周恩来等人将田中角荣迎接到钓鱼台国宾馆，安排在中国最高接待规格的18号楼。其到了国宾馆以后，发生了一件趣事。据周恩来总理的翻译林丽韫回忆，在一行人员抵达国宾馆以后，周恩来准备脱掉风衣。但众所周知周恩来的手臂曾受过伤，脱衣非常不方便，田中角荣看见周总理准备脱衣的时候，就抢在工作人员的前面主动帮周总理脱风衣。
【可惜目前未查到 这张照片，如果当时拍照了的话。】
【林丽韫（1933年3月－），祖籍福建晋江，生于日治時期臺灣臺中州大甲郡清水街（今臺中市清水區），早年随全家由台湾到日本神户。1952年夏由日本回国，进北京大学生物系学习。后到中国人民保卫世界和平委员会和中日友协工作。曾任中日友协理事。中共中央对外联络部副局长、局长、部核心小组成员，中共廊坊地委副书记。现任全国台胞联谊会会长、党组书记，致力于促进祖国统一的工作。 早年为毛泽东、周恩来等中共最高领导人担任日文翻译；后曾担任中共中央对外联络部核心小组成员，全国妇联副主席、书记处书记，中华全国台湾同胞联谊会（全国台联）会长，中华全国归国华侨联合会副主席等职。】
从上世纪50年代起，我便开始为毛主席、周总理担任日文翻译。
1972年，我全程参与了中日建交的谈判，亲历了中日邦交正常化的全过程。
右一 为林丽韫
左五 为王效贤翻译
邓小平副总理1978年10月24日拜会了日本前首相田中角荣。图为
田中先生陪同邓副总理一行观赏他在中日建交后种的一棵“雪椿”
尼克松 为总理 脱外套 1972-2， 北京 钓鱼台国宾馆
http://news.ifeng.com/history/zhongguoxiandaishi/detail_2014_02/14/33820777_0.shtml
兩岸史話－為周恩來口譯的台灣姑娘
他具有天才的政治敏感度和執行力，因此得到「裝有電腦的推土機」外號。
「早在田中內閣成立前，我們就知道田中希望推動邦交正常化，即所謂的『鴨子外交』。田中一開始就對中日邦交正常化相當積極，中方從田中就任首相前的談話中，充分得知他有向前邁進一大步的打算。中方也透過來訪的公明黨、民社黨代表和資本家等，嘗試對後佐藤時期的方針做出判斷。」
寄希望於田中內閣
「鴨子外交」是當時日本新聞報導常出現的詞彙，指鴨子一般在水面上看起來優雅，卻在水面下緊密快速地划水，形容表面上沒動靜，但在看不到的地方動作頻頻。如同林麗韞說的，因為北京了解田中的積極態度，所以十分期待他就任首相。
田中很早開始，至少是他擔任佐藤內閣通產大臣期間，於1972年3月23日公開發言中，表示決定要致力改善日本和大陸關係。那天眾議院預算會議中，面對自民黨川崎秀二質詢，他除了強調「本人曾不斷表示給中國添了很大的麻煩，值此兩國邦交即將正常化之際，對於『添了麻煩』這件事感到衷心抱歉，應該是我方的大前提。」也回答「現在必須超越恩仇，從新的視野與立場，重新思考日中之間邦交正常化。」
多位北京相關人士指出，從那天發言後，北京就對田中的言行舉止付諸前所未有的關注。
在那之後，田中又和自民黨議員田川誠一，以及致力推動日中關係的經濟界人士會談。當選首相後，田中內閣一開始就表明會盡力促成東京和北京的外交關係。另外，4月以後自民黨藤山愛一郎、三木武夫，及民社黨委員長春日一幸等人相繼訪中，公明黨更因周恩來邀請在5月派出訪中團。
「在周總理寫給田中的信中表示：『若是您成為總理之後能夠前來中國，北京的機場大門將永遠為您敞開。』」林麗韞回憶中，證明中共確實對田中內閣抱有強烈期待。
當田中內閣7月正式組成後，北京有了更大動作。7月10日上海芭蕾舞團訪日公演，以團長身分到訪日本的孫平化與大平進行非官方接觸，促請田中訪中。同月14日，更對造訪北京的社會黨前委員長佐佐木更三表示，歡迎田中前來大陸訪問。
接著7月下旬，再度訪問北京的公明黨委員長竹入義勝與周恩來會面，日中共同聲明草案就是在這時決定。竹入記錄下周恩來的話，回國後於8月4日交給田中和大平，就是所謂的「竹入備忘錄」。到了這一步，田中終於下定決心，認真著手準備訪問大陸。
美國也很關心佐藤後將由誰接手組閣。當時國務院機密文書針對田中、大平、及佐藤內閣外務大臣福田赳夫記載：「福田應該對美日關係最有助益，大平最不顯眼，田中的態度未知。只有田中最疏於經營海外關係，連接觸點都沒有。」但是田中十分親民，甚至被暱稱為「角桑」。他以「日本列島改造論」為代表的主張，給人很有活力的印象，而且他具有天才的政治敏感度和執行力，因此得到「裝有電腦的推土機」外號。這些特質在在都讓美國摸不著頭腦，又有些憂心。
雖然同盟的美國對田中不太熟悉，但是北京卻朝著接受田中訪中方向，一步一步地準備著。當時，北京動員眾多人力投入田中訪中準備，「除了田中的交友關係之外，就連田中的嗜好和興趣，例如喜歡什麼口味、喜歡喝怎樣的酒、起床和就寢時間等，所有事情都要仔細調查清楚。」林麗韞回憶：在田中確定訪中後，負責接待田中一行的專案小組就啟動了。當時相繼訪中的國會議員都由林麗韞和另一位日語口譯王效賢翻譯，一直到田中來訪不久前兩人才加入團隊。可見北京也是動員最大規模編制面對這件事。
林麗韞表示「周總理對於田中首相來訪一事，連小事都想得十分周到」，對於田中的習慣、甚至是喜好，無一不蒐集資訊，加以研究和準備。
全盤蒐集日相資訊
當時以田中祕書身分同行的早坂茂三對於抵達北京那天，在釣魚台迎賓館的事描述：「那天十分炎熱，氣溫超過30度。田中進到屋裡、脫掉上衣之後，說的第一句話是：『啊，這樣涼快多了。』所有房間溫度都已調成田中喜歡的攝氏17度。還有20歲左右看起來很靈巧的年輕人，穿著白色罩衫，端著一個圓盆及一條擰好的毛巾進來，圓盆中放著加了冰塊的冰水。田中大喜過望，接過冰水一飲而盡。還用中文說著『謝謝，謝謝』。」
「我立刻去看了田中的臥房和辦公室。房間一角不張揚的放著田中最喜歡的台灣香蕉、富有甜柿，以及木村屋的豆沙麵包。早餐端出來的味噌湯用的是新潟柏崎一家歷史悠久味噌店裡的3年味噌，碗裡裝著滿滿配料。田中睜大了眼，先喝了一小口，然後說『什麼啊，這根本和我們家的味噌湯一樣啊。』田中、大平和二階堂都說：『真是來到一個不得了的國家啊。交涉和談判都是拚了命在做。』」
北京方面事前從早坂那裡得知田中的喜好和習慣，也將日本報紙和雜誌刊載的大小資訊做了整理。另外，根據林麗韞回憶，這些事情的調查結果，都已忠實地反映在周恩來的行事安排中了。
（待續）
(旺報)
