作者 金太阳
第13章
六
回程开车两个小时后，Helena 觉得该停下来吃晚餐了，就对豁俩门牙驾驶司机说，“Hi Sam, let’s pull over car to have dinner. It’s my pleaser to pay today. ”
“亲爱的Helena，Ok. All right! ”看来去吃饭正合Sam之意，他竟然高兴地冒出中文。
“称呼亲爱的？你和他也有一脚咋的？”丈母娘拳顶海伦娜后肩质问，“这可真是大破鞋呀，一车男的你都占了！”
“打住！你不了解美国人习惯，瞎猜会出大乱。”海伦娜由笑转怒，耸肩躲开她的手，倾向驾驶位，“Sam,don’t say ‘dear’to me. We are Chinese.”
“我太了解美国人习惯了，在国内就知道，他们大多都乱性，哧！你这么快也适应了？学楠跟你一样，车里就有避孕套，随时随地可用，怪不得你俩能凑到一起。”丈母娘举一反三，甚至联想起山姆家斜对门的肥婆，整天换男的，孩子是黑白各色皆具备。
“I said many times to you. Dear Helena, every day is in company emails. Actually inside of my mind, you are the real life heroine. I love you! 我爱你！” Sam强调一直在电子邮件中这样对她称呼，每天都有多次。在他心目中，她是现实生活中的真正女英雄，他爱她。
“停，Stop! Why is your heroin? Heroin is drug!” 学楠听得毛骨悚然，浑身像在起鸡皮疙瘩，尤其听到山姆对海伦娜“Dear” “亲爱的”、“I love you”“我爱你”中英文一起发贱，并且还有他的丈母娘在场，也能听懂，这实在太过分！但未明白他最后为什么把海伦娜比喻成毒品？看来美国真是毒品泛滥，可以随口而出！
“他说的与你讲的是两个词，同种发音而已。”海伦娜赶紧用中文跟学楠解释。
“I meant heroine, brave woman, woman of courage, superstar, conqueror, idol, paragon, queen , favorite , shining example,勇敢的女人、有胆量的女人、超级明星、决胜者、偶像、模范、女皇、受人特别喜爱的人、闪亮的标杆儿......” Sam把他特意为海伦娜找到而翻译过的词汇，一股脑兜售出来。洋称两头不着调，山姆无辜更傻笑。
“夸你跟赞美希拉里似的。他对Helena印象好过Susanna。我猜中了吧？”丈母娘又犯了咔吧眼病，频繁连挤带眨，心中像端起了陈醋瓶子喝水的滋味。
“停，Stop! 今天我出钱。It’s my turn to pay for. ”学楠倍感羞愧，脸在发烧，浑身冒汗，仿佛站擂台失守，或餐桌上吃鱼卡鲠在喉，隐约觉得有人攻占了书生该私有的爱巢，而且还有人助威。
一时场面有些尴尬，老中都转入表情严肃闭口不语，Sam反认为他们小题大做，不入主流。按说平常在公司电子邮件中，山姆对谁都先“Dear”，Helena算其中之一也就算了。但平素交谈，比较少用，除非说笑感叹之际应景。对学楠而言，他到美国这么多年，从来没敢用过这个称呼，觉得肉麻，了不起用到Hello而已。于是，他此刻不寒而栗，周身像在起大鸡皮疙瘩，赶紧叫停并转移话题。实际上他也真心不想让Helena破费。因为这部车里，论美金工资，她最低，又一直贷款在攻读硕士学位。
“George，You pay next time. ”Helena也火辣了一会子脸腮后，就打破了沉默，但还是有意避开去讲曾约定好的明天“tomorrow”，她已接受了他要带她去首睹旧金山尊容的盛情。
