〔扫烟囱的人〕沃尔凯／Bobo

《扫烟囱的人》 文:（捷克）伊·沃尔凯  诵:Bobo 别看扫烟囱的人脸那么黑乎乎的，肩上还总扛着一把梯子，可人们还总是把他看做福星。这种说法淮都知道，外套上钮扣齐全的人更明白这一点。每当扫烟囱的人打眼前经过，人们便立刻摸着自己的钮扣，心里默念着自己的愿望。这种做法看样子很灵，因为人们历来都这么做这么想的。以后，只要扫烟囱的人在街上一露面，人们还会继续这样做的。假若不是多少有些灵验，那谁也不会再来这一套了。因此可以说，谁都能够得到自己所渴望的幸福，不过一需要有钮扣，二需要碰上扫烟囱的工人。 话说有个名叫耶尼克的孤儿，他从小就知道这个奥秘。他很穷，成天在城郊的路边流浪，心里装着许多美好的愿望：他希望能得到一个小面包，希望能得到一张能让他坐上大风车的票，他还希望妈妈还活在世界上。每当他见到雅各普广场上的水果摊的大婶叫卖时他希望能得到一个苹果。因为他什么也没有，对他来说幸福的含义就非常广。 但是耶尼克有一点想得不切实际：他穿的是破衣烂衫，上面连一颗扣子也没有，就连这套破烂衣裤也是好心人送的。不过你们该明白，即使是好心人也舍不得把他的好东西送给别人。所以说衣服既然是白给的，那准是破得一塌糊涂，上面连颗钮扣也没有了。可是话又说回来，好心人在施舍衣服时是不会想到耶尼克需要什么钮扣的。只不过是一个未成年的孩子，有块布遮遮体就足够了。连耶尼克自己，一开头也没感觉到衣服上还缺少什么，直到明白有了钮扣才能祈求幸福这奥妙时，他才难过地思索起来：因为我没有钮扣我得不到幸福了。 他很难过因为他没法得到幸福。说实话，世界上谁不想得到幸福呢？从此，他什么别的也不想，一天到晚只想着钮扣。要是别的孩子花钱买个钮扣算不了什么，可是这对耶克尼来说，就是一件难以办到的事。扣子虽小，可也连着父母的心啊！一般钮扣都是由爸爸买来，妈妈给钉上去。可耶尼克是孤儿，没有这个条件。 耶尼克决心挣点儿小钱来买钮扣，因此他一看见有女人来打水，便主动帮她提上楼；遇上有人用小车推煤，他便和狗一道帮着人家拉煤；有时还帮牛奶铺里的老板到村里去收购牛奶。总而言之，只要是一个孩子能干得了的事情，他都抢着去干。 可是他连一个子儿也没挣到。什么原因呢？因为人们总是这么想：嗨，孩子才这么大一点儿给他钱干吗？他年幼无知有了钱也只会瞎花，买零食馋嘴，倒不如给他点东西填饱肚子来得实惠。因此人们施舍给耶尼克的都是吃的：面包啦，奶酪啦，一盆汤或是一盘剩饭什么的。耶尼克把肚子填饱了，也就把买钮扣的事忘在了脑后，他甚至相信没有钮扣也能得到幸福。 可是一到晚上，兜里空空的，肚子饿得咕咕直叫时，他又感到浑身没劲，心里也有些发毛，钮扣又在他眼前神奇地跳来跳去；当他从各种各样的钮扣针线铺门前经过时，心情尤其这样。 店铺里的钮扣那么多！有制服扣，也有便服扣；有的钮扣金光闪闪，水兵服上的扣子却又闪着蓝光；有的扣子有四个眼儿，有的是暗眼儿。钮扣中以闪亮的珍珠扣最美丽，它像磁石般地吸引着耶尼克的目光。 耶尼克想，这种珍珠钮扣准能给人带来大福，可是一定贵得要命，他就是拼命地干活挣钱恐怕也买不起。 