贺梅申请大学的essay - 这几年的心路历程

每个人都有很多故事,我们喜欢听故事也喜欢讲故事。从故事里我们可以得到感慨,共鸣,力量。
打印 被阅读次数

贺梅在申请大学的散文中写下了自己这几年的心路历程,读起来非常感人,她称养父母为父母,生父母为biological父母。她说在中国她被引见给她的打引号的“真正”家庭,但她自己没有那种感觉。下面是贺梅申请大学的essay的中文翻译:

我经常发现自己在别人怀里醒来;有时是我妈妈,有时是我爸爸,但大多数时候,我甚至不知道是谁。我只知道有人把我带到了很远的地方。

在那之前,记得我像我的朋友一样。我喜欢星期五去学校吃披萨饼。展示和介绍是我最喜欢的课,当我介绍我父母时,同学发现我的父母和我不一样时,每个人的眼睛都闪烁着惊讶的光芒——我父母是美国人,我是亚洲人。

很快我就意识到我和我的朋友不一样了。他们的照片不在电视上或报纸上。陌生人没有在他们面前低声说话,也没有指着他们。他们从来没有离开学校去看一个特别的医生,医生画了一个画,并反复问同样的问题。我回家时会对妈妈哭,弄不明白为什么我会遇到这些事情。妈妈会拥抱我,告诉我一切都会好起来的,即使我们都知道不会好起来。我当时不理解为什么是那个样子。当一位心理学家的手臂抓住我时,我才八岁。她紧紧地抓住我的腰和腿,我抓住栏杆,好像那是一条可以救我命的绳子。我的眼泪模糊了我的视力,很快一切也变得模糊了。

接下来,我搬到了中国。我被介绍给那些被认为是我的“真正”家庭的人,但我没有这种感觉。在摄像机前,我亲生父母都笑了。他们带我和我的兄弟姐妹出去吃饭,吹嘘我在这场激烈的行动中取得的进步,并强调他们对我的爱。但实际情况正好相反。他们把我送到寄宿学校,住在一个破旧的社区,搬到中国几个月后父母离婚了。我感到孤独,我觉得我的童年好像在除了我以外的所有人的手中。

我再也无法感知我的现实。我是个木偶,完全没有生命,麻木了。从许多新的报道到采访,我发现我是他们获取“最佳利益”的游戏。无论他们想从我身上得到什么,我都给了他们。一个可怜的、无辜的美籍华裔女孩是两个家庭的争夺抚养权的牺牲品。

后来我意识到就是这场抚养权的争夺战朔造了我的童年。在最高法院决定把我送到亲生父母家的裁决正式生效后,我觉得在中国和美国对我都不合适。人们总是把我和这种情况联系在一起,而不是把我看成一个有着我真正兴趣和爱好的孩子。有时我嫉妒和我同龄的其他孩子,他们的童年看起来很正常;有时我否认我的童年是如何以这种不太理想的方式度过的;但大多数时候,我迷失在自己的潜意识里。我不知道该我属于哪个家庭,但最重要的是,我是我自己。

事实是,我花了很多年才意识到,我的处境帮助我找到了自己的身份,而不是阻碍它。我的生活是一次旅行,离开是可怕的,道路是风,目的地是欺骗。但我回来了。我学了一门新语言,去了不同的国家。我学会了爱我的亲生家庭,理解多种观点。我鼓起勇气和大家分享我的故事。在我曾经无法理解的所有事情中,我学会了在这些艰难的环境中成长。

原文链接

https://media.localmemphis.com/nxsglobal/localmemphis/document_dev/2017/11/14/Anna%20Mae%20He%20College%20essay_1510687483691_28981870_ver1.0.pdf

** 英文原稿最后一行还错了个字。should be “tough”,not ”though“.

更多我的博客文章>>>

 

bbbbtttt 发表评论于
贺梅案当年我从头到尾跟踪了。当然记得贺绍强的豪言壮语,也记得岳大法师道德绑架“全体华人”的事情。我在文学城骂过的惟一一位,就是这个贺绍强:人渣。
林向田 发表评论于
谢谢下面各位的留言。
有谁还记得贺绍强当年的豪言壮语:"我知道我是中国人,我要为中国争气。"
土拨鼠拨土 发表评论于
律师并没有错,只能说她的父母实在是不怎么地。但是不怎么地的父母就要被剥夺做父母的权利吗?领养的孩子以后很幸福的有,被虐待的也有,不要用个例代表整体




四则旧舍 发表评论于
》紫萸香慢 发表评论于 2019-03-25 11:48:50 可能很多当年出大力帮忙的华人也是心里后悔,本意是做好事,但却帮了这个自私的父亲剥夺了一个小女孩的幸福童年。

在此事里面掺和的岳东晓非律师,您現在怎么看?
紫萸香慢 发表评论于
当年抚养权大战的时候,我刚来到加拿大,当时记得还有随母逃美母亲被淹死后的一个古巴小孩的抚养权争夺战(在古巴的亲生父亲和在美国的母亲戚),看新闻的时候时偏向于中国亲生父母这边的。后来看到她父母离婚的消息,才发现贺梅的亲生父亲原来是那么一个自私固执的人,他的争夺不是为了爱女儿,而是为了自己的面子。可能很多当年出大力帮忙的华人也是心里后悔,本意是做好事,但却帮了这个自私的父亲剥夺了一个小女孩的幸福童年。这对我们很多人来说也是一个学习的过程。现在小女孩长大了,很高兴她能走出心理阴影,健康成长。她的养父母,杜克夫妇 (?),真是了不起的有爱心的父母。
beaglegirl 发表评论于
可怜的小姑娘。觉得一些心灵的创伤已经永久性的唠在心里了。
plutochen 发表评论于
贺梅成长中的种种,是当年法律的冗长程序所赐予的。贺梅法案的诞生,为将来类似的孩子们不再有贺梅成长过程中的困惑和痛苦。
luckystarweiwei 发表评论于
感動!真高興她終於回美,回到了貝克夫婦身邊.
无法弄 发表评论于
这孩子真可怜。希望她的新家庭给她厚爱
登录后才可评论.