美国档案--黄柳霜家人黄柳香、黄伟英、黄萃英和黄锦英

西人资料中搜寻关于中国的点滴
打印 被阅读次数

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov;
FS--familysearch,NARA的合作单位--www.familysearch.org,免费注册后可浏览。
黄柳香是黄家老四,女儿,Wong Lew Heung,美国名是Mary Wong,NARA上她有3个档案。一个是,“9402/707 Wong Lew Heung (Mary Wong)”,ID=243501628,35图和一个PDF。
黄家档案加起来小二十个了吧?其中有不少内容是重复的。顺便说一句,从这些档案中可见,黄家对中文教育应该比较重视,所以每个人签名都会签中文。
p1,空白
p2,加州洛杉矶的出生证,也是空白,蓝色。
p3,同上出生证,是黄柳香的,姓名Wong Lew Heung,生于1910年3月11日。父亲Wong Sam Sing,上次生日是56岁,母亲Lee Gene Toy,上次生日是24岁。


p4也是出生证,不是原件,是Certified Copy of Loca Record。
p5是1896年8月19日的一份公证,证明黄三盛是美国本土公民。
p8/9是1925年4月16日,上午9:30,洛杉矶地区办公室,对黄萃英的面谈。以英语进行,但是太小,没有让他宣誓--to young to be sworn。姓名:Roger Wong,中文名 Wong Suey Ying,黄萃英,9岁,生于1915年5月16日。在Belmont Avenue School上了2年的学,列出学校的6名教师,都是老外,都是Miss。面谈时,他父母在另外一个房间里。会写中文,但是不多。中英签名Roger Wong,黄萃英
p10/11,也是1925年4月16日,同上,而且也是9:30,在另一个房间?但是审察官都是Nardini,这里是黄伟英面谈,他宣了誓,以英语交谈。他生于1912年3月26日,开始在Fremont Avenue School上学,上了6年,然后上Central Junior High School,直到现在。能读写一些中文。中英文签名Frank Wong,黄伟英。
p12/13,1925年4月18日,对黄华英面谈,同地点,同审察官,宣誓,以英语进行。地址在241 Noth Figueroa Street,在父亲的洗衣房后面。他上本地的公共学校,开始是Chinese Mission School,在lower Chinatown,学英语。能读写中文。后来上Fremont Grammar School,然后Central Junior High School,现在上Belmont High School,还有1年毕业。签名James Wong,黄华英。
p14/15是母亲Lee Gun Toy的面谈,是1925年4月16日上午9:30,地点审察官同上,有翻译You Chung Hong。主要是辨认子女照片。
p16/17是父亲黄三盛,时间地点审察官翻译同上。他于1884年11-12月间(光绪十年十月)坐Gaelic号去中国,1885年10-11月(光绪十一年九月)坐Gaelic号回美国。问他黄柳霜现在在哪里,回答在东边--East(应该指美国东部),他的洗衣房叫Sam Kee Laundry,241 North Figueroa Street,开了18年了,5个孩子出生在这个地址,3个生在唐人街。
p18/19才轮到黄柳香面谈,1925年4月18日,地点审察官同,英语进行。1910年3月11日生,第1个学校名模糊,似乎是Gremont Avenue School,但是上面有Fremont Avenue School,可能就是Fremont,然后Central Junior High,再Belmont High School。问他们老师,都说Class Room Teacher,可能是中国班主任的意思吧。
p20/21是审察官Nardini1925年4月22日写的证词,说他自1907年就认识黄家人,父母都能说英语,但是还是通过翻译交谈,以免误解。黄柳英上个月在蒙特利尔的美国移民局长(Commissioner of Immigration)拿到Form 430,黄柳霜去年在西雅图拿到Form 430,但是黄柳英没有去加拿大。
p22,洛杉矶移民局地区主任1925年4月29日给加州Calexico移民局主审察官信,说黄柳香和她家里其他5人申请Form 430。附上Form 430 Original和Triplicate。
p23,黄柳香1925年的Form 430的Triplicate,


