宵枚中文改写:将有7.5亿只转基因蚊子将在佛罗里达州被释放

亚特兰大笔会是由一群居住在亚特兰大的中文写作爱好者组成。笔会提倡中英文写作,互相交流提高。欢迎有兴趣的人士加入。
打印 被阅读次数

转基因蚊子能消灭由蚊子传染的疾病吗?这个科学命题又一次推到了大众的面前。今日新闻报道, 将有7.5亿只转基因蚊子将在佛罗里达州被释放。

尽管当地居民表示反对,但是美国当局已经批准了一项计划,在佛罗里达南部礁岛地区(Keys)释放超过7.5亿只转基因蚊子。

据美国有线电视新闻网报道,英国的生物技术公司奥希泰克(Oxitec)在该项目的背后推助,该项目将测试基因改变后的蚊子是否可以替代农药来控制寨卡病毒,登革热,基孔肯雅热和黄热病等热带亚热带流行病的传播。

转基因的雄性蚊子名为OX5034,制造它的目的是让它们交配生产出雌性后代,他们产出的这些雌性后代会在幼虫期就死亡,不能长大到足以传播疾病和叮咬。自然世界中大量有产卵能力的雌性蚊子和转基因的雄性蚊子交配后,下出来蚊卵,就成了那些幼虫期就死亡的雌蚊。
多次获得英国皇家电视学会颁奖的英国电视台《空中新闻》解释,雌蚊在卵成熟时需要吸食人体血液,它们在这个时期传染疾病。但雄蚊以花蜜为食,不会携带这种疾病。
2020年,这些蚊子只会在在佛罗里达礁岛上释放,但如果环境保护局批准奥希泰克(Oxitec)的实验性使用许可后,这些蚊子将在2021年扩展到德克萨斯州的哈里斯县。
国际技术评估中心和食品安全中心政策总监杰德·汉森(Jaydee Hanson)周四发表声明,对这一决定提出了批评。
他说:“面对我们国家和佛罗里达州面临的所有紧急情况,包括Covid-19大流行,种族不公正,气候变化,政府却把纳税人的资金和政府资源用于侏罗纪公园的试验!”他认为这样做和电影侏罗纪公园一样不切实际。
“现在,管辖西礁堡的梦露县蚊子控制中心已经给予蚊子释放的最终许可。释放转基因蚊子后,将会可能出现什么问题?我们不知道,因为EPA拒绝认真分析环境风险,这不合乎法律要求。现在无需进一步审查风险,试验就可以进行。”汉森先生补充说。
寨卡病毒在2016年被宣布为国际紧急事件,尽管后来被降级,但世界卫生组织(WHO)表示,当年晚些时候,它仍然是“重大的公共卫生挑战,需要采取严厉的行动”。
《空中新闻》电视台说,尽管世界卫生组织每年记录约3.9亿人感染登革热,但全球有远远超过这个数字,有近一半的世界人口处于被感染的危险中。
该项目将是美国的首个此类项目。2016年在巴西进行的类似试验,试验之后,研究人员记录了携带疾病的蚊子数量下降,发现它们并未对其它昆虫造成伤害。
自5月份首次宣布该项目以来,佛罗里达群岛的24万居民已经签署了反对该提案的请愿书,但是进行试验的申请得到了30多位当地医生的支持。
当地媒体报道说,居民们不高兴被当成实验的“小白鼠”,认为转基因的蚊子可能会给脆弱的生态系统带来很大的危险。”
地球之友计划经理达娜·珀尔斯(Dana Perls)对此表示赞同,她周三发表声明说,她担心蚊子可能对当地生态系统造成的破坏。
佩尔斯女士说:“基因工程蚊子的释放将不必要地使佛罗里达人,环境和濒危物种在COVID大流行中处于危险之中。”
但是,英国的生物技术公司奥希泰克Oxitec首席执行官Mark Carnegie-Brown在周三的一份声明中称,该计划将对该地区有利。该公司计划在该项目期间与当地政府合作。
“我们期待着与弗洛里达礁堡社区携手合作,以证明我们的安全,可持续技术的有效性,因为控制这种传播疾病的蚊子面临着越来越多的挑战。”
看来又是一场精英与民众的知识和舆论的拼搏啊。正在做这些科研的精英,一定会支持这项实验。目睹病人的痛苦身亡的医生,也会支持这项实验。有亲人死于传染病或受到传染病威胁的民众,很可能会支持这项实验。而那些对当前没有忧虑,却担心久远的未知的人,一定是心存疑虑。
 

宵枚中文改写于新闻

英文作者詹姆斯·克鲁普(James Crump),2020年8月20日,美国东部时间上午9:28

参考网页:
https://www.msn.com/en-gb/news/world/jurassic-park-experiment-750-million-genetically-engineered-mosquitoes-to-be-released-in-florida/ar-BB18bWNd

 

 

 

 

登录后才可评论.