当被问起她对巴黎的最初记忆，这可怕的头几个月，她会说那是一个悲伤的季节，模糊如迷雾。她会说她记不得了。
但，她当然记得。
她记得腐烂的食物和垃圾的恶臭，塞纳河的咸水， 码头上的身影。 记得那些和善的瞬间，被一道门或是一个黎明抹去，记得哀悼她的家，新鲜的面包和温暖的火炉， 家里安静的旋律和艾斯黛尔强劲的节奏。 她曾经拥有的生活，为了这个她以为她想要的生活而被放弃了，被偷走了，被换成了如今这个。
然而，她同时也记得，她是如何惊叹于这座城市，阳光如何扫过这座城市的清晨和黄昏，精雕细琢的富丽堂皇夹杂在粗陋的街区之间；尽管充满了的污垢，悲伤，和失望，巴黎却依然充满了惊喜。 美丽在裂缝中闪现。
艾迪记得那个秋天短暂的喘息，人行道上的树叶从绿色变成灿烂的金色，仿佛展柜里的珠宝， 然后急速地切换成了冬天。
记得，寒冷冻僵了她的手和脚，然后吞噬掉全身。 寒冷和饥饿。 维隆当然也有寒冷的几个月，当寒冷偷袭了最后的收成，或者倒春寒毁坏掉新种的庄稼——但，这是一种新的饥饿。 它从里面袭击她，它的指甲嵌入她的肋骨。这摧毁着她，尽管艾迪知道它无法杀死她，但是知道这个事实并无法消弱极致的痛苦和恐惧。 她没有变的消瘦，但她的胃扭曲着，啃噬着自己，就好像她的脚拒绝长茧，她的神经系统拒绝学习。没有麻木，这一切没有因为习惯而变得轻松。 疼痛总是那么新鲜，尖锐，锋利，那感觉如她的记忆一样敏锐。
她当然也记得最糟糕的。
记得，突然而至的寒潮，严寒潜入整个城市，紧接着是一场疾病的浪潮，如秋风卷起成堆的枯死的或者行将枯死的树叶。 记得，载着悲哀的马车吱吱嘎嘎经过时的声音和画面。艾迪转过脸，避免看到车后胡乱堆着的瘦骨嶙峋的肢体。她跌跌撞撞地走在路上，裹紧偷来的外套， 梦想着夏天的炎热，而寒冷却钻进了她的骨头。
她不觉得她会再次温暖过来。 她又去了码头两次， 但寒冷把顾客都逼进了妓院的温柔乡，围绕着她的， 是被寒流变得残酷的巴黎。
富人们把自己关在房子里，紧挨着火炉， 而大街上，穷人们被冬天消减着。 无处可藏——或者说，唯一的位置都已经被占领。
第一年，艾迪太疲惫了，无力争夺空间。
太疲惫了， 无心寻找避难所。
又一阵风吹过， 艾迪蜷缩着，双眼模糊了。 她侧着身子，走到一条狭窄的街道，只为了躲避肆掠的狂风， 突然一切都安静了，没有一丝风的平静，巷子仿佛羽绒，柔软且温暖。 她的膝盖一软。 跌坐在一个台阶的角落，看着她的手指变蓝， 感觉她可以看到冰霜在她的皮肤上扩张， 她静静地，睡眼惺忪地惊叹着自己的转变。 她的呼吸在她面前变成霜，每一次呼气都短暂的遮盖了外面的世界，直到整个灰色的城市变白，变白，变白。 奇怪，雾气怎么似乎停滞了，每次呼吸都多一些，好像她正在让玻璃起雾。 她想知道多少次呼吸可以让世界隐藏。抹去，好像她。
也许这是她的视线模糊了。 她不在乎。
她累了。
她太累了。
她无法保持清醒，她为什么要呢？
睡眠是一种解脱。
也许她会在春天醒来， 就像她父亲故事里的公主那样，发现自己躺在萨特河边的草坪上， 艾斯黛尔用一只破鞋轻轻地推她，嘲笑她又做梦了。
***
这是死亡。
至少，在一瞬间，艾迪想这一定是死亡。
世界一片黑暗，寒冷也无法抑制腐烂的恶臭，她无法动弹。 但随后，她想起，她不会死。 她顽固的脉搏，奋力搏动，她顽固的肺部，奋力充盈，艾迪意识到她的四肢并非完全不能动，只是被重重的压着。 上下左右都是沉重的麻袋，恐慌笼罩着她，而她的大脑仍然因睡意而迟钝。 她扭动身体，身上的麻袋轻轻移开。 黑暗裂开，射入一线灰色的光亮。
艾迪不断扭动，直到她抽出一只手臂，然后另一只手臂，拉向她的身体。 她开始推上面的麻袋，这才感觉到衣服下有骨头，手碰到蜡质的皮肤，手指缠到别人的头发，现在她醒了，如此清醒，挣扎着，流着泪，不顾一切地想要逃离。
她张开手指，扒开瘦骨嶙峋的尸体堆，向上爬了出来。 不远处，一双乳白色的眼睛正盯着她。 惊掉了下巴，艾迪跌跌撞撞地下了车，倒在地上，呕吐，抽泣，她还活着。
一种可怕的声音从她的胸口中流淌出来，剧烈的咳嗽，一种介于抽泣和大笑之间的东西。
然后，一声尖叫，过了一会儿她才意识到这不是来自她自己干裂的嘴唇。 一个衣衫褴褛的女人站在马路对面，惊恐地用双手捂着嘴，艾迪当然不能责怪她。
这一定是无比的震惊呀，目睹一个尸体自己从运尸车上走了下来。
女人在胸前画着十字，艾迪用沙哑而断断续续的声音喊道：“我没有死。” 但那个女人只是拖着脚步跑开了，艾迪把怒火转向了运尸车。 “我没有死！” 她踢着木车轮，又说道。
“嘿！” 一个男人喊道，他手里抱着一具虚弱扭曲的尸体的腿。 “走开，”第二个人喊道，抓住了尸体的肩膀。
当然，他们不记得曾经把她扔了进去。艾迪向后退了一步，他们把最新的尸体扔进了车里。 压在其他人身上，发出令人作呕的重击声，一想到自己曾经就在其中，即使是短暂的，她的胃就翻腾起来。
鞭子响起，马迈向前方，车轮在鹅卵石上转动，直到马车走远，直到艾迪将颤抖的双手伸进偷来的外套口袋里，她才意识到里面空了。
小木鸟不见了。
她曾经的生命里最后的一个物件，与死者一起被带走了。
后面的几个月里，她的手不停地滑进口袋， 伸向那只小鸟，就像撩起那撮倔强的卷发，一个因为做了太多次而产生的习惯性的动作。她似乎无法提醒自己的手指，它已经不见了，似乎无法提醒她的心，那一刻的颤抖，每当她发现口袋空了的时候。 但是，悲伤中绽放出一种可怕的解脱。 自从离开维隆后，她每时每刻都在担心失去这最后一个印记。
现在一切都过去了，悲伤中夹杂着一丝愧疚的喜悦。
这最后一根，和她的旧生活之间的脆弱的线索已经断裂，艾迪终于得到了完整的、真正的、强行的自由。
翻译自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章，第三节，第三&四小节