学楠明白她指的是约好的明天游玩旧金山，谈妥的早上买越南三明治带去，平均每人两个，作为午餐和晚餐，省时省钱省麻烦。他给她排满了行程，白天市区游，晚上到渔人码头欣赏烟花。此时，两人都不想点破，免得引起更多不必要的猜测。再说，目前两人都挂花带伤，疲沓男子能克服困难，女士恐怕不行吧？她又伤到额头明面处，一般女生都会尽量避免见人而躲在家里。只是针对约好的首登旧金山，是否会网开一面？
“Don’t forget me!” Sam 又来参合，强调下次去别忘记他。傻老美一向爱凑热闹，阵阵落不下。
“那怎么行？至少明天不能带他。”学楠心想，明天是男女私会，可能趁机有所表白也不一定，哪能加上他当电灯泡？
丈母娘开始感到肚子里咕噜响，并根据洋姑爷出门必在外吃饭的习惯猜测到，他们讲的英文是要去吃晚餐的事，就提醒道，“我中午没吃饱，今晚必须找个中餐馆，好好撮一顿。”
山姆影约听出丈母娘意指中餐，但他不确定附近有，却记得下一个出口有家韩国烧烤店。于是喊到，“Korean BBQ next exit. ”
额头尚痛的海伦娜翻译给丈母娘听，“南韩烧烤，有烤肉串，泡菜，辣白菜，合你胃口吧，阿姨？”
“那行。我要羊肉串，跟新疆人去东北卖的比一比，辣白菜，跟北韩人去丹东腌的比一比。”丈母娘立刻响应。
说着说着车就到了。海伦娜赶忙开侧门下车，上前接应副驾驶位上的学楠。他已扭开门，搭着她的双手，用未伤的右腿一跃跳下了车，然后，左臂挎背揽住其双肩，想是她不会反对，以此借把力点左脚尖跳右脚，越过车头到另端，拦住欲直奔餐馆的Sam，拉开侧门，准备接丈母娘下车。汤华美因为崴了脚脖子，在海轮娜劝说下，回程中就放弃了自己的最安全右后座位，而是坐到了前排驾驶位后；也告诉她这样并排坐既方便聊天也易于上下车，丈母娘总算笑纳了。确实，她上车时已尝到了背身被两位姑爷一举就座的甜头，现在下车，双臂分别搭上两位姑爷的肩，一乘就单腿落地了。然后海伦娜带学楠先迈出一步，学楠再告诉山姆和丈母娘一起趋前一步，可谓残兵败将，两两并进，左摇右摆，影移蹒跚。缓慢交替行，海滩波浪影，患难准与共，并肩系款情。
到了门口，刚好有黑裤白衣紫领结的韩裔翘鼻翼斗眼Waiter接应，学楠把丈母娘递给他，自己继续借助海伦娜双肩，跟随其后，入堂落座。
翘鼻翼斗眼Waiter边收拢圆桌上另外四份多余的餐具边问，“Is any drink for you first? ”
仨崽之母的许莉不在场，Sam习惯性比出OK手势应道，“House beers.”
这令丈母娘想起漂流船上鸟身女孩摆姿势等拍照时的另一个动作，“V”或她认为的“11”，“Beers.”
结果，在海伦娜及学楠都喊“Hot water”热开水没有而改“Water without ice”情况下，Waiter便拿来菜单的同时，也端上来五瓶日本生啤酒和两杯无冰白水，依次序把啤酒三二分别给Sam和汤华美，白水——摆到海伦娜和学楠面前。另外也想得周到，服务生还带来三双筷子，分给这桌的非洋人面孔。
丈母娘面对两瓶冰镇啤酒，发现自己以为还在漂流跟随洋姑爷动作而在餐馆则误入歧途，既喊错也比划错。于是，嚷道，“我要一瓶就行，喝口尝尝什么味儿，如果也是马尿一样，剩下的都给学楠。闺女，这瓶先给你。”
“我不喝酒，它会丢钙。”海伦娜转推给学楠，“Man, you have to drink with Sam, all the hard work today.”
“省下吧，我下一步得开车。”饺子回说中文，意指Sam三瓶就不能开车了，自己忍着腿痛也得驾驶，但此刻没必要让他意识到。他看了一下餐馆里的酒价，五美金一瓶，三瓶酒钱足够给这顿饭的小费了。同时，他拿筷子利用杠杆原理，轻松起开这瓶啤酒，对换了丈母娘那瓶没开的，转交给服务生，“Just saving one.”
