南澳散记 (增订本) :第一章 初抵阿德莱德 (下)

打印 被阅读次数

南澳散记

(增订本)

 

徐家祯

 

第一章

初抵阿德莱德

 

(下)

 

 

         (接上文)我推玻璃门去。我在洲没有一个亲、一 个朋友、一个人,不期有一张熟识会在迎接我。但是,离 开美国时,我将教的亚究中心的主任华安(Mr. Andrew Watson)告诉我,会到机场来我。我正在考虑,如才能从多 的人华安德来,只络腮胡子,个子不很壮实的中 年来,用标准汉语跟我招呼:

          “你徐家祯先?

          我这才想到:我要多的洋人中从未的洋人来谈 何容易;从洋人一个、黄来就反掌了。

          华安德的汉语倒的消了我不到人生地不生地时所有 的那种紧张穿着短袖衬衣,一,赤穿着一双旧凉鞋穿的一的西装束截。我倒有点不意思起来。 了:我离开夏威夷时,正是“冬的半夜,到澳竟会是四 十的大;多人不以正装束示 郑重

          华先生我从转盘下两个大手。既时已 检查可以离开机场了。

          当华安德开去时,我才现:这里的不是如中国美 国那样而行,而是而行的。我想:

          “一切都,我到地球的下来了!”

 

城中心的Victoria Square

 

总督府

 

市政府和邮电总局

 

          华安德生用汽车将我到住去时,一穿他告诉我: 这是 Victoria Square,是中心。”“Town Hall;对那个邮政”“我们正在 King William 上行,这 是阿德莱德的南要干道。”“再向,我们就会会大旁边是火......

          后来我发现,陪伴什么人去阿德莱德,也重复。可是,华安在向我介绍时,正如大多东南 西北都清楚生人一样,介绍懵懵懂懂,如五里中。我 明白我们正在向一小时前我在飞机上看见过的那绿地、 那座古色古的大教蜿蜒曲折的小去。

          还在美国时,我已一个时住。阿德莱 德大学在北边郊区有几学生、究生访作宿之用。中有一叫做 Kathleen Lumley College,就是我去住的地方。在美国时, 我只知道College 的意思是大学的一之为学;想不到在 澳大利亚,College 又可用来称呼大学的集体宿,又可用来中学, 如:St.Peters College英语杂!但是起中西”表方 向,东西”合起来却成为物”;是一动物,而 却是的意思来,英语可以的呢。

          找到了我的房间华安我将行进房间来一小罐茶叶,一些水果和;因为这个宿期日是伙食供应的。 我想得那细致到。晚飞机上睡觉休息告诉二天上会来去学校办公室之后,就离开了。

          其实睡好,再日期变更,在从到阿德莱德 的飞机上倒是有点昏昏然;而,下机、折腾, 又新人、到新地时所有的兴奋我那点儿得一,已中午一点多了饿

          华安德一宿舍楼。中午的太阳耀眼顶和大地。虽然窗外片树,但子在干燥的空人,上却无,只到有在火烧烤感觉

          人都不知到儿去了。在?在海游泳?是去了?我 我的房间:高高了洋灰的,地上了地——了上年而又保养子。:靠窗,一;一只大立,可开来上有;门 边墙上一个布告,上面还着几主留下的;书里是一 上竟厚厚毛毯有两!窗上有一只两用 的机。我试试,一细细的不吹在上,不但没扇而在人的“嗡嗡”。我立刻关上了电扇

          因为只打在这里住一期,不想开来整理,只替换服及梳洗了。事,毛毯上。不 久就沉沉睡去。

          不知睡了多久,,太阳似乎有点西,但耀眼力却。我想,大只是了半小时的而已。一,却使我怀概忘了,因为明明是下午六点半! 后来我才知道,来这里到八、九点才会天

 

大榕树

 

          人睡醒了,子却饿,决近看看宿,只着一条马是一大片草地,地中有几地上 一群群的大啄食发出“咕咕叫声沿 也有不,有的大树树根外得如树根,一片片地下,像龙爪一样,树根可以地二、三十平方。我不 知这究竟什么名字,但过,都觉得这不但有,而乎那个大的龙爪,将我牢牢 抓住。

          在树上,西那座古的教,那一就是 在飞机上就看见过的教

          草地南那,有一纽约的相比只能 ;即使跟火奴鲁鲁的中心那相比,也只能了。但 在这儿,一片草地、绿之中,那已是了。,那里 中心。

          楼房看乎离我所在地不远,就决探探险

          先向西,穿地。看见正在毡毯准备地上 野。西边草的大就是那肃穆的大 教。教前又是片草地,沿着小开。南座纯白的几形的 ,像儿玩的,又像想小穿,才知道是(Festival Theatre),但我那时不知 道,我今后会是常客

 

King William Street的Rundle Mall 进口

 

市中心的步行街Rundle Mall

          走过场,即是整齐宇俨车辆上 不行人。进入市了一个,就有个砖铺地、车辆 道。后来,我才知道这里是全市商业中心 Rundle Mall,而知道来澳大利亚所有的大小市都有这一个大Mall

          走进红,只几十个老老少少,有行有,有有笑;大 小商店鳞:明明是个商业中心的样子,却不商店看看,只有七点左右;看看天空,太阳还。如在中国、美 国,这正是有生的一,这里却为沉睡? 我大便向一成的子上着的:什么的?

          他瞪圆我一乎我是从天而的一位外人,这点不知道!他说:今天是期天!”

          天哪!这下我倒了一点:来澳期天商店是不营业 ! (注 3)SundayToday两个day时,都发出[ai]来,这的澳得笑来。

          既然商店,我就的地起来。几个年人在。一位女我无所事事,过来跟我。我告诉我今天上 午才到澳大利亚,是我谈话地人。荣幸参加们的,我只是喏喏而已。

          到底人地生,不得太远,着来时着的方向慢慢踱回。 晚华安下的果和了个长父母

          回房上,见窗外隔院British 旅馆酒音乐。在纽约时的孤独感似乎又回到身边而,这上海相隔的不是 十二个小时东西两个半球,却是两个两个半球了!(全文完)

                                                      
                                             一九八八年六月十四日阿德莱德东城书屋
 

注 3:了不知一年,议会通过法律准许商店周末营业,于是周六和周日,大商店都开到下午五点。而十年代我到澳洲时,商店周六营业到一 点半日则是天关的。

Ohjuice 发表评论于
回复 'BeagleDog' 的评论 : 谢谢阅读拙作,请提意见!关于“东西”的来源,是有这样的解释。应该是来自更早的汉朝,而不是唐朝。
BeagleDog 发表评论于
起初是在几坛读到你的文章,没有好好的一篇篇跟读下来。因此决定到你的博客来系统地读一下。先问个好!
关于为什么描述方向的东西,也是物件的代称,我听到一个说法:古时候的都城设计是皇宫在城的北面。有一条从皇宫到城南的中垂线。商业区是在中垂线的左右两侧,也就是城东和城西。所以都要去那里买物件,就演变成了买东西。我在Youtube看到隋朝新都的设计,真的是这样的。
登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo