【捣练子令 · 自由】（新韵）
唐宋韵 发表评论于
我关于自由的一些讨论（摘自论坛）：
** 没有合适的中文词语将两个英文词清晰地分开。Liberty强调的是人具有的权利（rights），而Freedom强调的是行为的不受限制。
** 其实，在谈过liberty与freedom的区别之后，还应该认识到两者在很多情况下意思是类似的，是可以混用的。比如位于首都华盛顿的韩战纪念碑上有 Freedom is not free. 词用得很妙，但这里面，Freedom其实跟liberty的意思无异。美国人通过牺牲把战争发动者赶回三八线以北。他们给南方人民的带来的，是民主的社会制度和相应的个人权利。
** 这被放飞的鸟儿得到的是 liberty 还是 freedom，或者都没得到，甚至得到了苦难？ 在笼中吃白食不是不很自在吗？出去经历酷暑严寒，且终日为果腹而操劳是不是失去了自由，会不会后悔？
** 没有合适的中文词语将两个英文词清晰地分开。Liberty强调的是人具有的权利（rights），而Freedom强调的是行为的不受限制。
** 其实，在谈过liberty与freedom的区别之后，还应该认识到两者在很多情况下意思是类似的，是可以混用的。比如位于首都华盛顿的韩战纪念碑上有 Freedom is not free. 词用得很妙，但这里面，Freedom其实跟liberty的意思无异。美国人通过牺牲把战争发动者赶回三八线以北。他们给南方人民的带来的，是民主的社会制度和相应的个人权利。
** 这被放飞的鸟儿得到的是 liberty 还是 freedom，或者都没得到，甚至得到了苦难？ 在笼中吃白食不是不很自在吗？出去经历酷暑严寒，且终日为果腹而操劳是不是失去了自由，会不会后悔？
登录后才可评论.
