最近几次回上海觉得说上海话的人越来越少了，商场的工作人员，饭店的服务员大部分不会说上海话。去亲戚朋友家，孩子们之间的交流通常是普通话，他们和家长说话也是普通话参半。感觉上海的传统文化正在随着上海的发展而消亡。
下面是一份上海方言的普通话翻译，希望大家都能弘扬上海文化。
关特：闭嘴
港特：傻掉
闷特：没话说
嘎亮：眼镜
戳气：讨厌
洋盘：外行
辣手：厉害
弄松：捉弄
热昏：头脑发热, 一时冲动
缺西：傻瓜
腻惺：恶心
寿头：呆子
敲边：配合, 托
枉诞：不讲理
小赤佬：小鬼头
夜壶蛋：捣糨糊
敲煤饼：嫖娼
轧姘头：包二奶, 红杏出墙
装无样：装傻
人来疯：过度兴奋
触霉头：倒霉
头皮搅：脾气犟
豁翎子：暗示
骂山门：骂街
饭泡粥：废话太多
洋泾浜：不标准的语言
拿母温：蝌蚪
横竖横：豁出去了
捉扳头：找茬
敲竹杠：敲诈
立壁角：罚站
轧闹猛：凑热闹
戆棺材：笨蛋
吃家生：吃大亏, 倒大霉或被硬物撞到
掼浪头：穷摆谱
请吃生活：揍人
龙头阿三：混混
红头阿三：旧社会的印度打手或泛指印度人
狠三狠四：凶
老三老四：没大没小
投五投六：做事粗糙
神知无知：胆大妄为
一天世界：一塌糊涂
猜东里猜：剪刀石头布
木知木觉：迟钝
幺尼角落：不起眼的小角落
年夜三跟：年底
瞎七搭八：瞎说
假姿假眼：装腔作势
连档模子：合伙骗人
拿依做特：把他杀掉
奥斯两百开：暂停
空麻袋背米：不付出就想得回报
五筋狠六筋：凶
烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样
额骨头碰到天花板：撞到大运
阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行
认得侬是我路道粗：认识你算我倒霉
我帮侬搞搞路子：让你明白
“ 老 ”
老菜皮：年高色衰
老克勒：海派腔调
老浆糊：推脱搪塞
老屁眼：门槛贼精
老法师：经验丰富
老油条：死不悔改
老姘头：多年相好
老浮尸：昵骂老人
老懂经：百事在行
老弹簧：专家老手
老滑头：见机行事
老价钿：价格不菲
老甲鱼：骂人年高
老爷车：破旧不堪
老辰光：原来时间
老面皮：厚颜无耻
老门槛：老奸巨猾
老牛三：吹牛连天
老黄牛：勤恳操劳
老实头：老实憨厚
老来少：返老还童
老牛逼：经常吹牛
老来俏：老年爱美
老户头：熟人常客
老十三：老不正经
老娘家：旧屋故地
走娘舅：公平公正
老棺材：恶称老人
老套头：没有变化
老盐头：口味喜咸
老酒彭：嗜酒如命
老傢生：多年家具
老茄茄：少年老成
老相公：一直不胡
老搭子：长期搭档
老鬼三：这个东西
老乌龟：讽骂老人
老坦克：旧自行车
＂头＂
摆噱头：故弄玄虚
斩冲头：欺诈顾客
起蓬头：生意兴旺
避风头：销声匿迹
掼浪头：大言不惭
起花头：别出心裁
触霉头：运气不好
额骨头：福星高照
有药头：设计陷害
发调头：发号施令
转念头：灵机一动
识人头：阅历丰富
乌龟头：缩头缩脑
唔搅头：枉费心机
放龙头：话不兑现
捉技头：挑刺寻隙
收骨头：严加管束
倒蓬头：亏本买卖
叫调头：改变策略
施甜头：小施恩惠
好户头：本份老实
有肉头：油水丰厚
吃闷头：理亏语塞
别苗头：好大喜功
嚼舌头：搬弄是非
吃轧头：遭受指责
掼派头：有钱摆阔
扳叉头：吹毛求疵
借因头：巧立名目
热刀头：代人受过
翻行头：漂亮时髦
轧苗头：审时度势
挂名头：滥竽充数
耍滑头：花言巧语
吃排头：受人批评
贱骨头：没有志气
有奔头：前途光明
有轻头：聪明伶俐
老套头：循规蹈矩
好笔头：文章精彩
放风头：透露消息
搬砖头：无本生意
抓粒头：大把赚钱
谈斤头：讨价还价
嗑愡头：迷迷糊糊
拉山头：另立一派
野人头：虚张声势
二婚头：再婚重娶
刮鼻头：领导批评
