Trump admin broke law with visa delays for Afghans, Iraqis who worked for U.S., judge rules
特朗普行政人员因为美国工作的阿富汗人和伊拉克人的签证延误而违法，法官裁定。
法院称政府的论点“站不住脚”，命令特朗普行政人员在 30 天内制定一项计划，以解决签证申请问题。
美国东部时间 2019 年 9 月 23 日下午 5:29
丹·德·卢斯 (By Dan De Luce)
一名联邦法官裁定，特朗普政府未能及时解决为美国军队和外交官工作的数千名阿富汗人和伊拉克人的签证申请，违反了法律，并命令政府解决延误问题。
华盛顿特区的美国地方法院法官 Tanya Chutkan 表示，政府没有提供令人信服的解释，说明为什么它未能遵守 2013 年要求当局在九个月内就阿富汗人和伊拉克人的签证申请作出决定的立法。 法院在周五作出的裁决中说，相反，许多冒着生命危险为美国军队或其他政府机构工作的申请人不得不等待几年才能得到签证申请的答复。
国际难民援助项目（International Refugee Assistance Project）的迪帕·阿拉格桑（Deepa Alagesan）是此案的辩护律师之一，他说：“这项裁决最终可以让这些在恐惧中等待太久的男人和女人及其家人感到宽慰。”
“他们勇敢地支持我们的海外使命，我们向他们承诺了一条通往安全的途径作为回报。这项裁决确保我们信守承诺，”阿拉格桑说。
法院称政府的论点“站不住脚”，命令特朗普政府在 30 天内制定计划，说明如何解决签证申请问题。
一位未被授权公开发言的国务院官员说：“我们知道法院的决定，正在与美国司法部的同事进行审查。”
对政府的裁决是在白宫权衡有多少难民—包括前伊拉克口译员—在从 10 月开始的下一个财政年度进入美国之际做出的。 五角大楼反对进一步减少已经处于历史低位的难民接收人数，并列举了与美国士兵和外交官一起工作的伊拉克人的困境，他们冒着巨大的个人风险。
特殊移民签证 (SIV) 计划旨在帮助为美国军队或外交官工作的伊拉克人和阿富汗人在美国重新定居，但该计划一直受到共和党和民主党政府延误的困扰。 沮丧的立法者在 2013 年推出了一项法律，命令国务院和其他机构在九个月内处理签证申请，并向国会报告任何延误的原因。
“很明显，国会不打算给被告（美国政府）一个无限的、开放的时间框架来裁决 SIV 申请，”联邦法官在她的裁决中说。
行政律师在法庭上辩称，评估签证申请是一项复杂的任务，官员们必须权衡维护国家安全的必要性，而不仅仅是国会规定的最后期限。
但 Chutkan 法官驳回了政府的论点，称国会通过的法律承认该程序的复杂性，并允许在被认为构成“高风险”的情况下例外。
法官写道：“裁决过程复杂这一事实并不能成为如此严重的延误的借口，因为国会在 9 个月的条款中明确提到了这种复杂性。”
案件审理过程中披露的文件显示，几乎所有 SIV 申请人都面临超过 9 个月的签证答复延迟，并且申请人可能需要等待大约四年的时间。
去年，五名未具名的阿富汗人和伊拉克人对国务卿迈克尔·蓬佩奥以及国土安全部和美国公民及移民服务部的领导提起集体诉讼。 原告曾表示，由于与美国政府合作，他们被迫逃离家园并面临武装分子的死亡威胁。
退休高级外交官、前驻阿富汗和伊拉克大使瑞安·克罗克 (Ryan Crocker) 提交了一份支持伊拉克和阿富汗原告的简报，称未能解决签证申请损害了该国的国家安全利益。
克罗克写道：“认为我们的国家不能或不会兑现对那些冒着一切风险帮助我们的士兵和外交官的人的承诺，这本身就是对我们行动能力的无法弥补的伤害。” “此外，这些看法已经成为一种宣传工具，肯定会削弱我们在未来冲突中招募盟友的能力。”
在特朗普政府期间，签发的 SIV 签证数量有所下降，难民倡导者认为这是对移民和难民入境限制更广泛的结果。
2014 年之后，伊拉克人不再符合 SIV 计划的资格，现在必须以难民身份申请。 据 NBC 新闻此前报道，去年，尽管积压了数万人，美国政府只接受了两名前伊拉克口译员。
国会议员指责政府拒绝提供有关申请人为何陷入困境的信息的请求，几位立法者对一名阿富汗翻译穆罕默德·卡姆兰 (Muhammad Kamran) 的案件提出质疑，尽管他面临死亡威胁，但仍被拒绝签证。
Dan De Luce 是 NBC 新闻调查组的记者。
https://t.co/GqOB2M8eJ7
【备注：据媒体报道：今天，负责撤离的飞机每架次只接到 100-200人， 因为滞留在机场的很多阿富汗人没有合法的登机证件。媒体找出这篇文章，认为机场积压是由于他们 ( 特朗普和 史蒂芬·米勒 ( Trump and Stephen Miller) 的恶意 (The backlog at the airport was fostered by their malevolence 这是前政府违法, 破坏了签证程序所致。】
Translated by XiaHeBingYu
祝读友们周末愉快，阖家安康！
夏荷冰语 （XiaHeBingYu)
2021 年8月21日晚 8时25分
