“缺德舅”（Trader Joe’s）是美国一家连锁杂货店，在上中产阶层相当流行。很多在美定居的华人也是这家的常客。记得新泽西疫情来袭后，我们夫妻俩不接触任何人也不去任何商店差不多两个月后光顾的第一家店就是缺德舅。那已经是4月份，那次在店外排了差不多50分钟才进去，以为这队伍算长了，没想到纽约城里缺德舅店外的队伍比我们新泽西乡下的长多了，以至于人们一大早提前几个小时去等开门。
曼哈顿上西城一家缺德舅店附近的居民，因不堪排队的人喋喋不休煲电话，就把听到的电话内容以布告栏的方式公布于众，既娱乐大众，特别是排队的人，也是给“肇事者”一个警告。
本来只是一家居民在做这件事，后来加入的人越来越多，布告的美工越来越专业，内容也越来越丰富多彩。邻居共同参与做布告栏的副产品是，原先不怎么来往的，现在不仅关系密切了，去商店买东西时还相互帮忙，这样就不需要每一家都去排长队了。估计节省下来的时间都用来做布告了。
因为特喜欢这些布告内容中浓浓的纽约味道，今天挑选并大致翻译其中部分布告，也算博君一乐吧。这些布告的照片都来自Instagram（ins）截屏。
这是《纽约时报》采访部分布告制作人时为他们拍的照片。最上面是一对同性恋夫妇，左边为Kyle Luker，右边是Ash Fulk，他们俩是布告栏的发起人。坐在下面的是Max Gayle（左）, Gabrielle LeMoullec（右）夫妇和他们的儿子Tristan。右边的几个评论挺有意思：
“（我们）上了《纽约时报》啦！”
“尽管纽约将我们列入旅行禁止名单，你们今天却上了我们明尼苏达州新闻的头条！”
“从加拿大的CBC听说了你们。喜欢你们这样的纽约味道。感谢！”
下面是Kyle Luker和Ash Fulk做的第一个布告：
Chad，很抱歉你妻子要离开你。不过我们相信那个贝果调料一定会对你有帮助。只是，...这里真是讨论这个的合适场所吗？
纽约疫情曾经相当严重，很多布告与疫情有关很正常。
亲爱的Murph，我们知道你需要everything贝果（贝果的一种，上面罂粟籽，白芝麻，大蒜粒，洋葱粒，椒盐和黑胡椒等什么都有一点）。不过，让我们来谈点正经事吧——你昨天去公园与100多陌生人一起玩了极限飞盘，这会儿与边上那位女士却只相距2英尺。请你来点善举吧，戴上你的口罩。
Claire，我们不认为你不看新闻有什么值得炫耀，纽约也不是像你父母认为的像战场一样混乱。我们说，纽约强！不过，你排队时保持了6英尺距离之后还戴两副口罩，我们对此表示敬意。建议你买点菠菜和羽衣甘蓝希腊酸奶蘸酱，这样可能会减轻你的负罪感。
Zack，是的，天很热，我们都知道，没必要对此多废话。虽然我们从来不这样做，但我们还是建议你脱下上衣而不是口罩。然后喝点让你激动不已的有机芒果甜饮会使你凉快的。
Martha，在我们窗前脱下口罩吸烟是不允许的。你到底是怎么了？而且，如果你把狗拴上的话，就不需要一遍又一遍叫喊胡萝卜，胡萝卜，胡萝卜，赶快过来。说实话，很难相信你居然给狗起名胡萝卜。我们相信你的将来离不开胡萝卜丝。
对不识相的人，狠狠教训不客气。
Gregg，Gregg，GREGG，你妈妈，妈妈，妈妈难道从来没教过你在电话中对人居高临下地说话是不礼貌的吗？她有没有教你如果在外面讲电话，应该小声说？我们相信Laura，Laura，Laura叫你出来买那些东西只是为了可以有一点不被你打扰的时间。现在，我们，我们，我们也是。Gregg，要懂礼貌！
Chad，这已经是你本周第三次来排队了。谁会在早上8点接你的电话？你妈妈吗？幸好不是你的小宝贝。请你把接下来的40分钟排队时间用来思考买点什么......