p24,1925年4月30日,加州Calexico移民局给洛杉矶地区主任信,回答p23的信,说附上批准的黄柳香Form 430的Triplicate。
p25,1925年5月2日,黄柳香签字(Mary Wong)的收据,收到Form 430的Duplicate
p26,1925年7月8日,Calexico移民局给洛杉矶移民局信,说黄柳香从本港去墨西哥并返回,今天批准入境。给她发了身份证,号码33622。
p27,1933年8月,移民局说黄柳香撤回Form 430的申请,因为她还没准备好出国。
p28,1934年8月1日,Nardini审察官的报告,说黄柳香将与她父亲和姐姐和2个兄弟去中国。
p29/30,1934年8月1日,洛杉矶主审察官办公室,黄柳香申请Form 430的约谈,前面都说面谈,用约谈似乎更恰当。开头都是姓名,出生信息,职业和住址,中文姓名Wong Lew Heung-黄柳香,美国姓名Mary Wong,1910年3月11日生于洛杉矶 241 North Figueroa Street,现居此址,职业是学生。然后都会问,你就是那个上次在这里约谈的黄柳香?答是,上次1925年4月,去墨西哥,只待了几个小时,后来发了身份证。未婚。再问,自上次谈了后,情况有何变化?母亲去世。除父亲,还有姐姐黄英和有兄弟Frank、Richard一起去中国。
p31,1934年8月1日,洛杉矶本地办公室(Los Angeles Local Office)主审察官给洛杉矶地区主任信,附上黄柳香Form 430 一式三份(Original,Duplicate和Triplicate),报告和约谈记录,以及身份证和Calexico文档。用完请还。
p32,1934年8月4日,洛杉矶地区主任给洛杉矶港San Pedro主审察官信,说我们昨天批准了黄柳香Form 430,附上Duplicate 供你们完档(for the completion of your file),我办公室将Original给申请人了,她准备今天从你港去中国。附上报告和约谈记录,及身份证,在她离美期间,身份证要留在你们那。

二,黄柳香,“8402/343 Wong Lew Heung (Mary Wong)”,ID=243365103,16图,PDF。
p1、2、3是1933年8月7日的Form 430,一式三份,Original-壹號禀,Duplicate-贰號禀,和Triplicate。上面p27说她这次没有出行。

p1,Form 430副本,Duplicate,贰號禀。

p2,Triplicate

p3,原件--Original--壹號禀。
p6,1933年8月11日,黄柳香给洛杉矶移民局主审察官信,说她没有准备好出国,撤回Form 430申请。
p10,11是1934年8月1日,黄柳香申请Form 430约谈,与上一个的P29/30同。
p12,同上一个档案p31。
p14,黄柳香1934年8月的Form 430的Triplicate。
p15,同上面的p32

三,黄柳香,“14036/996-A Wong Lew Heung (Mary Wong)”,ID=243363018,10图,PDF。
p1,Reference Sheet.
p3,41934年8月1日约谈,与前同。
p5,1934年7月28日,黄柳香Form 430,这里是贰號禀,p7是其原件,壹號禀。上面第2个档案中p14是Triplicate。
p6,Form 430背面,前面是圆形红章,这里盖了蓝色长方章:1934年8月6日,Passport Applied for ,下面:Passport Agency San Francisco Calif。
p8,1934年8月4日,洛杉矶地区助理主任给洛杉矶的San Pedro港主审察官信,黄柳香的Form 430原件已经给她了,副本(Duplicate)附上供你们归档。她将于今天从你港出发去中国,同时附上约谈记录和报告,及她的身份证,她出国期间存在你处。
p9是问答卷,黄柳香未婚,其它问题都回答no,黄柳香英文签名Wong Lew Heung
p10,黄柳香在San Pedro的取回身份证收据,1937年11月17日,她乘President Hoover抵达,黄柳香英文签名,Wong Lew Heung。

黄伟英档案--Frank Wong,Wong Way Ying,NARA上他有3个档案可以看到内容
一,“9402/708 Wong Way Ying (Frank Wong)”,ID=243501637,36图,一个PDF。
p3,是Wong Way Ying的出生证,蓝色,与前面的同,姓名是Frank Wong,1912年3月26日出生,接生医生是Marietta H. Bewley,与前面讲的给Marietta Wong接生的是同一个医生。


p4,也是出生证,白色
p8,9是黄萃英的约谈记录,1925年4月16日。
p10,11是黄柳香1925年4月18日的约谈记录。
p12,13是1925年4月18日黄华英约谈记录。
p14,15是1925年4月16日对他们母亲Lee Gun Toy约谈,中文翻译是You Chung Hong,没有签名,只划了一个X。
p16,17是1925年4月16日父亲黄三盛的约谈记录,同一位翻译。
p18,19是黄伟英的约谈,1925年4月16日,以英语进行。黄伟英说他是在家里和华文学校(Chinese School)学的中文,他的中文老师叫Kim Nung Wong。
p20,21是审察官Nardini的报告,与前面同。
p23,1925年的Form 430,Triplicate。