耶尼克越看越舍不得离开，铺里的老板娘对他那充满强烈愿望的目光没法理解，便撵他走说：“你这小流氓，快给我滚开！瞧你这副贼头贼脑的样子，就知道你不是个好东西！” 看来老板娘是把耶尼克看成小偷了。耶尼克感到受了侮辱，气得离开了。 夜里，当耶尼克和十来个患难兄弟在地窖熟睡着的时候，他还梦见老板娘那副冰冷的面孔。 多少个日日夜夜，耶尼克都在想着如何得到这颗扣子。有一天，他在街上遇到一个小姑娘。这小姑娘外套上的钮扣跟耶尼克在铺子里见到的完全一样，是珍珠扣，好看极了！耶尼克发现，小姑娘的一颗扣子吊在一根线上，眼看就要掉下来了。他心里不禁暗暗惊喜：只要那小姑娘的扣子一掉下来，他就可以捡起来，明天就能实现自己那迫切的心愿，一切苦恼就可从此结束。于是他便悄悄地跟在小姑娘的身后，没想到他的愿望还真的实现了：小姑娘跨进小屋低矮的大门时，扣子终于掉在地上。耶尼克还想，这小姑娘也够马大哈的，扣子掉了也不知道。 其实这位小姑娘的外套上也只有一颗扣子，若丢了它，也就失去了获得幸福的机会。 耶尼克悄悄地捡起扣子，高兴得不知怎么是好。在阳光的照耀下，这颗扣子像珠宝似的闪闪发光。耶尼克四下里顾盼了下，一看没人，便立即将扣子揣进自己兜里。小始娘压根儿就没察觉自己丢了扣子，所以进屋以后也没再出来寻找。 耶尼克匆匆离开了街口，小心谨慎地揣着扣子回家了。他脱下外套，向别人借了一根针，又从被褥上拆下一小段线，趁天还没黑下来，忙把扣子缝到自己的衣服上。 然而他心里总有些不踏实。他老想着小姑娘丢了扣子，说不定在哪儿伤心抹泪呢；但他又想，小姑娘没准压根儿就不知道扣子能带来幸福这回事。小姑娘要是知道这一点，哪能那么粗心大意呢？到将来她兴许会听说这个的，可到那时扣子早没了！说不定她再也买不到这样的新扣子，因为买个扣子也不那么容易啊！她掉了那个扣子，而他拿了那个扣子——不，不算拿，是从地上捡来的——可是该不该还给她呢？ 哪能办到呢，耶尼克实在下不了这个决心，因为多少天来他一直多么想得到一颗扣子啊！ 耶尼克又想：要不等这颗扣子给我带来幸福之后再还给她；到那时，我再添送她一件礼物也行啊！ 可是他又想以后还能找到这个小姑娘吗？耶尼克想着想着双手发起抖来，可他还在继续缝着扣子。 第二天，耶尼克走上大街，衣服上缝着这颗像星星一样闪闪发光的扣子。心里嘀咕着：我的衣服这么破，而扣子又这么亮，人们见了准会觉得奇怪。因此边走边用手捂着那颗扣子，而且，他还害怕遇上昨天丢失扣子的那个小姑娘。 耶尼克走啊走啊，一心想找到扫烟囱的工人。他边走边琢磨着：见到扫烟囱的人之后向他说些什么心愿呢？有了！他希望得到玻璃山上的金色宫堡和一个橘子。快到中午的时候，耶尼克总算盼到一位扫烟囱的工人扛着梯子朝他走来。他满脸黑灰，跟个黑人似的，只是两只眼睛跟紫罗兰一样蓝蓝的。耶尼克立即跑到人行路上，用手使劲抓住那颗扣子，紧张得心怦怦直跳。 扫烟囱的工人越走越近了。他笑眯眯的，步子不慌不忙。 耶尼克却紧张得脸刷白，手冰凉，紧紧抓住那颗扣子。 他暗自想：等走到离扫烟囱的人只有五步远的时候，便悄悄向他说出自己的愿望。 