今天，豆瓣上有豆友，分享了一本书《胭脂与焉支》，由已故语言家郑张尚芳所著。书名觉得有些亲切，与我写过的一个小段，撞一满怀。我只是把胭脂，谐音去了烟姿。以谐音对比做题，看似一种较普及的手法。简介看着不错，便挂上一个“想读”。当然老先生的学识高出我不知多少，并无企图，跟着老先生蹭热度。
只是又联想起，前一阵和同事聊天，论及四川方言中一些用词的书面写法。例如，将物件稍微转个方向，川话发音同“车”，不卷舌，取的是“侧”之意。此文准备探讨的是一个俗语，当“眼看着这位就不行了”时的说法，川话中表达为“喔嚯，莫YAN HUO啰”。这其中的“YAN HUO”的对应，是烟火还是眼火？
最近几年，烟火似乎频现于视野中，主要有两个分支释义。一支指的节日燃放之焰火。烟火于此境下，以其绚烂美丽，稍纵即逝的特性；其功效略类似于流星，不过有人造与天然之别，炸与不炸之异。节日烟火，需冲高而就，虽光华明艳，却不易亲近，似不太相近？另支释义，指的是炊烟灶火，乃寻常生活气息，朴实且平淡。此烟火可炊出饮食，大约可算得生命攸关。YAN HUO，若以此支烟火解，倒也通顺？配首刘禹锡的《竹枝》，增添几分烟火气：山上层层桃李花，云间烟火是人家。银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。
再言眼火。当年高晓松的师父黄小茂，曾写过一段歌词＂我眼光里燃烧着一团火，是太年轻的错。。。我只想过得快活，快活。。。我的心狂野如火，我的心寂寞如火。＂据此看，年轻人眼中是有火，心中有火，却极易犯错。歌词的后半程，基本上是干柴烈火，充饥解渴的路数。如果眼中无火，是否便不会犯错？而眼中之火的泯灭，又是因何而灭，何时开灭？能否死灰复燃？
相较下，眼火作YAN HUO的答案，似更贴切些。毕竟烟火，有种宽泛的远景效果。没了烟火，不过少了热饭，尚可对付些冷食，配点凉菜。眼火则不且失去，一旦灭了，则是眼中某种神采的失去，代表体征兆的逍遥散。兹事体大，慎之、慎之。年轻时点点火，犯点小错，如此而言不妨事哈。
注：此文无意鄙夷视力残障人士之企。
图片来自网络，绝对版权归原作者所有