p25,1925年5月2日,黄伟英拿到Form 430 Duplicate的收据,签字Frank Wong,见证人(attest)是审察官J.C.Nardini.
p26,1925年7月8日,加州Calexico审察官给洛杉矶地区主任信,说黄伟英从我们这去了墨西哥,然后返回从这进入美国,今天批准他入境,并发给他身份证,号码33625。
p28,29是1934年8月1日,洛杉矶主审察官办公室,黄伟英约谈记录,英语进行。黄是学生,生日是1912年3月26日。他就是1925年4月16日被同一个审察官(Nardini)约谈的那个黄伟英,上次是去墨西哥,待了一天。未婚。
p30,1934年8月1日,洛杉矶主审察官给洛杉矶移民局地区主任的信,说附上黄伟英Form 430一式三份--Original,Duplicate和Triplicate。审察官Nardini的报告和调查记录(应该就是约谈记录),他的身份证和Calexico的文档同上。申请人会在3号去你办公室。
p31,1934年8月4日,洛杉矶地区助理主任给洛杉矶港(San Pedro)主审察官的信,说今天批准了黄伟英的Form 430申请,附上副本-Duplicate,以便你们归档(for the completion of your file)。原件交给申请人了,他准备今天出发去中国。他的身份证也附上,他出国期间留在你们办公室。
p33,旧金山移民局于1935年2月18日给洛杉矶移民局的电报,说黄伟英在President Coolidge号上请求上岸,你们文档中有对他公民身份的否定证据吗?
p34,是洛杉矶移民局对上面电报的回答,说没有否定黄伟英公民身份的文档。

二,黄伟英,“8402/344 Wong Way Ying (Frank Wong)”,ID=243365108,10图+PDF。
p2,3是约谈黄伟英记录,与上面p28,29同。
p6,1934年7月28日黄伟英的Form 430,Triplicate。

三,黄伟英,“14036/82-A Wong Way Ying (Frank Wong)”,ID=243363016,10图,PDF。
P1,Reference Sheet,黄伟英,黄三盛,黄英,黄柳香,黄锦英,手写:黄柳霜。
p3,4,1934年8月1日,洛杉矶审察官Nardini对黄伟英的约谈,与第1个档案的p28,29同。
p6,1934年7月28日黄伟英的Form 430,贰號禀,Duplicate。p8是原件,Original,壹號禀。

p6,Form 430,副本,Duplicate,贰號禀

p8,原件,Original,壹號禀。
p7,Form 430背面,1934年8月6日,Passport Applied for ,下面:Passport Agency San Francisco Calif。
p9,黄伟英取回身份证的收据,英语签名,1935年9月1日,Pres Coolidge。
p10,1935年9月1日,Pres Coolidge,问答单,几乎没有填。

黄伟英的入境记录,FS上搜,有1935年洛杉矶入境,轮船公司乘客名单
档案系列:California, Los Angeles Passenger Lists, 1907-1948;
文档:062 - Aug 6, 1935 - Sep 13, 1935;
页码:769/770;
船名:SS President Coolidge;
出发港:香港,出发日期:1935年8月10日;
抵达港:洛杉矶,抵达日期:1935年9月1日。
Wong Frank Way Ying 23 MS student,黄伟英,23岁,未婚,学生。美国公民,近居广东台山--Toyshan Kwangtung。联系人,父亲Wong Leong,Cheung On Toyshan Kwangtung China,黄三盛有个名字是Leung Nem。美国联系人:兄弟 Royer Wong 1202 E 55th Street L.A. Cal,Royer 显然应该是Roger,黄萃英。身高5'10。

黄萃英,Roger Wong,Wong Suey Ying,NARA上可以看到内容的有2个档案
一,“8402/345 Wong Suey Ying (Roger Wong or Roger Sam)”,ID=243365114,14图,PDF。
p1,1934年7月31日,审察官J.C.Nardini写的,很简单,Wong Suey Ying(Roger Wong)Form 430 withdrawn on this day。黄萃英撤回Form 430(申请)。
p5,6,1934年9月18日,洛杉矶地区办公室主审察官办公室,审察官J.C.Nardini对黄萃英约谈,以英语进行。姓名Wong Suey Ying,美国名是Roger Wong或者Roger Sam。1915年5月16日生于洛杉矶。未婚,自1925年申请Form 430约谈以来,变化是母亲去世。现在,除了黄华英和黄柳霜,其他家人都在中国。这次与姐姐黄柳霜从纽约去英国,约在10月中,本月23日离开洛杉矶。英国地址与姐姐同,Care of Midland Bank Ltd,196 Piccadilly,London W 1,England。中英文签名,黄家好传统,Roger Wong,黄萃英。
p7,1934年9月19日,洛杉矶本地办公室(Los Angeles Local Office)主审察官给纽约移民局地区主任信,信开头加了一个括号(Through official channels)。说附上黄萃英Form 430申请的原件,副本和Triplicate,他的身份证,约谈记录和审察官报告,他倾向于同意,我们办公室同意他的意见。最后说,黄萃英本周离开洛杉矶,他会为他的申请去你们港口,这是为什么要附上副本(Duplicate)。从这里看,一般不附Duplicate,只将原件和Triplicate送到出境港口移民局批准,批准后将Triplicate寄给申请人所在地区--即接收申请的地区移民局归档。申请人持Duplicate去换原件。
p9是Form 430的Triplicate,上面洛杉矶,日期1934年9月14日,这应该是申请日期,下面是纽约,9月27日,应该是批准日期。p8是反面,为什么要上反面?只有一个红色章,中间是日期:1934年10月4日,上面:Received Immigration,下面:Los Angeles Local Office。

