，无论如何也不会嫁给他！......”老头子高兴得浑身哆嗦了一下，好像此时此刻没有别的话更能使他高兴的了。他兴奋地把阿廖沙的手抓住紧紧贴在自己的心窝上。他的眼里甚至闪烁着泪花。“我刚才讲过的那个圣母像，你拿去吧，带走吧。我也允许你回修道院......刚才是开玩笑，别生气。头痛，阿廖沙......阿廖沙，安慰一下我的心吧，你是天使，说实话！”
“您还是问她来过没有吗？”阿廖沙悲伤地问道。
“不是，不是，不是，我相信你的话，我是想叫你到格鲁申卡那儿去看看；尽快问问她，亲眼看看她想嫁给谁，是想嫁给我还是想嫁给他。怎样？行不行？”
“要是看到她，我问问。”阿廖沙为难地低声说。
“不，她不会告诉你。”老头子打断他的话说。“她鬼着呢。她会吻你，说想嫁给你。她骗人，无耻，你不能去找她，不能！”
“而且也不好，爸，实在不好。”
“他方才跑出去的时候，对你喊了声‘去一趟’，他是打发你上哪儿去？”
“ 去找卡佳。”
“为钱的事吗？去要钱吗？”
“不，不是去要钱。”
“他没有钱，一分钱也没有。听着，阿廖沙，我夜里躺着想想，你先去吧。也许你能遇到她...... 不过明天上午一定要来一趟，一定要来。我明天有重要话对你说；来吗？”
“来。”
“来的话，要装做自己来的，来看看我。对谁也不要说是我叫你来的。对伊万也一个字别提。”
“好吧。”
“再见，天使，刚才你保护了我，我一辈子不会忘。明天我要对你讲一句话......不过还要想想......”
“您现在感觉怎样？”
“明天哪，明天就能下地，身体很好，身体很好，身体很好！......”
经过院子的时候，阿廖沙看到伊万坐在大门旁边的长凳上用铅笔往笔记本里记什么。他告诉伊万说老头子醒了，神智清楚，放他回修道院过夜。
“阿廖沙，我明天上午非常高兴见到你。”伊万欠起身子客气地说。这种客气态度完全出乎阿廖沙的意料。
“我明天要到霍赫拉科娃太太家里去。”阿廖沙答道。“我明天也许也要到卡佳那儿去一趟，假如现在在她家见不着她的话......”
“你现在还是去一趟吧！这是去‘告别’的吧？”伊万忽然笑了一下。阿廖沙感到不安。
“从刚才的喊叫和以前一些事情里我好像全都明白了。米佳大概是请你到她那儿转达他......嗯，嗯，一句话，‘鞠躬告别’吧？”
“二哥！爸爸跟米佳的可怕冲突会怎么结束呢？”阿廖沙喊道。
“看不透。也许不了了之。这个女人是一只野兽。一般说来，不能让老头子出屋，不能叫米佳进屋。”
“二哥，让我再提个问题：难道每个人都有权利看着其余的人决定其中谁该活下去，谁不该活下下去吗？”
“干吗把该不该的问题牵扯进来？这个问题最常见的情况是在人们的心里解决，而且不是根据该不该而是根据更自然的原因。至于说到权利，那谁没有权利希望呢？”
“总没有权利希望别人死吧？”
“希望别人死又有什么不可？干吗要自己欺骗自己，所有的人都这么生活嘛，大概不这么生活也不行。你这是指我方才说的‘两条毒蛇互相吞噬’吧？那我就要问你：你认为我跟米佳一样会流老糊涂的血，也就是说会杀死他吗？”
“你说什么，伊万！我从来连想也没有这么想过！而且我也不认为米佳......”
“谢谢，即使为了你这么说。”伊万笑了一下。“你要知道，我会永远保护他的。但对于这种场合，在我的愿望里我要保留充分的空间。明天见。别指责我，也别把我看成坏蛋。”他含笑补充说。
他俩紧紧握了握手，以前是未曾有过这种情况的。阿廖沙觉得哥哥主动向他迈出了一步；哥哥这么做是为了什么目的，一定有某种意图。