“Come on George! You have it, let's cheers.”Sam早用瓶起子打开自己的一瓶，先爽了两口之后，再边说边举过他的冒沫酒瓶，要求撞杯。
“I’m going to drive the car. Don't worry be happy now. Cheers!”饺子举起水杯碰过去，酒未开，另手递到他眼前。
正在干杯中，小菜就先上来了，丈母娘数了一下，不重样有十六蝶，其中还有她喜欢的辣白菜。她尝了一口，确实不错，比国内丹东的味足。她边喀吱嚼着边侧面看向邻座的海伦娜，仿佛风华正茂的她就像韩国泡菜一样美色美味。脑门儿贴着邦迪，也绝对瑕不掩瑜，比她真闺女许莉哪都强。也白，也身材好，脸蛋儿更是五官都小巧玲珑。于是，打了个醋嗝儿，转问学楠，“你对象百里挑一啊，长得哏儿又有知识，将来在美国能挣大钱，怎么划拉到手的？”
“不是......”学楠一下脸红到脖子根，予以否定。
“你们帮我也踅摸着点儿，照费翔那样有点钱懂点艺术的，让我十八开启的梦想，老来如愿以偿。最主要是能尽快在美国解决身份问题，又可得到经济保障，既来之则安之。他们不打算给我办，我就得自己想办法。找个伴儿，人再有点艺术细胞，就更物质和精神生活两全其美了。人生几度夕阳红？老来少扯里根棱！好像电视上是这么讲的，原话我已记不得了，意识大概如此。东北话‘老来俏’，就指活成这样吧？是东北话不？反正没白活就对了......”丈母娘的话是一根筋连着成串说的，就像一根绳均匀穿起的珍珠项链似的。对学楠的否定根本不在她的印象中。
“‘老来俏’应该不是东北话，我们江南也这么说，还讲‘白富美’呐。阿姨......咱们今晚就点这个四人套餐吧，头台就包括你要的羊肉串儿。”海伦娜觉得毛骨悚然，脊椎骨冒出汗来，开始时瞪起牛眼睛目睹丈母娘“异想天开”，后来必须打岔避免再令其刺伤下去。汤华美这段超乎寻常的认知，不管从哪学话儿来的也好，仿佛句句惊其肉心。如杀猪刀捅入胸腔，心跳加速，每次泵血膨胀时都会触碰刃锋一样。她躲避丈母娘那犀利目光而转向山姆，觉得自己和学楠都不是行家，便高举菜谱指给毫不顾及身份问题的洋女婿看，“May I order combination for four? They are Premium Top Sirloin Steak; Marinated Bone in Short Rib; Thinated Sliced Marinated Sweet and Savory Chicken; Spicy Soft Tofu Stew; by side Hot Savory Soup and Lamb Streaker. I don’t know.”
