《西罗普郡一少年》： 17: 整个冬天，每周两次

《西罗普郡一少年》

XVII

第十七首

整个冬天，每周两次

Twice a Week the Winter Thorough

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

Twice a week the winter thorough
      Here stood I to keep the goal:
Football then was fighting sorrow
      For the young man's soul.

Now in May time to the wicket
      Out I march with bat and pad:
See the son of grief at cricket
       Trying to be glad.

Try I will; no harm in trying:
      Wonder 'tis how little mirth
Keeps the bones of man from lying
      On the bed of earth.

 

整个冬天，每周两次，   
      我在这里站着守卫球门:
足球对于年轻人来说，   
      就是为了抵御忧愤。

现在已是五月，去守三柱门的时间，   
      我带着垫子和球棍出来，
在板球场上看见不幸的青年，   
      设法让自己喜笑眉开。

我会试试，试试总不会有害:   
      但是不知道会有多少乐趣
去防止人的骨头   
      倒下躺到土里去。

                                              二 0 二二年二月十六日

                                              译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 17 首。

          在豪斯曼的诗里，诗人表现出来的大多是对人生一种消极的、讥讽的、嘲弄的 态度。在这首诗里，诗人认为去参加球类活动，对男人而言，只是一种“抵御忧愤”的 手段。所以，他看不出从这种强作笑容的活动中会得到什么乐趣，其作用就只是“防止 人的骨头倒下躺到土里去” —— 死去 —— 而已。

          全诗三节，每节四句。译诗每节双句一韵:第一节押 [en]韵，第二节押 [ai]韵， 第三节押 [u?] 韵。