嘿，Karlee，我们真高兴你的两个孩子愿意一起加入你无麦，无糖，以植物为主的生活方式，以及你必须排长队为他们买他们爱极了的脱水西兰花零食。我们当然知道，他们叫你出来只是为了给自己机会叫个有肉的比萨饼吃。
布告内容中讽刺和玩笑等自然是占了一大部分。
亲爱的Lola/Lauren/Lo-Lo，因为你在自己的马拉松电话中以三个不同名字自称，我们建议你不需要再买任何海鲜了，因为你显然已经是一身的腥味。对了，给你妈妈打个电话吧，她想你了，三个不同的你！
嘿，Todd，你行啊，排着队，还同时与你的客户开了个电话会议。不过，在早上7点讨论“最优化你的社交声音”的同时，是不是也应该把你在外面说话的声音降到最低啊？翻译一下：小声点！
Robert，你要做香蒜酱千层面，太酷了！但是你不需要对着你的苹果耳机使劲喊吧？我相信他们听见了你的声音，我也相信他们根本不在乎你说什么。看看你的生活，看看你的选择！
你知道吗，Jackkyn？我认为他欺骗了你！这也是为什么我在这里排队为你买一个冰冻的巧克力困境芝士蛋糕.
Julia，我听说你在排队买酸菜和腌黄瓜，希望你好好享用那些东西。但是，把口罩塞在胸罩里面好像对谁都没有好处吧？
这些居民的政治倾向在布告中也一览无余。
Caroline，我们知道你急于解决你发根处新生长的头发没有染色的问题。但是，我们正在经历病毒大流行，而且这个国家还有严重的种族问题。我们都喜欢软糖，但是，我们真正需要的也许是领导力和同情心。也需要你闭嘴！
Karen，是你把我们引上这个话题的。你在抱怨你那个冒牌巴宝莉（Burberry，也称博柏利）口罩让你无法呼吸，但是我们有更严重的问题，因为真的是有人...无法呼吸。你不得不排队等待的这45分钟，也许应该用来研究社会的不平等并反思自己的特权，而不是研究Giada的饼干配方，因为你知道你根本不可能成功，坦白地说，她也同样不会成功。
让我以下面这个布告收尾吧。为什么，读了就知道了。
Bridget，我必须挂了！我已经到了那个楼跟前了，就是那个居民把你的谈话内容做成布告的那个。我确定这一定会发生。我会买抹茶粉，燕麦奶和奇亚籽。好了，我挂了！
哈哈！
对缺德舅这家店说几句吧。该店的特色是，店里卖的基本上都是自己的品牌，只有极个别别家牌子的东西。缺德舅自己的广告是强调直接与生产厂家打交道，没有中间人，所以价格不高。我是觉得这种比较小型的店，每个品种都只有很少的选择，是店家已经做了一次筛选。如果店家的口味正好与你相近，等于替你做了功课，是件好事。我也喜欢这家店从来不搞减价促销，是怎样就怎样那种实实在在的感觉。
在这家店买东西十多年了，近几年感觉到一个变化：以前店员是清一色的白人，这本来也不奇怪，因为我们居住的地方绝大部分是白人。但几年前开始，忽然间，发现有黑人店员了，而且不是一个两个，也不只是一家分店。相信是这个连锁店在做出一些努力，为黑人增加就业机会。去年，又看见有弱智店员。当我看见那个弱智店员脸上抑制不住的笑，知道他非常珍惜这样的工作机会，心里蛮感动的。曾看见媒体报道，缺德舅在给慈善机构捐赠食物方面比较肯花功夫，也是给快过期的食物找一个出路。
本文由作者授权原创首发于“加拿大和美国必读”公众号【细说美国】专栏
