年末 2017-12-21

一年又要结束了，你是一种什么样的心情泥？

年末的办公室，整个楼层静悄悄的，整个组里就我一个人在。工
作也做完了。于是，看看自己的博客，一篇接一篇。这一年的心
路历程，一个一个瞬间，或高兴，或忧愁，或烦闷，或无奈，或
想念，一步一步是如何熬过一年的。看看还是觉得挺有意思。当
我老了的时候，再读这些会是怎样的一种心情？于是想起爱尔兰
诗人William Butler Yeats诗：When you are old.

 

这首诗也被改编成一首歌《当你老了》。很多中译本翻译，取一
个自己最喜欢的版本：

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这本书，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

以及它们曾经浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。