“Of Cause you say what you pay for.”山姆乐观其成，任何BBQ都是他特喜爱的。
此番结论能从一个语无伦次或只讲歪理的丈母娘口中正统化，可见移民现政，如鲠在喉，可比深海峡谷险峻难抵，万一闪失必将前功尽弃。来美国在身份问题上，学楠自身不正是个活生生的例子吗？绿卡一波三折，过程中总出什么补材料，文件不足等差错，毫不底线，为保险起见，自己有工作许可，还要在校挂几门课程，以防万一失业，可立即转回学生予以保持合法身份。博士学位，并非刻意所求，亦可谓不得已而为之啊！丈母娘讲得是最有安全感的实情，受害至罄竹难书的学楠不得不于心中对丈母娘这番意外领悟施抱拳礼首肯。但硅谷工程师黄金单身汉已比未婚女士多很多，科技公司里，更是超过三分之二都为男士。自然讨老婆就难，又何以求得逢缘巧遇一位知情达理美国公民美女同时能解决身份问题？
喊来Waiter点过菜，然后大家都像在看山姆表演一样，他的豁牙痛好像被冰镇啤酒麻木了，逐渐皮笑肉不笑变成了嬉皮笑脸，展现出了忘乎所以的醉意朦胧傻态。
别人都觉得空调过冷，小菜不温，干等正餐连酸辣汤也不上，实在是闹心。也许跟丈母娘歪打正着抛出的求偶信号有关，使他们原本就都各揣移民心腹事，此刻空肠翻胃之酸水参??杂生活苦辣，早已酿就自制的酸辣汤，肚肠都在反各自不同强度的酸水。海伦娜的额头连带太阳穴又开始湧涨跳疼，学楠和丈母娘男左女右，腿脚酸麻，皮肉发紧，神经质般镇痛。等得真叫人不耐烦，几乎味觉尽失，学楠想责问Waiter，他又在远端点菜上水安置小孩椅，学楠举手还得保持深沉姿态，服务男眼无旁顾，进厨房拿小菜却顺路端来了这桌的正餐。饺子落手接菜，张罗着与大家开吃。除了Sam喜欢，并喝干首瓶开二瓶，越发心花怒放外；其他三人都觉得牛排、鸡肉、猪骨等碳黑烧烤，如嚼干柴；丈母娘点名的羊肉串，没一点膻味儿，好像拌过辣椒粉的牛肉干，结果一瓶啤酒就下去了还没找到感觉；假对象二人更感到，连白嫩豆腐，一经加上红油麻辣，相当于花椒入口，简直味如嚼蜡，仿佛只有泡菜算是正宗些。
最后，总算应付过去此餐，Sam塞上耳机，进水手机毫无音响，他照样摇头晃脑，不时醉笑，走出去，下意思打开车门，坐进驾驶位，打火就要自行开走。被刚出门猜测中的学楠警觉到，告诉Waiter先放手搭肩的丈母娘，必须赶去拦住Sam。Waiter照办，才有惊无险。否则他手机灌水无信号，中途又没有警察发现微醉驾车，自己可能一直开到家，才能被迎出门的两个孩子提醒，加上老婆狂吼，也许那时方得以返回，再接他们。有些老美，把婴儿忘车上，又关了门由热天把孩子闷死，就是这样傻劲儿造成的。
学楠腿痛也得替代半晕的山姆驾驶。好在不是手排挡，无需受伤的左腿伸缩踩离合器。路畅通时，又可启动等速漫遊，让右腿也得以自由摆位兼歇息，算作照应；偶遇塞车，只好离油门踩刹车一脚捣蹬，又开了三个多小时就抵达了洋房门口。两个孩子刘洋和珍妮追赶嬉笑着撞门出来，她手里也拿着跟山姆落水的最新款手机一样的白色iPhone4，学楠明白，这是买了一对儿。对比洋洋，他打工留学的父亲至今都没有手机，什么时候能轮到孩子手上也有呐？但山姆的手机已经落水坏掉，他肯定会再换新的，尽管在保修期内，但按他的秉性，也只能如实汇报并仅问照片是否可以复原，绝不会慌说意外失灵可混肴视听，有机会免费以旧换新。
灯光下，Jenny一个劲儿跑着咯咯笑，洋洋却止步愣神，发现大人们腿瘸的腿瘸，挂彩的挂彩，便略有领悟地立刻靠前，从爸爸肩头接过姥姥的左胳膊，个不够高无法用肩，只好双手做投降姿势，也可形容为在架桥，护送其姥姥进屋。