p9,挺有明星范。
p10,1934年10月3日,洛杉矶地区助理地区主任给洛杉矶移民局主审察官信,附上黄萃英Form 430的Triplicate,经纽约方面批准。给黄萃英送交Duplicate时,告诉申请人,到纽约后出发前用其换原件。
p11,1938年11月25日,洛杉矶本地办公室(Los Angeles Local Office)主审察官给纽约地区主任信,附上黄萃英的Form 430原件,他告诉我们他没有离开美国。请将他身份证寄给我办公室,我们递交给他,他地址是2845 Council Street,Los Angeles Calif。
p12,就是纽约方面给洛杉矶方面的回信,11月30日。说附上黄萃英身份证。
p13是身份证递交的收据,黄萃英签字--Roger Wong。这是一个通用的收据单,上面列出好几种文件,有身份证、本土公民文件(Native papers)、法庭记录、居住证(Certificate of Residence)、第6条款证明(Section Six Certificate)、入籍申请(Declaration of Intention)和归化证明(Certificate of naturalization)然后划去不适用的。
p14,档案封面?黄家人档案中,每一个都有这个。

二,黄萃英,“9402/740 Wong Suey Ying (Roger Wong or Roger Sam)”,ID=243636776,34图,PDF。
p1是出生证,空白,蓝色的
p2是黄萃英的出生证,同上,蓝色。姓名是Roger Sam,1915年5月16日。父母信息,父亲仍然开洗衣房。接生医生是Marietta H. Bewley,与前面同一个医生。


p3是出生证的官方拷贝--Certified copy,白色。
下面很多页,又是家人1925年4月的约谈记录,
p7,8是黄伟英的
p9,10是黄柳香的。
p11,12是黄华英的。
p13,14是母亲Lee Gun Toy的,没有签名,划了一个X。
p15,16是父亲黄三盛的,签了中文名,黄三盛。
p17,18是黄萃英的,中英文签名,Roger Wong 黄萃英。
p19,20是审察官Nardini的报告,同前。
p22,黄萃英的Form 430,1925年3月20日,Triplicate。


p23,1925年4月30日,加州Calexico的主审察官给洛杉矶地区主任信,说附上黄萃英的Form 430,Triplicate,已批准。
p29,30是1934年9月18日,黄萃英申请Form 430的约谈记录,同上档案中p5,6。
p32,1934年9月27日,纽约地区主任给洛杉矶地区主任信,附上黄萃英Form 430的Triplicate,已批准。原件将在申请人来访时交给他。
p33,1934年10月3日,洛杉矶地区主任给洛杉矶主审察官信,说附上Form 430的Triplicate,纽约移民局已经批准了。给黄萃英送交Duplicate时,通知他到纽约后,再离境前换原件。
p34是黄萃英档案封面。

