若山牧水：詠雪

詠雪

譯文一

 

皚皚原上雪，

曡曡砌銀城，

拆毀又重建，

癲狂通慧明。

 

譯文二

 

皚皚原上雪，

片片玉樓花，

舞狂成化境，，

歌罷泡鹽茶。

 

若山牧水原作，傅正明譯

 

其一用典：藏傳佛教噶舉派始祖馬爾巴命弟子密勒日巴蓋房子，多次叫他半途拆毀重建，密勒日巴歷經西西弗斯般的折騰，終於開悟。

 

若山牧水第十五歌集『黑松』より

ひとをおもふ心やうやくけはしきに降り狂ふ雪をよしを眺めつ