扫烟囱的工人已经走到跟前，鼻胡两边露着微笑。 耶尼克暗自说：“现在快说啊！”说着嘴里立刻断断续续地蹦出了几个字：“宫——堡和橘——” 糟了！扣子掉了！原来是因为缝扣子的线太旧不结实，耶尼克抓扣子时劲儿使得太大，一下给拽下来了。线头和扣子像落下的花瓣儿，耶尼克连忙用手指夹住它，才没让它掉到地上。 这一下他的希望全落空了。泪水夺眶而出，他哇的一声哭开了。他伤心极了，他认为准是因为拿别人的扣子来为自己祈求幸福才受到这个报应的。耶尼克哭得那么伤心，使得扫烟囱的工人立即折回来问他： “孩子，你怎么啦？”他的声音跟他的心一样纯真。 耶尼克只是一边哭泣一边捏着手里的扣子。 “是不是有人欺侮你啦？要不就是你丢了什么东西？” 扫烟囱的人用手摸摸耶尼克的脑袋，耶尼克感到一股暖流涌进心头，说：“我昨天捡到了一颗扣子，我希望得到宫堡和橘子。”说完又哭了起来。 “你是谁的孩子？” 耶尼克不知道自己是谁的。他没有亲人，要是有亲人，那该多好啊！ 扫烟囱的工人拉着耶尼克的手，领他往家走。扫烟囱工人的手沾满了烟灰，乌黑乌黑的，但耶尼克不在意，像温顺的绵羊乖乖地让他牵着走。扫烟囱的工人将耶尼克领进小屋，正是昨天小姑娘走进去的那座矮矮的小平房。 “孩子他妈，丽达，我给你们带来了一位小客人，他曾哭着要一座宫堡和一个橘子呢！” 扫烟囱工人的妻子说：“宫堡和橘子我们没有，不过我们可以招待你吃顿午饭。” 他们替他将饭菜端到桌子上，先让他喝了一大盆汤。已经洗得干干净净的扫烟囱工人坐在耶尼克的左边，他妻子坐在右边，耶尼克对面坐着昨天那位掉了扣子的小姑娘。 夫妻俩满面笑容，丽达却用严肃、好奇的目光打量着耶尼克。菜汤冒着热气，仿佛教堂里的香炉在冒着香喷喷的青烟。 “你喜欢我们这儿吗 孩子？”扫烟囱的人说“你愿意的话，可以在我们这儿留下来，我教你扫烟囱；再说也免得丽达一个人闷得慌。” 妻子点了点头，丽达的目光变得很欢快。耶尼克高兴地点了点头，乐得一下吞了块大肥肉。 耶尼克学会了打扫烟囱。当个扫烟囱的工人，就意味着把幸福带给大家，但是他自己却不能靠扣子来获得幸福，因为随身所带的幸福，只能奉献给别人，不能留给自己。虽然关于这一点，耶尼克还并不清楚，不过即使他知道扫烟囱的人不能抓着扣子向自已祈求幸福，他也非常乐意干这一行。 耶尼克天天爬上高高的屋顶，从烟囱口上一直钻到被熏得黑乎乎的灶膛。人们都非常喜欢他。他总是把烟囱扫得干干净净。他专为太阳和空气扫清道路，使它们畅通无阻地通向各家各户的灶火。这是多么美好的职业呀！ 时间过得真快，转眼间耶尼克已长大成人。他的师傅对他很满意，师母也喜欢他，那么，丽达呢？她呀，她早已原谅耶尼克了。不仅原谅他当年捡走了她的扣子，而且原谅他后来夺走了她的心。你们将来如果遇见耶尼克，好好认认他。他的模样儿跟其他扫烟囱的工人一个样，可他兜里装满了扣子，是为衣服上没有扣子的孩子准备的，他想让所有的人都得到幸福。 当一名扫烟囱的工人，便意味着将幸福带给所有衣服上有扣子的人。等到将来大家都不缺扣子了，那就人人都会幸福啦！