一哄头：蜂拥而上
唔搞头：失去信心
毒日头：赤日炎炎
跌跟头：办事挫折
呆木头：呆若木鸡
一记头：干脆利落
寻轧头：无事生非
轧扁头：左右为难
装榫头：强加于人
跑码头：闯荡江湖
老实头：老老实实
吊鲜头：菜肴烹调
焐被头：贪睡晚起
亨浪头：大腕人物
唔轻头：不明事理
拆骨头：威胁揍人
有蹿头：领导赏识
老老头：七老八十
来兴头：兴趣浓厚
小滑头：油腔滑调
卖拳头：装腔作势
爷老头：父亲别称
三吓头：色厉内荏
砌墙头：搓搓麻将
陌生头：未曾谋面
车山头：随意闲聊
困扁头：痴心妄想
轻骨头：卖弄风骚
有劲头：干劲十足
掉枪头：改变策略
搭讪头：故意搭讪
搞花头：阴谋诡计
窟浪头：人人都有
贼骨头：偷盗东西
老腻头：烟瘾很大
唔搭头：不想搭理
有来头：身份特殊
一榔头：重拳出击
饭碗头：工作着落
洋葱头：门槛不精
唔谈头：无话好说
小老头：年少显老
懒骨头：好逸恶劳
出风头：显耀自己
勒莽头：突然发生
三斧头：来势凶凶
困梦头：酣睡之中
书读头：死板读书
乘差头：招手叫车
药罐头：经常吃药
光浪头：头发剃光
摆摊头：小本生意
骚粒头：青春疙瘩
没劲头：毫无兴趣
加浇头：面条加菜
脱枪头：衔接不牢
懒笔头：记录不勤
硬出头：挺身而出
盐钵头：吃菜很咸
看云头：预测天气
唔活头：悲观绝望
被横头：被子横端
游码头：兴趣盎然
拆份头：合伙分肥
大舌头：口齿不清
早发头：发育过早
晴日头：天气晴朗
瘌痢头：脑袋顶上
有框头：零碎单牌
阴凉头：避阳地方
转风头：形势渐变
床横头：睡床边上
叫台头：单位名称
芋艿头：头型难看
是多头：无人疼爱
叫客头：买主客户
老盐头：喜欢吃咸
是寿头：办事愚笨
有盼头：前途似锦
是嫩头：初出茅庐
带搭头：硬性搭配
叫碰头：邀约相遇
是收头：收尾生活
叫风头：情势紧张
是耿头：脾气倔犟
叫猎头：高级职介
讨虚头：卖物抬价
一家头：孤家寡人
一口头：狼吞虎咽
叫抽头：回扣分红
骑牌头：仗人背景
是凶头：凶神恶煞
做牵头：牵线搭桥
开听头：醉酒呕吐
叫香头：葱姜香菜
是垃头：零碎小钱
过腻头：满足兴趣
是赚头：利润部分
硬脚头：凌空劲射
丐排头：背靠大树
叫炒头：热炒小菜
相鼻头：两车相碰
绕山头：反复唠叨
魂灵头：虚无缥缈
出口头：旭日东升
老搭头：长期合作
是推头：寻找借口
放码头：放人一码
有缠头：死磨硬缠
是望头：期待希望
懒脚头：懒于走访
叫找头：大票找零
摊被头：折叠被子
是对头：冤家路窄
轧姘头：乱搞关系
＂子＂
接翎子：心领神会
汰脑子：苦口婆心
臭路子：门槛不精
歪路子：旁门歪道
坏胚子：脚底流脓
爬格子：伏案疾书
浪荡子：不务正业
放鸽子：话不兑现
野路子：旁门左道
卖关子：故弄玄虚
搅脑子：胡搅蛮缠
兜圈子：拐弯抹角
钻空子：投机取巧
半吊子：半途而废
怪路子：出其不意
小扇子：挑拨离间
翘辫子：一命呜乎
是模子：哥们义气
灰孙子：地位低下
吊膀子：打情骂俏
甩翎子：暗示他人
着棋子：运筹帷幄
通路子：疏通关系
老底子：原来从前
博眼子：扑克赌博
叫花子：乞丐瘪三
赶场子：应酬赴宴
手条子：手腕手段
乡巴子：土里土气
眼乌子：弹眼落睛
寻搭子：缺少玩伴
拉场子：流氓谈判
大娘子：女大男小
有条子：身材不错
憨巴子：傻里傻气
校路子：循循善诱
麻栗子：弯指敲头
压场子：名角客串
老杆子：鸦片烟鬼
绿帽子：老婆外遇
拆搭子：中途散伙
大模子：身材魁伟
油墩子：精美小吃
门堂子：门周框子
老早子：过去时候
买面子：交情深厚
台巴子：台湾商人
小三子：地位低下
高帽子：奉承吹捧
酥桃子：软弱无能
碰钉子：遭遇挫折
戴帽子：封官许愿
捧场子：朋友开张
放鹞子：风筝上天
懒胚子：好逸恶劳
打弹子：弄堂游戏
抬轿子：吹捧抬举
小辫子：阴私把柄
