曹营“绿卡”身在汉，志向不同何为友？
“身在曹营心在汉”是中国的典故，要翻译成外语也很难。如用英语翻译：
直译：be physically in the Cao camp but mentally in the Han camp
进一步直译：Live in the Cao camp but with one's heart in the Han camp.
意译：While I may physically be here, my heart belongs elsewhere.
进一步意译：keep one's integrity and remain loyal to one's old master
无论如何翻译都很难反映出原意之精髓。
现代语言中的该典故可以明喻、暗语、隐喻许多事项。
曾经见过一位“身在汉营心在外”或“曹营绿卡身在汉”的一位私企老板。
这位私营企业的董事长，当然是某企业的创始人。如何发家起业的就姑且略而不谈了。
刚开始认识他时，着实让很崇敬他，身价多少亿，拥有巨额资本，已经赚得钵满盆满了，他本人已经拿到加拿大的绿卡，妻儿已经拿到加拿大国籍，儿子又是美国名大学毕业在华尔街公司工作。然而他毅然却舍弃“枫叶卡”，带领全家继续在国内企业奋战，再扩大自己企业的规模，现在第三版上市的公司，正力争早日上深港上市。
很是为他点赞，为他叫好，为他的爱国情热，为他的爱社会、爱企业精神受鼓舞，为他的爱公司员工的情操所感动，暗地里为他鼓掌，让他加油，甚至希望为他鞍前马后做一点事情，哪怕是微不足道的贡献！
然而通过进一步的接触、考察和了解，却让人大失所望。原来他保留国籍的原因，放弃枫叶卡的理由，并非是出于爱国、爱家、爱职工那么简单纯洁！
由于世界主要国家的国际税务逐渐统一，每年他的公司几千万纯利润，如果他在加国就会上交数千万的税金给加国政府。
与其交给加国不如用此钱在国内花费（发展）。仅这是一层原因尚可理解。
更进一步的了解才知道他的大动作是在全世界各大城市买房地产。
按照他的说法，中国的房产已经买足，上升空间不大了，他在日本、泰国等多国买房地产，即可期望上升的空间，更能够收取房租，可以分散资产过度集中的风险。这一层虽然觉得他铺得太开，也不难理解。
按他的说法是各地买房，尤其是日本、泰国、东南亚这些国家他可以经常去度假。因为去美国、加拿大太累了，单边飞行时间长还有时差的捣乱。
喔，原来是这样，看来最先认识的这位老板，并不是开始所想象的那么简单：爱国，爱社，爱事业，爱公司职员，他更多的心思是用来为了自己拥有更大的个人资产，而不是资本。让他自己的个人资产的资金功率实现最大化！
显而易见的，这就充满了急功近利，唯钱是赚的机会主义成分。什么利润都想转到自己手中，天下的钱财都可攥在自己私人手中。
人是社会性的动物。人生在世，免不了要与人合作。若只有一方受益，另一方受损，甚至两方都受损，那就是失败的合作。
对于这样的老板只能是一个“道不同不相为谋”的结局。
在他看来所有的人可以为了报酬为他工作，他可以走以钱买技术、以钱买人才的捷径，这完全是某些私企老板的一厢情愿的通病。对此也应只能说一声“志不同不必为友”了。
这又让人想起东汉时的一个典故，管宁与华歆二人为同窗好友。有一天，二人同在园中锄草，发现地里有块金子，管宁对金子视如瓦片，挥锄不止，而华歆则拾起金子放在一旁。又一次，两人同席读书，有达官显贵乘车路过，管宁不受干扰，读书如故而华歆却出门观看，羡慕不已。管宁见华歆与自己并非真正志同道合的朋友。便割席分坐。自此以后，再也不以华歆为友。
话说回来，三国志有“身在曹营心在汉”的典故，无论关羽还是徐庶都是因为执念刘备为人的仁义，不是任何“酒肉朋友”、“金钱朋友”的交谊。
与身在曹营心在汉典故相关的有多人，其中最为人所知的人物故事应有三人：关羽，徐庶，荀彧。
关羽在和刘备走散后，被迫进了曹营。曹操对他可谓是“封侯赐爵，三日一小宴，五日一大宴，上马一提金，下马一提银”，但关羽依旧不动摇，一心想找到刘备，后来得知刘备在袁绍处，遂挂印封金，“过五关斩六将”，终于回到刘备身边。
另有“徐庶进曹营，一言不发”。徐庶通过自荐的方式成为刘备的军师，但被曹操的谋士程昱设计骗到曹营。后曹操兵分八路攻打刘备所驻守的樊城，在刘晔的建议下，曹操派徐庶前往樊城劝刘备投降，但徐庶到樊城后却告诉刘备大军将至，让刘备早作准备。刘备想要留下徐庶，但徐庶怕天下人耻笑，又以刘备有诸葛亮辅佐为由拒绝，并告诉刘备，自己虽然身在曹操营，但发誓不为曹操献一谋。因此，亦有徐庶身在曹营心在汉之故事。
曹操阵营的王佐之才的谋士荀彧，一生为曹操出谋划策，举荐人才。为曹操远征指定战略蓝图，亦在曹操出征时为曹操镇守疆土。曹操初年，反暴臣董卓，救献帝于危难，可谓乱世的一位爱国英雄。荀彧本质是一位忠汉臣子，他对曹操的支持是因为他认为曹操是保卫汉朝的英雄。然而后来，随着曹操发展壮大，曹操的个人野心逐渐膨胀并表现出来。终于在公元212年，曹操欲进封魏公，询问与荀彧，遭到了荀彧的坚决反对。曹操非常失落，这种感情亦是相互的，荀彧也渐知曹操早已不复当年，不可能是兴复汉室，力挽狂澜的英雄。荀彧一生心力只为重兴汉室亦是镜花水月，化为一番泡影。同年，荀彧辞世，有忧虑而死说，亦有曹操赐死之说。荀彧身在曹营心在汉之故事可谓最为悲凉。
还有一位身在曹营心不在汉，而是对曹失去信心的是陈宫，当他听到曹操“宁教我负天下人，休教天下人负我。”的话后，感到曹操是一个心胸狭窄的奸雄，故弃之而去，那是出于失望与义愤。
至于陈宫为何要转投吕布就是没有先见之明了，有点“明珠暗投”之嫌……（略）
