韩诗外传5.33：孔子侍坐于季孙
原文：
孔子侍坐于季孙。季孙之宰通曰：“君使人假马，其与之乎？”孔子曰：“吾闻君取于臣，谓之取，不曰假。”季孙悟，告宰通曰：“今以往，君有取，谓之取，无曰假。”孔子曰正假马之言，而君臣之义定矣。《论语》曰：“必也正名乎！”《诗》曰：“君子无易由言。”
译文：
孔子陪坐于季孙氏。季孙氏的总管通说：“君主派人去借马，应该借给他吗？”孔子说：“我听说君主向臣子取用，叫做取用，不说是借。”季孙氏明白了，告诉总管通说：“现在就去取来，这是取，不是借。”孔子纠正了借马的说法，因此确定了君臣之间的道义。《论语》说：“一定要端正名分！”《诗经》说：“君子不随便说话。”
侠客心得：
整个鲁国都是君主的。君主想要臣下的马，直接取回就是，因为本来就是君主的。借是要还的，因为那不是你的东西，所以君主不用借本来属于自己的马。
确实都是君主的，但是如果君主不爱惜自己的百姓，为所欲为，会很快失去民心。民心没了，君主就啥也没了。孔子没有谈到这一点，也是给季孙氏个面子吧。
正是：
正名而后合礼，
合礼而后名正。
