我把阿爾登先生 (Mr. Alden) 安置在他的Car Seat上後，打電話給妻說:「阿爾登先生已經上車了，我們現在就回去了。」妻說:「你好生侍候，我們會在門口恭候他。」
阿爾登先生跟著我上了第90號州際公路往西雅圖方向走。 我打開收音機轉到King 98.1 FM，讓他欣賞古典音樂。不久，他就睡著了。
車到公寓門口，阿爾登先生正熟睡著。妻跟岳母躡手躡腳上了車，也不大聲言語，以免驚醒了阿爾登先生。我們趨車往北到Aurora路上的合成超市買菜。阿爾登先生還睡著，妻跟岳母又躡 手躡腳下了車。我留在車上聽古典音樂陪阿爾登先生。
約20分鐘後，阿爾登先生醒了，我們也進了超市裡。先讓他坐在購物車上，我們開始流覽超市。他看到香蕉說:「nana」 ，看到橘子說:「orange」。我拿起一個，自己聞聞，也放在他鼻子前讓他聞。他嗅了嗅，把舌頭也伸了出來。
到了賣酒部門，他雖不能喝，但看到掛在天花板上的 Corolla牌的塑膠啤酒瓶很感興趣 (凡是像氣球的飄在上空的東西， 他都很喜歡)。我把他抱起來，讓他摸摸，他露出了滿意的笑容。
我讓阿爾登先生下了購物車，自己走。他在賣米的地方看著泰國香米, 遼寧紅糙米，似乎很有趣，但又不知所以然。經過糕餅櫥窗，被香味吸引，但並沒要求order一些。再往前走，看到大 紅燈籠，他說 :「balloon」。
在等妻付帳的時候，他看到太姥姥手上的蒼蠅拍很好玩似的。我說:「這是回家後你不乖，打屁股用的」。店員小姐們笑了。忽然，他對著櫥窗外說:「horse, horse」。原來超市門口有兩匹電動搖馬。他一匹，我一匹，兩人騎得不亦樂乎。
回到公寓，上樓梯，可顯出了我們阿爾登先生的「人小志氣 高，野心大」的特色。你扶著他兩隻手，他可不是一步一墊的上 樓梯，他幾乎是把身子躺平了的一步一階梯的往上躍。真不知他腦子是怎麼想著的? 但你可看出他那副志得意滿的樣子。
在飯桌上，阿爾登先生自有他的一席之地，雖是坐著High Chair，在眾目睽睽之下，他就用起五根筷子(他的手)，把riccioli pasta 一個一個往嘴裡放。飯後的點心竟是仙草冰呢!呵呵!
下午的節目是遊公園。你剛去動手推車，他就去拿他的外套, 鞋子，他知道他最喜歡的戶外活動要開始了。他迫不急待地自己爬上了手推車，妻跟我只好，她在前，我在後地兩人抬著他由三樓走到一樓 (我們八十高齡的公寓沒有電梯)。
到了公園，先打鞦韆, 坐蹺蹺板，又溜滑梯。溜滑梯是他最喜歡的，溜下來後，就自己站著往溜板上走，並發出「啊!」的聲音，一副不可一世的樣子。接著，Mary-Go-Round 的大轉盤 吸引了他，很多小孩在上頭。我帶著他站了上去。那位推轉盤的媽媽說:「他可以嗎?我們要轉得飛快了!」轉盤愈轉愈快，阿爾登先生玩得很高興，我慢慢覺得頭暈，而後噁心。轉盤終於停 了。我對那位女士說:「阿爾登先生沒問題，我是不成了。」
我們在公園裡又待了會兒，看到銅雕的青蛙, 蝌蚪，阿爾登很高興，但執意要再去玩Mary-Go-Round，我不依他 ( 我擔心的是自己，可不是他!)。要把他放回手推車，這回他急了，挺著身子不肯坐下，我試了數次，無法安頓他，只好抱著他往家走。 他開始哭泣，但我不理他。直到看不到Mary-Go-Round，他才屈服 ，讓我放他坐在手推車裏。還沒到家，他就睡了。
我又小心翼翼的把阿爾登先生安置在他的car seat上， 打電 話給女兒說:「阿爾登先生已經上車了，我們再30分鐘就到」。
這就是阿爾登先生的一天。他，阿爾登先生，今年1歲又9 個月，是我的外孫。
這是12年前登在西雅圖西華報的文章。他今年13歲。當然啦，我們不再叫他阿爾登先生了！