许莉的埋怨声囫囵吞枣嫌弃回来晚不管家放任孩子等从里溢到外，扭身出来后，越发洪亮清晰了，当看清凑成麻将一桌四个残兵败将，讲腿讲胳膊讲豁牙，每句话后面都咬牙切齿跟着“活该”！当翻白眼轮移到海伦娜额头时，那触目惊心血染的横排双贴，更是气不打一处来，同时先灵性活跃起学楠酷箴的诗兴味儿，“首次见面就挂彩，做我情敌遇天灾。好，活该！”
海伦娜嫣然一笑，不予回话。学楠筋鼻子合眼黑幕片刻，然后侧目瞥向许莉，“请放尊重些，别随便罗嗦。”
“那好，先把船票钱交了，不算一百二，九十没错吧？”许莉针锋相对。
“人家请吃饭，不必另外算。抵消了！”学楠在海伦娜扯动下，开始移身离去。
“花多少，拿来Receipt看清楚，什么高级餐能那么贵？别走啊！”许莉跟在后面。走了几步没见吭声，她就转了个话题揭密，“珍妮昨晚跑书房去跟洋洋睡的，是否一个被窝，我也不知道，他们反锁了门。”
“你甭管了。”学楠没回头，继续搭着海伦娜肩膀，踮脚以跳远动作前行。
“好，怀孕你负责。”说完，跺脚扭身回屋了。
常言道，江山易改，禀性难移。以前到牛油果盛季，便宜到一美元可买六个。一碗鸡腿肉面拌上一个牛油果，成为学楠和许莉及刘洋一家三口来美后，曾经夸耀不已用来改善生活的色泽搭配荤素具佳的美食。但牛油果有内核很大的，肉少，许莉觉得吃亏，于是埋怨学楠不会买。他回说，我并非孙悟空的透视眼，怎么能知道里面的核大小？许莉反问，那怎么不能像你挑西瓜个个甜一样，也没用透视眼呵？他解释到，挑西瓜是通过敲的声音，但敲牛油果，还没学会呢。后来，Susanna又听说牛油果内核可烤着吃，而且营养价值很高。那论个买来的牛油果，实心内核越大越因分量可占便宜，她就问学楠，现在改挑大了，怎么样？挑小不会，挑大也不行吗？他想回答自己的发现“越圆越重的内核越大”，但出声时却改了答案：望尘莫及。
从追忆思路中返回，学楠拿钥匙开门上车，坐进“头又大”。等洋洋逃出洋房，把大书包往后座里面一甩，自己跟着也钻进车，饺子就打火启动开走了。路上好久无话，只听“头又大”马达隆隆。后来，刘洋打破了沉默，“爸爸，你和我姥咋整的，腿都瘸了？”
“漂流的代价”学楠感慨地回答出言外之意，并引深到生活上。
孩子只初步理解了字面意思，无法联想更多深层含义。停了片刻，他又抱怨道，“Jenny家没法看书，小孩老哭，我明天自己在家看书，哪也不能去。”
“也不去旧金山了？”学楠追问。
“不能去，老师让看的书，必须读完，还得写感想。”孩子回答。
“那昨晚你睡觉怎么样？”学楠再探问。
“躺下去翻来覆去，好久才睡着。后来天刚亮，Jenny就来给我喊醒了，跟她一起做早餐。”洋洋继续诉苦。
“洋洋，你半天时间读加写够不？要够的话，我们等你写完下午再出发，咱们一块儿去旧金山多好？看渔人码头海狮，晚上还有烟花。”海伦娜补问并诱引他去。
“Helena阿姨，半天不够。Have a nice trip to you!”孩子还回了句英文，“You”里应该包括他爸吧？希望如此。
“他以前去过，明天又有功课要做，留家也行。你来美国这么久了才首次去，那些主要景点走马观花过一遍，一整天都紧忙。别说黑天后还要观赏烟花，要找个好角度，前景没挡，背景敞亮，那就得早去。所以，基本上无法也没时间进餐馆排队吃饭。越南三明治挺好，明早顺路买几个带上，经济实惠，省下时间多欣赏些大都市风光。郊区人进城，嬉皮士造型？三明治揣怀，漏肉裤应景。”
“我离嬉皮士的境界还有段差距。”海伦娜吐舌笑看了学楠一眼。
“近朱者赤，近墨者黑。我穿那件露膝盖屁兜有洞的牛仔裤去。当然他们是磨破的，并非有意剪破或搓洗破的，穿它去那逛景正可以应景。”学楠想起平常干苦力活及修车用的并由皮夹垫磨长方印且已破损屁兜的那条蓝牛仔裤。
“我没有那种衣服，有也不想穿。”海伦娜恪守的是传统淑女本分。
