关于上海话

关于上海话

    关于方言，上海话应该也是很有特点的，使用区域较大，江浙一带大多也听得懂上海话，但有些上海话“专属语”即使听得懂上海话也不一定理解意思。下面几张画是以前中学发给我的，里面就有一些上海话的俗语，大部分现在的上海人也不会用了：

图中的“吃进勿响，难板，骂山门，摆点花露水， 翘老三”都是“土话”

该图中“懒料坯”算土话。  

 

这张图中的“神之糊之，脚翘黄天宝，灵魂生进，寻吼势，吃进勿响，难板，骂山门，摆点花露水，翘老三”都属土话。

 
    第一张图中的“翘老三”指一个人死了是典型的上海话，说到人生的终点“死”这件事，以前上海话很少用死来直接表示。有“死”字话大多不是真的死了，如“你要死啊”等中的死和死无关联。一个人真死了，上海话说得较婉转，一般用“呒沒了（发音：呒墨了），“走忒了”，“去了”“过世了”来表示。

   还有不少表示死了的说法，和“翘老三”相似的有“翘辫子(发音：翘皮子)”“弹老三”，另外“一脚去”，“去铁板新村了”“去西宝兴路了”（后两句相当北京的“去八宝山了”）。 

   另外对一些意外死的，用“睏过去了”，“吃药了”，“出事体了”等表示。
   诅咒别人不得好死说：“出门碰大眼睛”（被车撞死），“吃花生米”“去3号跑道”（被枪毙）等。

   对姓佛的，也用“圆寂”，“见菩萨”表示。

   这些是能想到的，这里老上海不少，有其他的说法请补充。