“关雎”给我们提供了上层社会的人士在爱情方面的一般经历。但是，并非所有的婚姻都是要兜这么大的圈子，并且以在床上辗转反侧睡不着觉为前奏。有些人太穷了，以至于他们买不起吉他和琵琶。某个幸运之人可能只是碰巧遇到了一位姑娘，而这位姑娘正是他长期以来憧憬的如意佳偶。这样就把我们带到了另外一首情歌——“野有蔓草”：
How lovely the wild grasses grow,
Freshened with drops of dew.
A beautiful maiden I have found;
She is as fresh as the breath of the dawn.
I met her just by chance,
But she was all that I could desire.
How lovely the wild grasses grow,
Bathed in the drops of dew.
A beautiful maiden I have found;
She is as fresh as the first blush of the dawn.
We met just by chance,
But we took to each other at once.
回译成中文如下：
野草生得令人怜，露珠使其更光鲜。
我已觅得一美姝，鲜似晨曦光一束。
偶然邂逅遇见她，伊人正中我心尖。
野草生得令人怜，沐浴在那露珠间。
我已觅得一美姝，鲜如晨光第一束。
偶然邂逅巧相见，我俩立刻生好感。
“野有蔓草”的原文：
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
这是平民求爱的方式。没有吉他，也没有琵琶；没有钟声，也没有鼓声；没有守望，也没有渴望。这首歌本身是一首民谣，不像“关雎”那样具有一定的艺术水平。它唱的是一见钟情，对阳春白雪而言可能显得有点粗俗。但正如下里巴人的莎士比亚所说的那样：“所谓真爱，难道不是一见钟情吗？”情爱就像天才，做他必须做的事；情欲就像人才，做他能够做的事。一个人看起来越是可以有更多选择，实际情况就越是要命，因为他情不自禁要做出选择。论起自由恋爱，那简直是胡说八道！所有的真爱都已经前世注定。如美国女诗人艾美莉·狄更生（Emily Dickinson）所揭示的那样：
How complicate
The destinies of man,
Compelling him to choose himself
His pre-appointed plan.
人类的命运
如此错综复杂
迫使他自己选择
已提前制定的计划