FS上没有搜到黄萃英入境信息,用了Roger Wong和Wong Suey Ying(有一个是女的,年龄也不对),都没有。

黄锦英,Richard Harold Wong,Wong Kim Ying,目前在NARA上看到3个可以看内容的档案。
一,“8402/346 Wong Kim Ying (Richard Wong)”,ID=243365166,9图,一个PDF。
p1,黄家老熟人,审察官J.C. Nardini写的报告,1934年8月1日。说黄锦英被Calexico档案证明是本土公民,他身份证号码是33624,他要陪父亲,哥哥和2个姐姐去中国,本月3日他会去地区办公室。本审察官对他申请表示同意。
p2、3、4是1934年8月1日,洛杉矶主审察官办公室,由审察官Nardini对黄锦英的约谈,以英语进行。黄锦英生于1922年8月4日,问,我注意到你也称为Roger Herold Wong,答:是的,但是我从来不用Herold。显然这里所谓Herold应该是Harold。黄锦英目前在上Hollywood Military Academy,在加州的Brentwood Heights。这次要去中国,中国地址是Care of Chinese Y.M.C.A.,Hong Kong China。本月4日星期六离开洛杉矶,父亲黄三盛,姐姐黄英,黄柳香,哥哥黄伟英。签名Wong Kim Ying,Richard Wong,黄锦英。
p5,1934年8月1日,洛杉矶主审察官给洛杉矶地区主任信,附上黄锦英Form 430一式三份,及其它相关文件。他将在本月3日造访你办公室。
p7,黄锦英Form 430的Triplicate,1934年8月,p6是背面,上有红色章,1934年8月7日,Received Immigration,Los Angeles Local Office。


p8,1934年8月4日,洛杉矶地区助理地区主任给洛杉矶的San Pedro主审察官信,说本办公室昨天批准了黄锦英的Form 430,现附上Duplicate,供你们归档。原件交给黄锦英了,他准备今天从你港出发。下面加注,其中提到,批准的Form 430的Triplicate送交洛杉矶主审官了。

二,黄锦英,“14036/3617-A Wong Kim Ying (Richard Wong)”,ID=243363023,12图,PDF。
p1,Reference Sheet,上面列有父亲黄三盛,黄锦英,黄英,黄柳香,黄伟英,这些都是打字,最下面加了手写的Anna May Wong,黄柳霜。
好几页与上面档案同,
p6是Form 430,同上,但是是Duplicate,上面说Triplicate。

p6,Duplicate,贰號禀。
p9是同上Form 430,Original,原件,壹號禀。

p9,原件,Original,壹號禀。
p10,没有题目,日期是1938年11月20日,船名是President Coolidge,3等舱。一批问题,黄锦英未婚,其它问题都填No。最下面签名,Wong Kim Ying(Richard),没有中文。
p11是身份证收据,1938年11月20日。

三,黄锦英,“9402/709 Wong Kim Ying (Richard Wong)”,ID=243501722,32图,加一个PDF。
p1,空白出生证,蓝色。
p2,同样蓝色出生证,姓名:Richard Herold Wong, Herold后来大了以后写为Harold。生于1922年8月4日上午9:40。接生医生Marietta H. Bewley,黄家御用接生医生。
p3,出生证的官方拷贝。前面都上的蓝色原件,这里上一个拷贝,白色的


后面很多页是家人约谈记录,黄萃英,黄伟英,黄柳香,黄华英,母亲,父亲黄三盛,同前。
p19,20是审察官Nardini于1925年4月22日的报告。
p22,黄锦英Form 430的Triplicate,1925年3月20日,洛杉矶,盖有Calexico,Cal,1925年4月30日。照片看上去小孩子,毕竟才3岁,签名黄锦英,写的很有力,肯定不是黄锦英自己写的。


p27,28和29是1934年8月1日,Nardini审察官对黄锦英约谈,以英语进行,与上面第1个档案中p2,3,4同。

FS上,有黄锦英1938年洛杉矶入境记录,与前面记过,与黄三盛一起。

至此,黄柳霜及其家人在NARA上的档案到目前为止全部记录下来了,非常简略,只是能看到内容的,NARA网上还有一些只有题目,看不到内容,另外可能还有没有放到上网的。

本博其它关于黄柳霜的博文:

1,黄柳霜身份证:《美国档案--黄柳霜》,里面的档案题目是“Duplicate Certificate of Identity -- Anna May Wong (54099)”,这个档案的ID=5720287。链接:

https://www.wenxuecity.com/blog/201911/11378/23875.html

2,《黄柳霜》,黄柳霜传记,Anna May Wong:from Laundryman's Daughter to holywood Legend,作者是Graham Russell Gao Hodges,出版社是Palgrave MacMillan,2004年。链接:

https://blog.wenxuecity.com/blog/frontend.php?act=articlePrint&blogId=11378&date=202210&postId=26304

3,梁思成林徽因等人入境档案中记录的黄柳霜黄宗霑1924年西雅图入境记录:《美国档案--入境记录报告:徐志摩梁思成林徽因陈公博钱学森杨荫榆张闻天》。链接:

https://www.wenxuecity.com/blog/202004/11378/16670.html

4,《美国档案--黄柳霜父亲黄三盛、姐姐黄英和弟弟黄华英》。链接:

https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202310/13746.html

5,《美国档案--黄柳霜》2023年10月11日。链接:

https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202310/8503.html

登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo